Bản Dịch Việt Ngữ: II Cô-rinh-tô

Được đăng bởi: bientap Ngày: 01/01/2025 In: Kinh Thánh, Trang Chính, Văn Học | comment : 0

II Cô-rinh-tô

1

Phao-lô, theo ý muốn Ðức Chúa Trời làm sứ đồ của Ðức Chúa Jesus Christ, và Ti-mô-thê, người anh em, gởi cho hội thánh của Ðức Chúa Trời tại Cô-rinh-tô, cùng với tất cả các thánh đồ ở khắp vùng A-chai: 2. Nguyện ân điển và bình an từ Ðức Chúa Trời, Cha của chúng ta, và từ Chúa, là Ðức Chúa Jesus Christ, ban cho anh em.
Chúc tụng Ðức Chúa Trời, và cũng là Cha của Ðức Chúa Jesus Christ, Chúa của chúng ta, là Cha nhân từ và Ðức Chúa Trời an ủi, 4. là Đấng đang an ủi chúng ta trong mọi hoạn nạn, để chúng ta có thể an ủi những người khác trong mọi hoạn nạn của họ bằng niềm an ủi mà chính chúng ta đã được Ðức Chúa Trời an ủi. 5. Bởi vì, như sự đau khổ của Ðấng Christ trên chúng ta càng nhiều chừng nào, qua Ðấng Christ, chúng ta càng nhận được nhiều an ủi chừng nấy.
Vì vậy, nếu chúng tôi gặp hoạn nạn, đó là vì sự an ủi và sự cứu rỗi của anh em; nếu chúng tôi được khích lệ, đó là vì sự an ủi của anh em; sự khích lệ của anh em gia tăng khi chịu đựng những đau khổ, như chúng tôi đã từng đau khổ. 7. Hy vọng của chúng tôi về anh em thật vững vàng, bởi vì chúng tôi biết rằng anh em đang dự phần trong những đau khổ, anh em cũng được dự phần trong sự an ủi như vậy.
Thưa anh em! Chúng tôi không muốn anh em không biết về những hoạn nạn đã xảy ra cho chúng tôi tại A-si-a; chúng tôi bị đàn áp, chống đối quá sức, đến nỗi chúng tôi thậm chí không còn hy vọng sống nữa. 9. Vì chúng tôi đã nhận án tử hình cho mình, cho nên chúng tôi không tin cậy vào chính mình nữa, nhưng vào Ðức Chúa Trời, là Ðấng đã nâng người chết sống lại. 10. Ngài đã cứu chúng tôi thoát khỏi cái chết khủng khiếp như vậy, và Ngài sẽ giải cứu chúng tôi; chúng tôi đặt hy vọng nơi Ngài rằng Ngài vẫn giải cứu chúng tôi. 11. Xin anh em hãy hiệp nhau cầu nguyện cho chúng tôi, để nhờ nhiều người cầu thay, chúng tôi sẽ nhận được ơn, và qua đó, nhiều người sẽ vì cớ chúng tôi dâng lời tạ ơn Chúa.
Ðây là điều chúng tôi hãnh diện: Lương tâm chúng tôi làm chứng rằng chúng tôi đã cư xử ở giữa thế gian, và bây giờ lại nhiều hơn đối với anh em, trong sự thuần khiết và chân thành của Ðức Chúa Trời; và không phải bằng sự khôn ngoan xác thịt, nhưng bằng ân điển của Ðức Chúa Trời. 13. Bởi vì chúng tôi viết cho anh em không gì khác hơn những điều anh em đã đọc và hiểu; tôi hy vọng, đến kết cuộc, anh em sẽ hiểu, 14. như anh em đã hiểu chúng tôi phần nào rằng: Chúng tôi là niềm hãnh diện của anh em, cũng như anh em là niềm hãnh diện của chúng tôi, trong ngày của Ðức Chúa Jesus, là Chúa của chúng ta.
Và với sự tin tưởng này, tôi đã dự định từ trước sẽ đến thăm anh em, để anh em có thể được phước lần thứ hai; 16. rồi nhờ anh em, đi qua Ma-xê-đô-ni-a; và từ Ma-xê-đô-ni-a trở lại với anh em, và từ anh em, đi Giu-đê. 17. Có phải tôi nhẹ dạ khi dự định như vậy hay không? Hay là những gì tôi dự định là dự định theo xác thịt, nên tôi đã nói: “Phải, Phải” và “Không, Không” chăng? 18. Bởi vì Ðức Chúa Trời, là Ðấng Thành Tín, biết lời mà chúng tôi nói với anh em không phải là vừa “Phải” và vừa “Không.” 19. Bởi vì Con của Ðức Chúa Trời, là Ðức Chúa Jesus Christ, Ðấng mà chúng tôi, là tôi, Sin-vanh, và Ti-mô-thê, đã rao giảng giữa anh em không phải là vừa “Phải” và vừa “Không,” nhưng trong Ngài luôn luôn là “Phải.” 20. Bất kể bao nhiêu lời hứa của Ðức Chúa Trời ở trong Ngài đều là “Phải” cả. Vì thế nhờ Ngài chúng ta có thể nói “A-men” và dâng vinh hiển về Ðức Chúa Trời.
Đấng đã xác nhận chúng tôi với anh em về Ðấng Christ, và đã xức dầu cho chúng tôi, là Đức Chúa Trời. 22. Ngài cũng đã ấn chứng chúng ta, và ban Ðức Thánh Linh làm bảo chứng trong lòng chúng ta.
Tuy nhiên, có Ðức Chúa Trời làm chứng, tôi nói với linh hồn mình rằng tôi chưa trở lại Cô-rinh-tô như dự định bởi vì tôi muốn dung thứ anh em; 24. không phải chúng tôi có quyền gì trên đức tin của anh em, nhưng chúng tôi chỉ là những bạn đồng lao cùng vui với anh em, vì anh em đang đứng vững trong đức tin.

