Bản Dịch Việt Ngữ: I Giăng

Được đăng bởi: bientap Ngày: 01/01/2025 In: Tìm Hiểu, Trang Chính, Văn Học | comment : 0

I Giăng

1

Điều đã có từ ban đầu, là điều chúng tôi đã nghe, là điều chúng tôi đã thấy bằng mắt của chúng tôi, là điều chúng tôi đã nhìn chăm chú, và tay chúng tôi đã chạm đến, về Lời của sự sống. 2. Sự sống đã được khải tỏ; chúng tôi đã thấy, đã làm chứng, và công bố cho anh em sự sống đời đời, là điều đã ở với Đức Chúa Cha và đã khải tỏ cho chúng tôi, 3. để những gì chúng tôi đã thấy, đã nghe, chúng tôi công bố cho anh em để anh em cũng tương giao với chúng tôi; và thật ra, sự tương giao của chúng ta là với Đức Chúa Cha, và với Con Ngài là Đức Chúa Jesus Christ.
Chúng tôi viết những điều nầy để niềm vui của chúng ta được trọn vẹn.
Đây là sứ điệp mà chúng tôi đã nghe nơi Ngài, và giảng cho anh em: Đức Chúa Trời là ánh sáng, trong Ngài không có bất kỳ sự tối tăm nào. 6. Nếu chúng ta nói mình tương giao với Ngài mà vẫn bước đi trong sự tối tăm, thì chúng ta nói dối, và không làm theo sự thật. 7. Nhưng nếu chúng ta bước đi trong ánh sáng, cũng như chính Ngài ở trong ánh sáng, chúng ta tương giao với nhau, và huyết của Đức Chúa Jesus, Con Ngài, thanh tẩy mọi tội của chúng ta.
Nếu chúng ta nói mình không có tội, chúng ta tự lừa dối mình, và sự thật không ở trong chúng ta.
Nếu chúng ta xưng tội của chúng ta, thì Ngài là Đấng thành tín và công chính sẽ tha tội cho chúng ta và sẽ thanh tẩy chúng ta khỏi tất cả những bất chính.
Nếu chúng ta nói chúng ta không phạm tội, thì chúng ta cho Ngài là người nói dối, và lời của Ngài không ở trong chúng ta.

