George F. Handel: Trường Ca Messiah

Tựa đề: Trường Ca Messiah
Nguyên tác: Messiah Oratorio (1741)
Sáng tác: George Frideric Handel
Trình bày: (Oxford  – 2021)
Nhạc trưởng: Owen Ree
Soprano: Rowan Pierce. 
Mezzo-soprano: Esther Brazil 
Tenor: Ted Black, 
Bass-baritone: Ashley Riches
Ban nhạc: Academy of Ancient Music
Ban Hợp Xướng: Choir of The Queen’s College, Oxford 

Vài nét về tác phẩm:

Trường ca Messiah (Messiah Oratorio) là một tác phẩm thánh nhạc do George Frideric Handel sáng tác vào năm 1741.  Trong đêm Đức Chúa Jesus, thiên thần đã loan báo cho các mục đồng tại Bethlehem một tin vui đó là “Hôm nay tại thành David đã sinh cho các ngươi một Đấng Cứu Thế, là Christ, là Chúa” (Lu-ca 2:11).  Danh hiệu Đấng Christ trong tiếng Hy Lạp chính là Đấng Messiah trong tiếng Do Thái.   Vì vậy, tại nhiều nơi trên thế giới Trường ca Messiah của G.F. Handel thường được trình diễn vào dịp Giáng Sinh.

Mời bạn đọc theo dõi Trường Ca Messiah đang được American Bach Society trình diễn tại San Francisco trong mùa Giáng Sinh 2014.  Hy vọng qua những ca khúc trong trường ca này, bạn đọc có thể  hiểu thêm một ít về cuộc đời của Đấng Cứu Thế.

PART THE FIRST:

Scene 1: Isaiah’s prophecy of salvation
00:40 1. Symphony – Hòa tấu
03:48 2. Comfort ye my people (Accompagnato – Tenor) -Hãy Yên Ủi Dân Ta 
06:48 3. Every valley shall be exalted (Aria – Tenor) Mọi Thung Lũng Sẽ Được Nâng Lên 
10:30 4. And the glory of the Lord (Chorus) – Và Vinh Quang Của Đức Chúa Trời Sẽ Được Bày Tỏ

Scene 2: The coming judgement
13:25 5. Thus saith the Lord, the Lord of hosts (Accompagnato – Bass) – Đức Chúa Trời Của Các Đạo Quân Phán Vậy
15:18 6. But who may abide the day of His coming (Aria – Alto) – Ai Có Thể Sống Trong Ngày Ngài Đến? 
19:48 7. And He shall purify (Chorus) – Ngài Sẽ Thanh Tẩy 

Scene 3: The prophecy of Christ’s birth
22:36 8. Behold, a virgin shall conceive (Recitative – Alto) – Nầy Một Trinh Nữ Sẽ Thọ Thai
23:00 9. O thou that tellest good tidings to Zion (Aria – Alto and Chorus) – Hãy Loan Báo Tin Lành Cho Si-ôn
28:46 10. For behold, darkness shall cover the earth (Accompagnato – Bass) – Vì Bóng Đêm Sẽ Bao Trùm Trái Đất 
31:00 11. The people that walked in darkness (Aria – Bass) – Dân Đi Trong Nơi Tối Tăm Đã Thấy Ánh Quang Vĩ Đại 
34:51 12. For unto us a child is born (Chorus) – Vì Có Một Hài Nhi Sinh Ra Cho Chúng Ta

Scene 4: The annunciation to the shepherds
39:15 Pifa (“Pastoral Symphony”) – Symphony  Mục Đồng
40:12 Recitative – Soprano – There Were Shepherds Abiding in the Field – Những Người Chăn Chiên Đang Ở Ngoài Đồng
40:25 Arioso – Soprano – And lo, the Angel of The Lord Came Upon Them – Và Kìa Thiên Thần Của Đức Chúa Trời Đến Với Họ 
40:44 Recitative – Soprano – And the Angel Said Unto Them, Fear Not – Và Thiên Thần Phán Với Họ Đừng Sợ
41:15 Recitative, accompanied – Soprano – And Suddenly There Was with the Angel a Multitude of the Heav’nly Host – Và Thình Lình Có Rất Nhiều Thiên Binh Cùng Với Thiên Thần 
41:33 Chorus – Glory to God in the Highest – Vinh Quang Đức Chúa Trời Trên Nơi Chí Cao

Scene 5: Christ’s healing and redemption
43:44 Aria – Soprano – Rejoice greatly, O Daughter of Sion – Hỡi Con Gái Si-ôn 
48:24 Recitative – Alto – Then Shall the Eyes of the Blind Be Open’d – Rồi Mắt Người Mù Sẽ Mở Ra
48:58 Duet – Alto & Soprano – He Shall Feed His Flock Like a Shepherd – Ngài Sẽ Chăm Sóc Bầy Của Ngài Như Một Người Chăn 
54:15 Chorus – His Yoke Is Easy, His Burthen Is Light – Ách Của Ngài Dễ Chịu và Gánh Nặng Của Ngài Nhẹ Nhàng

PART THE SECOND:

Scene 1: Christ’s Passion
57:20 Chorus – Behold The Lamb of God – Kìa Chiên Con Của Đức Chúa Trời 
59:48  Aria – Alto – He Was Despised and Rejected of Men – Ngài Bị Loài Người Kinh Dễ Và Khước Từ  
1:09:21 Chorus – Surely He Hath Borne Our Griefs – Thật Vậy Ngài Đã Gánh Chịu Đau Khổ Của Chúng Ta 
1:11:07 Chorus – And with His Stripes We Are Healed – Và Bởi Những Lằn Roi Ngài Nhận Chúng Ta Được Chữa Lành 
1:13:10 Chorus – All We, Like Sheep, Have Gone Astray – Tất Cả Chúng Ta Như Chiên Tản Lạc 
1:17:24 Recitative, accompanied – Tenor – All They That See Him Laugh Him to Scorn – Những Kẻ Thấy Ngài Nhạo Cười Ngài
1:18:08 Chorus – He Trusted in God – Ngài Tin Nơi Đức Chúa Trời
1:20:50 Recitative, accompanied – Tenor – Thy Rebuke Hath Broken His Heart – Lời Đay Nghiến Của Ngươi Làm Tan Vỡ Lòng Ngài 
1:23:50 Aria – Tenor – Behold, and See – Kìa Hãy Xem

Scene 2: Christ’s Death and Resurrection
1:23:50 Recitative, accompanied – Soprano – He Was Cut Off Out of the Land of the Living – Ngài Bị Cất Khỏi Đất Của Người Sống 
1:24:10 Aria – Soprano – But Thou Didst not Leave His Soul in Hell – Nhưng Người Không Để Linh Hồn Ngài Trong Âm Phủ

Scene 3: Christ’s Ascension
1:26:35 Chorus – Lift Up Your Heads – Hãy Ngẩng Đầu Của Các Ngươi LênRecitative – Tenor – Unto Which of the Angels Said He at Any Time – Thiên Thần Phán Ngài Sẽ Đến Bất Cứ Khi Nào
Chorus – Let All the Angels of God Worship Him – Hãy Để Tất Cả Các Thiên Thần Thờ Phượng Ngài

Scene 4: The beginnings of Gospel preaching
Aria – Alto – Thou Art Gone Up on High – Ngài Đã Lên Nơi Cao 
Chorus – The Lord Gave the Word – Đức Chúa Trời Đã Ban Lời 

Scene 5: Gospel preaching
1:30:04 Aria – Soprano – How Beautiful Are the Feet of Them That Preach the Gospel of Peace – Bàn Chân Của Những Người Đem Phúc Âm Bình An Đẹp Biết Chừng Nào 
1:32:27 Chorus – Their Sound Is Gone Out into All Lands – Tiếng Của Họ Vang Vọng Khắc Mọi Xứ

Scene 6: The world’s rejection of the Gospel
1:34:13 Aria – Bass – Why Do the Nations So Furiously Rage Together? – Sao Các Quốc Gia Cuồng Giận Với Nhau
1:37:12 Chorus – Let Us Break Their Bonds Asunder – Chúng Ta Hãy Bẻ Gãy Ách Xích Xiềng

Scene 7: God’s ultimate victory
1:39:11 Recitative – Tenor – He That Dwelleth in Heaven Shall Laugh Them to Scorn – Đấng Ngự Trên Trời Sẽ Nhạo Cười Chúng 
1:39:23 Aria – Tenor – Thou Shalt Break Them with a Rod of Iron – Ngài Sẽ Đánh Chúng Bằng Cây Gậy Sắt
1:41:46 Chorus – Hallelujah! – Tôn Ngợi Đức Chúa Trời

PART THE THIRD 

Scene 1: The promise of eternal life
1:46:20 Aria – Soprano – I Know That My Redeemer Liveth – Tôi Biết Rằng Đấng Cứu Chuộc Tôi Vẫn Sống 
1:52:02 Chorus – Since by Man Came Death, by Man Came also the Resurrection of the Dead – Vì Con Người Đến Với Sự Chết, Con Người Cũng Phục Sinh Từ Cõi Chết 

Scene 2: The Day of Judgment
1:54:12 Recitative, accompanied – Bass – Behold, I Tell You a Mystery – Nầy Tôi Kể Bạn Người Một Huyền Nhiệm
1:54:50 Aria – Bass – The Trumpet Shall Sound – Tiếng Kèn Sẽ Thổi

Scene 3: The final conquest of sin
Recitative – Alto – Then Shall Be Brought to Pass the Saying That Is Written – Rồi Lời Đã Viết Sẽ Được Ứng Nghiệm
Duet – Alto and Tenor – O Death, Where Is Thy Sting? Hỡi Sự Chết, Nọc Của Ngươi Ở Đâu?
Chorus – But Thanks Be to God – Nhưng Tạ Ơn Đức Chúa Trời 
2:04:07 Aria – Alto – If God Is For Us, Who Can Be Against Us? – Nếu Đức Chúa Trời Ở Cùng Chúng Ta, Ai Có Thể Chống Lại Chúng Ta?

Scene 4: The acclamation of the Messiah
2:09:05 53. Worthy is the Lamb (Chorus) – Tôn Ngợi Chiên Con
2:12:39 54. Amen (Chorus) – Thật Đúng Như Vậy.