W. A. Mozart: Chúa Là Nơi Nương Náu Của Chúng Con – God Is Our Refuge

God Is Our Refuge – 
First Congregational Church of Los Angeles Choir (4/2019)

Tựa đề: Chúa Là Nơi Nương Náu Của Chúng Con
Nguyên Tác: God Is Our Refuge (1765)
Lời: Thi Thiên 46:1
Nhạc: Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)

Vài Nét Về Tác Phẩm:

Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791) là một thần đồng và là một  thiên tài về âm nhạc.  Khi Mozart còn là một thiếu nhi,  Leopold Mozart, cha của Mozart, đã dẫn hai đứa con của mình là Maria Anna Mozart (sinh năm 1751) và  Wolfgang Amadeus Mozart (sinh năm 1756) thực hiện một chuyến lưu diễn tại một số quốc gia châu Âu trong suốt 3 năm – từ tháng 11/1763 đến tháng 11/1766.  Gia đình của Mozart đã sống và trình diễn tại Anh từ tháng 4/1764 đến tháng 7/1765.  Trong thời gian này, cậu bé Mozart đã nhiều lần trình diễn cho Hoàng đế III George của nước Anh.  Thần đồng âm nhạc của Mozart lúc đó đã được công chúng Anh biết đến và yêu thích. 

Trong thời gian sống tại nước Anh, gia đình Mozart biết dân chúng Anh – lúc đó chịu ảnh hưởng từ Phong Trào Phục Hưng của các tín hữu Tin Lành Giám Lý – thường hát thánh ca ở khắp nơi.  Trước khi rời nước Anh,  Leopold Mozart và con trai của mình là Wolfgang Amadeus Mozart đã đến tặng cho Viện Bảo Tàng Anh Quốc (British Museum) một bài thánh ca ngắn do Wolfgang Amadeus Mozart – lúc đó mới hơn 9 tuổi – sáng tác. Sau đó, đại diện của Hội Đồng Quản Trị Viện Bảo Tàng Anh Quốc  đã trao cho Leopold Mozart một bức thư cảm ơn món quà đặc biệt của cậu bé con trai ông. 

Bài thánh ca do Wolfgang Amadeus Mozart sáng tác mang tựa đề God Is Our Refuge, được viết trong cung Sol thứ (Gm), nhịp 3/2, cho bốn giọng Soprano, Alto, Tenor, và Bass.  Lời hát của bài thánh ca được trích từ Thi Thiên 46:1.  

Nguyên bản Thánh Ca God Is Our Refuge (1765) với bút tích của Wolfgang Amadeus Mozart
Tài liệu:  British Museum 

Thi Thiên 46 là một bài thánh ca trong tiếng Hebrew được ghi lại trong Thánh Kinh Cựu Ước.  Nội dung của Thi Thiên 46 nhắc nhở cho người tin Chúa rằng dầu hoàn cảnh chung quanh có thay đổi thế nào, người tin Chúa vẫn có niềm hy vọng chắc chắn vào Đức Chúa Trời Toàn Năng – Ngài là Đấng Cứu Giúp và là nơi nương tựa cho những người tin cậy Ngài.

Thi Thiên 46 mở đầu với câu Kinh Thánh “Đức Chúa Trời là nơi nương náu và sức lực của chúng tôi, Ngài sẵn sàng giúp đỡ trong cơn gian truân.”  Câu Kinh Thánh này trong tiếng Anh –  bản dịch King James – được dịch là: “God is our refuge and strength, a very present help in trouble.”  Wolfgang Amadeus Mozart đã viết  lời thánh ca dựa theo câu Kinh Thánh trên như sau:

God is our refuge,
our refuge and strength,
a very present help in trouble,
a present help in trouble.

Về cấu trúc âm nhạc, bài thánh ca God Is Our Refuge rất ngắn chỉ có 23 trường canh.  Lời hát cho cả bốn giọng đều là lời Kinh Thánh được trích trong Thi Thiên 46:1.  Tuy nhiên Mozart đã soạn cho giai điệu của giọng Alto bắt đầu hai trường canh sau giọng Soprano.   Tương tự,  giai điệu của giọng Tenor chỉ bắt đầu hai trường canh sau giọng Alto, và giai điệu của giọng Bass khởi đầu hai trường canh sau giọng Tenor.  Đến giữa bài hát thì lời hát của giọng Soprano hòa với giọng Alto; và sau đó giọng Tenor hòa với giọng Bass; và rồi đến cuối bài hát thì cả bốn giọng đều kết thúc cùng một lúc.

Với kết cấu như vậy, Mozart diễn đạt ý tưởng của câu Kinh Thánh cuối cùng trong Thi Thiên 45 – cũng là câu Kinh Thánh ngay trước Thi Thiên 46:1 –  “Con sẽ làm cho danh Ngài được ghi nhớ trong tất cả các thế hệ; vì vậy loài người sẽ tôn ngợi Ngài đến đời đời.”   (Thi Thiên 45:17).  Bốn giọng hát – tượng trưng cho bốn thế hệ khác nhau – tiếp nối với nhau và hòa với nhau tôn ngợi Đức Chúa Trời là Đấng Chăm Sóc những người tin cậy Ngài.

Mời bạn đọc lắng nghe bài thánh ca do thiên tài và thần đồng âm nhạc Wolfgang Amadeus Mozart sáng tác lúc 9 tuổi.  

Phước Nguyên
Thư Viện Tin Lành (2019)
www.thuvientinlanh.org

Bản in bốn giọng thánh ca God Is Our Refuge – W. A. Mozart

W. A. Mozart: God Is Our Refuge (1765)
Ban Hợp Xướng & Dàn Nhạc Giao Hưởng Đài Phát Thanh Leipzig – Đức (1990)