2

Các con bé nhỏ của ta! Ta viết những điều nầy cho các con để các con không phạm tội. Nhưng nếu có ai phạm tội thì chúng ta có Đấng biện hộ với Đức Chúa Cha, là Đức Chúa Jesus Christ – tức là Đấng công chính. 2. Ngài là sinh tế chuộc tội cho những tội lỗi của chúng ta, không phải chỉ của chúng ta, nhưng cũng của cả thế gian nữa.
Bởi điều nầy chúng ta biết rằng chúng ta đã biết Ngài: Đó là chúng ta vâng giữ những điều răn của Ngài. 4. Người nào nói: “Tôi biết Ngài,” mà không vâng giữ những điều răn của Ngài là người nói dối, và sự chân thật không ở trong người ấy. 5. Nhưng ai vâng giữ lời của Ngài thì sự kính mến Đức Chúa Trời được toàn vẹn trong người đó. Nhờ điều này, chúng ta biết chúng ta ở trong Ngài. 6. Người nào nói rằng mình ở trong Ngài thì chính người đó phải bước đi giống như Ngài đã bước đi.
Anh em yêu dấu, đây không phải là điều răn mới tôi viết cho anh em, nhưng là điều răn cũ mà anh em đã có từ ban đầu. Điều răn cũ nầy là lời anh em đã nghe. 8. Tuy nhiên, tôi cũng viết cho anh em một điều răn mới, là điều chân thật trong Ngài và trong anh em, bởi vì bóng tối đang tan biến và ánh sáng chân thật đã tỏa sáng.
Người nào nói mình ở trong ánh sáng, nhưng ghét anh em mình thì cho đến bây giờ vẫn còn ở trong bóng tối. 10. Ai yêu thương anh em mình thì ở trong ánh sáng, nơi người ấy không có điều gì gây cho vấp phạm. 11. Nhưng ai ghét anh em mình thì ở trong bóng tối, đang bước đi trong bóng tối, và không biết mình đi đâu, bởi vì bóng tối đã làm mù mắt của người.
Các con bé nhỏ! Ta viết cho các con bởi vì tội lỗi của các con đã được tha nhờ danh của Ngài. 13. Các phụ lão! Tôi viết cho các ông bởi vì các ông đã biết Đấng đã hiện hữu từ ban đầu. Các bạn trẻ! Tôi viết cho các bạn bởi vì các bạn đã chiến thắng ma quỷ. 14. Các con bé nhỏ! Ta viết cho các con bởi vì các con đã biết Đức Chúa Cha. Các phụ lão! Tôi viết cho các ông bởi vì các ông đã biết Đấng đã hiện hữu từ ban đầu. Các bạn trẻ! Tôi viết cho các bạn bởi vì các bạn mạnh mẽ, và lời của Đức Chúa Trời ở trong các bạn, và các bạn đã chiến thắng ma quỷ.
Đừng yêu thế gian cùng những vật trong thế gian. Nếu ai yêu thế gian thì sự kính yêu Đức Chúa Cha không ở trong người đó. 16. Bởi vì tất cả những điều trong thế gian như sự đam mê của xác thịt, sự đam mê của mắt, và sự kiêu ngạo về cuộc sống, đều không đến từ Đức Chúa Cha, mà đến từ thế gian. 17. Thế gian với những dục vọng của nó đều qua đi, nhưng ai làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời.
Các con bé nhỏ! Đây là giờ cuối cùng! Các con đã nghe nói rằng kẻ chống Đấng Christ phải đến, và ngay cả bây giờ nhiều kẻ chống Đấng Christ đã đến, do đó, chúng ta biết đây là giờ cuối cùng. 19. Những kẻ đó phát xuất từ chúng ta, nhưng họ không thuộc về chúng ta; bởi vì nếu họ thuộc về chúng ta thì phải tiếp tục ở với chúng ta; nhưng điều nầy đã xảy ra để minh chứng rằng tất cả những kẻ đó không thuộc về chúng ta.
Nhưng các con đã được xức dầu bởi Đấng Thánh, và các con hiểu biết tất cả. 21. Ta viết cho các con, không phải bởi vì các con không biết chân lý, nhưng bởi vì các con đã biết chân lý và hiểu rằng chân lý không có sự dối trá.
Ai là kẻ nói dối nếu không phải là kẻ phủ nhận Đức Chúa Jesus là Đấng Christ? Đó là kẻ chống lại Đấng Christ – là kẻ phủ nhận Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con. 23. Ai phủ nhận Con thì cũng không có Cha; ai xưng nhận Con thì cũng có Cha.
Vì vậy, các con hãy giữ điều các con đã nghe từ ban đầu trong các con. Nếu điều đã nghe từ ban đầu luôn ở trong các con, thì các con sẽ ở trong Con và trong Cha. 25. Sự sống đời đời chính là lời hứa mà chính Ngài đã hứa cho chúng ta.
Ta viết cho các con những điều nầy liên quan đến những kẻ lừa dối các con. 27. Về phần các con, sự xức dầu, mà các con đã nhận từ Ngài, ở trong các con, và các con không cần ai dạy các con, nhưng như chính sự xức dầu ấy dạy các con mọi sự – và là chân lý, chứ không phải giả dối – và theo như điều các con được dạy, các con hãy ở trong Ngài.
Và bây giờ, các con bé nhỏ, hãy ở trong Ngài, để khi Ngài hiện ra, chúng ta có thể dạn dĩ, và không hổ thẹn trước mặt Ngài lúc Ngài đến. 29. Nếu các con biết Ngài là công chính, thì các con biết rằng người nào thực hành sự công chính đều do Ngài sinh ra.

