Sh’ma Israel – שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל – Hỡi Israel Hãy Lắng Nghe

Được đăng bởi: bientap Ngày: 01/12/2025 In: Âm Nhạc, Kinh Thánh, Niềm Tin và Cuộc Sống, Tài Liệu, Tìm Hiểu, Trang Chính, Video | comment : 0

Tựa đề: Hỡi Israel Hãy Lắng Nghe
Nguyên văn: שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל
Nhạc và lời: Melody Pang
Trình bày: Melody Pang

Kinh Thánh:

“Hỡi Y-sơ-ra-ên! Hãy lắng nghe: Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta là Đức Giê-hô-va duy nhất. Hãy yêu mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi bằng cả tấm lòng, bằng cả linh hồn, bằng cả sức lực.” (Phục Truyền 6:4-5 – Bản Dịch Việt Ngữ)

“Giê-hô-va là Ðức Chúa Trời ở trên trời cao kia và ở dưới đất thấp nầy, không có thần nào khác” (Phục Truyền 4:39b – Bản Dịch Việt Ngữ).

Hear, O Israel

שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל
יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ
יְהֹוָ֥ה
אֶחָֽד

וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהֹוָ֣ה
בְּכָל־לְבָֽבְךָ֥
וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖
וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ:

כִּ֤י יְהֹוָה֙ ה֣וּא
הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל
וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת
אֵ֖ין עֽוֹד:

Hỡi Y-sơ-ra-ên! Hãy lắng nghe

Hỡi Y-sơ-ra-ên! Hãy lắng nghe:
Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta
là Đức Giê-hô-va duy nhất.
Là Đức Chúa Trời hằng sống.

Hãy yêu mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi
bằng cả tấm lòng,
bằng cả linh hồn,
bằng cả sức lực.

Giê-hô-va là Ðức Chúa Trời
ở trên trời cao kia
và ở dưới đất thấp nầy,
không có thần nào khác

Hear, O Israel

Hear, O Israel:
The Lord our God
is One Lord
The Living God.

And you shall love the Lord,
your God with all your heart,
and with all your soul,
and with all your might.