Thánh Ca: Vầng Đá Muôn Đời – Aretha Franklin

Được đăng bởi: bientap Ngày: 08/17/2024 In: Âm Nhạc, Tìm Hiểu, Trang Chính, Video | comment : 0

Tựa đề: Vầng Đá Muôn Đời
Nguyên tác: Rock of Ages
Lời: Augustus M. Toplady (1740-1778)
Nhạc: Thomas Hastings (1784-1872)
Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam – Bài số 171 và 431
Trình bày: Aretha Franklin

Vài dòng về Aretha Franklin (1942-2018)

Ngày 16/8/2018, các hệ thống truyền thông tại Hoa Kỳ đã đưa tin Aretha Franklin, một ca sĩ nổi tiếng tại Hoa Kỳ, về với Chúa. Aretha Franklin hưởng thọ 76 tuổi. Tang lễ của bà được cử hành vào ngày 31/8/2018 tại Detroit, Michigan.

Aretha Louise Franklin sinh ngày 25/3/1942, là con gái của Clarence L. Franklin, một mục sư Baptist tại Detroit, Michigan. Từ nhỏ, Aretha Franklin đã thể hiện năng khiếu âm nhạc khi hát trong ban hát của nhà thờ. Năm 1956, hãng J.V.B. Records đã phát hành băng nhạc thánh ca đầu tiên của Aretha Franklin lúc cô mới được 14 tuổi. Năm Aretha Franklin được 18 tuổi (1960), cô ký hợp đồng với Columbia Records (1960-1966) và khởi đầu sự nghiệp ca hát chuyên nghiệp từ đó. Sau đó, Aretha Franklin lần lượt ký hợp đồng với các hãng thu âm Atlantic (1967-1979), Arista (1980-2007), và rồi tự phát hành với hãng thu âm riêng của mình là Aretha’s Records (2008-2014).

Trong suốt sự nghiệp ca hát của mình, Aretha Franklin đã thắng 18 giải Grammys và vài chục giải thưởng âm nhạc khác nhau. Năm 2008, tạp chí Rolling Stones ghi nhận Aretha Franklin là ca sĩ số một của mọi thời đại – vượt trên những ca sĩ nổi tiếng và quen thuộc với thính giả Việt Nam như Elvis Presley (#3), John Lemon (#5), Bob Dylan (#7), Paul McCartney (#11), Michael Jackson (#25), và Whitney Houston (#34).

Bên cạnh sự công nhận từ giới chuyên môn trong lĩnh vực âm nhạc, Aretha Franklin được các Đại Học Harvard, Princeton, Yale, Brown, New York và nhiều đại học uy tín trao tặng bằng Tiến Sĩ danh dự. Năm 2005 Aretha Franklin được Tổng Thống Hoa Kỳ George W. Bush trao tặng Presidential Medal of Freedom. Người cùng nhận giải thưởng Presidential Medal of Freedom với ca sĩ Aretha Franklin trong năm 2005 là Alan Greenspan, Chủ Tịch của Cơ Quan Dự Trữ Liên Bang Hoa Kỳ (Board of Governors of the Federal Reserve System).

Mời bạn đọc nghe bài thánh ca Vầng Đá Muôn Đời do Aretha Franklin trình bày.

Rock of Ages

1. Rock of Ages, cleft for me,
Let me hide myself in thee;
Let the water and the blood,
From thy wounded side which flowed,
Be of sin the double cure;
Save from wrath and make me pure.

2. Not the labors of my hands
Can fulfill thy law’s commands;
Could my zeal no respite know,
Could my tears forever flow,
All for sin could not atone;
Thou must save, and thou alone.

3. Nothing in my hand I bring,
Simply to the cross I cling;
Naked, come to thee for dress;
Helpless, look to thee for grace;
Foul, I to the fountain fly;
Wash me, Savior, or I die.

4. While I draw this fleeting breath,
When mine eyes shall close in death,
When I soar to worlds unknown,
See thee on thy judgment throne,
Rock of Ages, cleft for me,
Let me hide myself in thee.

Vầng Ðá Muôn Ðời

1. Xin núp trong vầng đá muôn đời,
Vì tôi phải nứt ra, Ngài ôi!
Lòng mong suối huyết kia trào phun,
Từ hông vỡ Chúa xưa tràn tuôn,
Nên những linh dược chữa muôn tội,
Trừ căn ác vốn hay hành tôi.

2. Không bởi công nghiệp chính tay nầy
Làm phu phỉ, pháp luật Ngài nay
Dầu cho khắc khổ thân hình tôi
Dầu đau đớn, mắt tuôn lệ rơi
Đem ác tâm lại suối linh gội
Bằng không, chết mất đi, Ngài ôi!

3. Bên gốc thập tự giá tôi quì,
Bàn tay trắng chẳng bạc vàng chi:
Nguyền ban áo phủ thân trần tôi,
Cầu ơn cứu giúp kẻ mồ côi;
Ðem ác tâm lại suối linh gội,
Bằng không, chết mất đi, Ngài ôi!

4. Trong lúc tôi còn chút hơi tàn,
Giờ sắp nhắm mắt xa trần gian
Ðặng bay đến nước chưa từng hay,
Nhìn lên Chúa ở thiên tòa đây;
Vầng đá muôn đời núp bởi tôi,
Nguyền tôi chỉ núp trong Ngài thôi.

Thư Viện Tin Lành (2018)
www.thuvientinlanh.org