3

Hãy nhìn xem! Tình yêu Ðức Chúa Cha đã ban cho chúng ta thật tuyệt diệu là dường nào – đến nỗi chúng ta được gọi là con của Ðức Chúa Trời, và chúng ta thật là như vậy. Sở dĩ thế gian không biết chúng ta, bởi vì thế gian không biết Ngài.
Anh em yêu dấu! Bây giờ chúng ta là con của Ðức Chúa Trời, còn chúng ta sẽ như thế nào thì chưa được bày tỏ. Chúng ta biết rằng khi Ngài hiện đến, chúng ta sẽ giống như Ngài, bởi vì chúng ta sẽ thấy Ngài như Ngài vốn hiện hữu. 3. Và ai có niềm hy vọng như vậy nơi Ngài thì phải giữ mình thanh sạch, như Ngài là thanh sạch.
Ai phạm tội, cũng phạm điều phi pháp, bởi vì tội lỗi là phi pháp. 5. Nhưng anh em biết rằng Ngài đã xuất hiện để cất bỏ tội lỗi, và trong Ngài không có tội lỗi. 6. Ai ở trong Ngài thì không phạm tội; ai phạm tội thì người ấy chưa thấy Ngài, hoặc chưa biết Ngài.
Các con bé nhỏ ơi! Đừng để ai lừa dối các con. Ai làm điều công chính là người công chính – như chính Ngài là Đấng công chính. 8. Ai phạm tội thì thuộc về ma quỷ; bởi vì ma quỷ đã phạm tội từ ban đầu. Chính vì điều này, Con Đức Chúa Trời đã hiện ra để hủy phá công việc của ma quỷ. 9. Người nào do Đức Chúa Trời sinh ra thì không phạm tội, bởi vì mầm sống của Đức Chúa Trời ở trong người ấy; người ấy không thể cứ phạm tội, bởi vì người ấy đã được sinh bởi Đức Chúa Trời. 10. Điều nầy biểu lộ ai là con của Đức Chúa Trời và ai là con của ma quỷ: Ai không làm điều công chính, cũng như ai không yêu thương anh em mình, thì không thuộc về Đức Chúa Trời.
Vì đây là sứ điệp mà anh em đã nghe từ lúc ban đầu, đó là: Chúng ta phải yêu thương lẫn nhau. 12. Đừng như Ca-in là người thuộc về ma quỷ và đã giết em của mình. Tại sao ông giết em của mình? Bởi vì những việc làm của ông là gian ác, còn những việc của em ông là công chính.
Anh em ơi! Nếu thế gian ghét anh em thì đừng ngạc nhiên. 14. Chúng ta biết rằng mình đã vượt khỏi sự chết để đến sự sống – bởi vì chúng ta yêu thương anh em mình. Ai không yêu thương thì ở trong sự chết. 15. Ai ghét anh em mình là kẻ giết người, và anh em biết rằng không một kẻ giết người nào có sự sống đời đời ở trong người.
Nhờ vào điều nầy, chúng ta biết được tình yêu: Bởi vì Ngài đã hy sinh mạng sống của Ngài cho chúng ta, chúng ta cũng phải hy sinh mạng sống vì anh em của mình. 17. Nếu ai có của cải trong đời nầy, và thấy anh em mình đang túng thiếu, nhưng khép kín lòng mình với người đó, làm thế nào tình yêu thương của Đức Chúa Trời ở trong người ấy được? 18. Các con bé nhỏ ơi! Đừng yêu thương bằng lời nói hay miệng lưỡi, nhưng bằng việc làm và sự chân thật.
Nhờ điều nầy, chúng ta biết mình thuộc về chân lý, và được an tâm trước mặt Ngài 20. Bởi vì nếu lòng của chúng ta lên án chúng ta, vì Đức Chúa Trời lớn hơn lòng của chúng ta và Ngài biết hết mọi sự. 21. Anh em yêu dấu! Nếu lòng của chúng ta không lên án chúng ta, chúng ta được vững tâm đến với Đức Chúa Trời; 22. và bất cứ điều gì chúng ta xin, chúng ta đều nhận được từ Ngài, bởi vì chúng ta vâng giữ các điều răn của Ngài và làm những điều đẹp lòng Ngài.
Và đây là điều răn của Ngài: Chúng ta phải tin nơi danh của Con Ngài, là Đức Chúa Jesus Christ; và hãy yêu thương nhau, như Ngài đã truyền dạy chúng ta.
Ai vâng giữ các điều răn của Ngài thì ở trong Ngài, và Ngài ở trong người ấy. Và qua điều này, chúng ta biết Ngài đang ở trong chúng ta, nhờ Đức Thánh Linh mà Ngài đã ban cho chúng ta.

4

Anh em yêu dấu! Đừng tin tất cả các thần linh, nhưng hãy kiểm chứng những thần linh, xem có phải thuộc về Đức Chúa Trời hay không, bởi vì có nhiều tiên tri giả đã đến trong thế gian.
Nhờ điều nầy, anh em nhận biết được thần linh của Đức Chúa Trời: Thần linh nào thừa nhận Đức Chúa Jesus Christ đã đến trong thân xác thì thần linh đó đến từ Đức Chúa Trời; 3. và thần linh nào không thừa nhận Đức Chúa Jesus Christ đã đến trong thân xác, thì không đến từ Đức Chúa Trời. Đó là thần linh của kẻ chống nghịch lại Đấng Christ mà anh em đã nghe rằng đang đến, nhưng bây giờ đã ở trong thế gian rồi.
Hỡi các con bé nhỏ! Các con thuộc về Đức Chúa Trời và đã đắc thắng họ, bởi vì Đấng ở trong các con lớn hơn kẻ ở trong thế gian. 5. Họ thuộc về thế gian, vì vậy họ nói những việc của thế gian, và thế gian nghe họ. 6. Chúng ta thuộc về Đức Chúa Trời. Người nào biết Đức Chúa Trời thì nghe chúng ta; người nào không thuộc về Đức Chúa Trời thì không nghe chúng ta. Bởi điều nầy, chúng ta nhận biết được thần linh của lẽ thật và thần linh của sự lừa dối.
Anh em yêu dấu! Chúng ta hãy yêu thương lẫn nhau, bởi vì tình yêu đến từ Đức Chúa Trời; và người nào yêu thì sinh bởi Đức Chúa Trời và nhận biết Đức Chúa Trời. 8. Người nào không yêu thì không nhận biết Đức Chúa Trời – bởi vì Đức Chúa Trời là tình yêu. 9. Tình yêu của Đức Chúa Trời đối với chúng ta đã được thể hiện trong điều nầy: Đức Chúa Trời đã sai Con Một của Ngài đến thế gian để chúng ta nhờ Ngài mà được sống. 10. Tình yêu tồn tại trong điều nầy: Không phải chúng ta đã yêu Đức Chúa Trời, nhưng Ngài đã yêu chúng ta và sai Con Ngài làm sinh tế chuộc tội chúng ta. 11. Anh em yêu dấu! Nếu Đức Chúa Trời đã yêu chúng ta như vậy, chúng ta cũng phải yêu thương nhau.
Chưa bao giờ có ai thấy Đức Chúa Trời; nếu chúng ta yêu nhau thì Đức Chúa Trời ở trong chúng ta, và tình yêu của Ngài được toàn vẹn trong chúng ta. 13. Bởi điều nầy, chúng ta biết chúng ta ở trong Ngài, và Ngài ở trong chúng ta, bởi vì Ngài đã ban Thánh Linh của Ngài cho chúng ta. 14. Chúng tôi đã thấy và làm chứng rằng Đức Chúa Cha đã sai Con Ngài làm Cứu Chúa của thế gian.
Bất cứ ai xưng nhận Đức Chúa Jesus là Con của Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời ở trong người đó, và người đó ở trong Đức Chúa Trời. 16. Chúng ta biết và tin vào tình yêu của Đức Chúa Trời đối với chúng ta. Đức Chúa Trời là tình yêu; ai ở trong tình yêu thì ở trong Đức Chúa Trời, và Đức Chúa Trời ở trong người đó.
Tình yêu được toàn vẹn với chúng ta qua điều này để chúng ta có thể vững tâm trong ngày phán xét; bởi vì Ngài như thế nào thì chúng ta cũng như vậy trong thế gian nầy. 18. Không có sự sợ hãi trong tình yêu, nhưng tình yêu toàn vẹn loại bỏ sự sợ hãi; bởi vì sự sợ hãi liên quan đến hình phạt, và ai sợ hãi thì không được toàn vẹn trong tình yêu. 19. Chúng ta yêu, vì Ngài đã yêu chúng ta trước.
Nếu có ai nói: “Tôi yêu Đức Chúa Trời” mà lại ghét anh em của mình, người ấy là người nói dối. Vì người nào không yêu anh em của mình – là người mà người đó thấy – thì người đó không thể yêu Đức Chúa Trời – là Đấng mà người đó không thấy. 21. Chúng ta đã nhận nơi Ngài điều răn nầy: Người nào yêu Đức Chúa Trời cũng phải yêu thương anh em của mình.

5

Ai tin Đức Chúa Jesus là Đấng Christ, thì sinh bởi Đức Chúa Trời; ai yêu Đấng sinh thành thì cũng yêu người được Ngài sinh ra. 2. Bởi điều nầy, chúng ta biết chúng ta yêu các con của Đức Chúa Trời: Đó là lúc chúng ta yêu Đức Chúa Trời và vâng giữ các điều răn của Ngài. 3. Vì yêu Đức Chúa Trời, cho nên chúng ta vâng giữ các điều răn của Ngài; và điều răn của Ngài không phải là gánh nặng.
Vì ai sinh bởi Đức Chúa Trời thì chiến thắng thế gian; và điều làm cho chúng ta chiến thắng thế gian chính là đức tin của chúng ta. 5. Ai là người chiến thắng thế gian, nếu không phải là người tin Đức Chúa Jesus là Con Đức Chúa Trời?
Đức Chúa Jesus Christ là Đấng đã đến bởi nước và huyết, không phải chỉ bởi nước mà thôi, nhưng bởi nước và huyết. Và Thánh Linh là Đấng làm chứng, bởi vì Thánh Linh là chân lý. 7. Bởi vì có ba minh chứng ở trên trời: Đức Chúa Cha, Ngôi Lời, và Đức Thánh Linh; và cả ba hiệp nhất. 8. Và có ba minh chứng ở dưới đất: Thánh Linh, nước, và huyết; và cả ba hiệp nhất.
Nếu chúng ta nhận lời chứng của loài người, thì lời chứng của Đức Chúa Trời còn cao trọng hơn; bởi vì đây lời chứng của Ðức Chúa Trời, và Ngài làm chứng về Con của Ngài. 10. Ai tin Con Đức Chúa Trời thì có lời chứng ở trong chính mình; còn ai không tin Đức Chúa Trời thì cho Ngài là người nói dối, bởi vì không tin lời chứng mà Đức Chúa Trời đã làm chứng về Con Ngài.
Đây là lời chứng: Đức Chúa Trời đã ban cho chúng ta sự sống đời đời, và sự sống nầy ở trong Con của Ngài. 12. Ai có Đức Chúa Con, có sự sống; ai không có Con Đức Chúa Trời, không có sự sống.
Tôi viết những điều nầy cho anh em, là những người đã tin vào danh Con Đức Chúa Trời, để anh em có thể biết rằng mình có sự sống đời đời, và để anh em có thể tin vào danh Con Đức Chúa Trời.
Đây là sự vững tâm mà chúng ta có trước mặt Ngài: Đó là chúng ta có thể cầu xin bất kỳ điều gì theo ý muốn của Ngài, thì Ngài nghe chúng ta. 15. Và nếu chúng ta biết Ngài nghe bất cứ điều gì chúng ta cầu xin, chúng ta biết rằng chúng ta nhận được những thỉnh cầu mà chúng ta đã cầu xin với Ngài.
Nếu ai thấy anh em mình phạm tội – một tội không đến nỗi chết – người đó hãy cầu xin, và Ngài sẽ ban cho người ấy sự sống – tức là cho những người mà tội không đến nỗi chết. Cũng có tội dẫn đến sự chết, tôi không bảo người đó nên cầu nguyện cho điều nầy. 17. Mọi điều không công chính đều là tội, nhưng cũng có tội không đến nỗi chết.
Chúng ta biết rằng ai sinh bởi Đức Chúa Trời thì không phạm tội, bởi vì Đấng sinh bởi Đức Chúa Trời đang gìn giữ người ấy, và ma quỷ không đụng đến người ấy. 19. Chúng ta biết rằng chúng ta thuộc về Đức Chúa Trời, còn cả thế gian đều ở dưới quyền của ma quỷ.
Chúng ta biết Con Đức Chúa Trời đã đến và đã ban cho chúng ta sự hiểu biết để chúng ta có thể nhận biết Ngài, là Đấng chân thật; và chúng ta ở trong Ngài, là Đấng chân thật, tức là trong Con của Ngài – là Đức Chúa Jesus Christ. Ngài là Đức Chúa Trời chân thật và là sự sống đời đời.
Các con bé nhỏ! Hãy giữ mình khỏi những hình tượng. A-men.