2

Vì vậy, tôi quyết định với chính mình rằng tôi không trở lại với anh em, vì chỉ gây đau buồn. 2. Bởi vì nếu tôi làm cho anh em đau buồn, thì ai là người làm cho tôi vui, nếu không phải là người mà tôi đã làm đau buồn?
Tôi đã viết điều nầy để khi tôi đến, tôi không thể đau buồn bởi những người đáng ra phải làm cho tôi vui. Tôi tin tưởng nơi tất cả anh em rằng niềm vui của tôi là niềm vui của tất cả anh em.
Tôi đã viết cho anh em từ những đau đớn và quặn thắt trong lòng – qua nhiều nước mắt – không phải để anh em đau buồn, nhưng để anh em có thể biết được tình yêu của tôi đối với anh em sâu đậm là dường nào.
Tuy nhiên, nếu có ai gây đau buồn, người đó không chỉ làm đau buồn cho tôi, nhưng một phần – và không phải là quá đáng – đã làm đau buồn cho tất cả anh em. 6. Sự trừng phạt bởi đa số trên người đó đã đủ rồi. 7. Cho nên, ngược lại anh em nên tha thứ và an ủi người đó thì hơn, để người đó không bị chìm ngập trong sự đau buồn quá mức. 8. Vì vậy, tôi xin anh em hãy xác định lại tình thương đối với người đó.
Sở dĩ tôi viết điều này cho anh em, để tôi có thể thử anh em, xem anh em có vâng lời trong mọi việc hay không. 10. Bây giờ, anh em tha thứ cho ai điều gì, thì tôi cũng tha thứ như vậy. Vì nếu tôi tha thứ điều gì, thì tôi cũng vì anh em mà tha thứ trong sự hiện diện của Đấng Christ, 11. đừng để Sa-tan lợi dụng chúng ta, bởi vì chúng ta biết những mưu đồ của nó.
Tôi đã đến Trô-ách vì Phúc Âm của Đấng Christ, và cũng vì một cánh cửa đã được mở cho tôi ở trong Chúa, 13. tuy nhiên tôi không yên tâm, bởi vì không gặp được Tít của tôi, là một anh em của tôi; cho nên tôi đã từ giã họ, đi Ma-xê-đoan.
Tuy nhiên, tạ ơn Đức Chúa Trời, là Đấng luôn dẫn đầu chúng tôi trong cuộc diễn hành chiến thắng ở trong Đấng Christ; và qua chúng tôi, đang lan tỏa hương thơm về sự hiểu biết Ngài khắp mọi nơi. 15. Bởi vì đối với Đức Chúa Trời, chúng tôi là hương thơm của Đấng Christ ở giữa những người được cứu rỗi và những người bị hư mất. 16. Đối với một số người, chúng tôi là mùi của sự chết, dẫn đến sự chết; đối với những người khác, chúng tôi là mùi của sự sống, dẫn đến sự sống. Và ai có đủ khả năng cho những công việc nầy? 17. Bởi vì chúng tôi không như nhiều người khác, buôn bán trục lợi lời của Đức Chúa Trời. Nhưng trong Đấng Christ, chúng tôi – là người của Đức Chúa Trời – rao giảng cách thành thật trước mặt Đức Chúa Trời.

3

Có phải chúng tôi cần phải bắt đầu tự giới thiệu chính mình trở lại hay sao? Hay là giống như những người khác, chúng tôi cần phải có thư giới thiệu đến anh em, hay là từ anh em? 2. Chính anh em là bức thư của chúng tôi, được viết trong lòng của chúng tôi, đang được mọi người biết và đọc. 3. Anh em chứng tỏ rằng anh em là một bức thư của Đấng Christ, được viết bởi chức vụ của chúng tôi, không phải viết bằng mực mà bằng Thánh Linh của Đức Chúa Trời hằng sống, không phải trên những bảng đá mà trên những bảng lòng của con người.
Bây giờ, nhờ Đấng Christ, chúng tôi có được sự tin tưởng như vậy nơi Đức Chúa Trời. 5. Không phải chúng tôi có đủ khả năng từ chính mình để nghĩ rằng chính mình có thể làm được điều gì, nhưng khả năng của chúng tôi thuộc về Đức Chúa Trời, 6. là Đấng ban cho chúng tôi khả năng phục vụ giao ước mới, không phải bằng văn tự, nhưng bằng Thánh Linh, bởi vì văn tự giết chết, nhưng Thánh Linh ban sự sống.
Nếu chức vụ của sự chết, được khắc bằng văn tự trên những bảng đá, còn được vinh quang, đến nỗi con dân Y-sơ-ra-ên không thể nhìn vào mặt của Môi-se – vì hào quang trên mặt của ông, dù là hào quang chóng phai tàn – 8. thì chức vụ của Thánh Linh lại không vinh quang hơn hay sao? 9. Bởi vì nếu chức vụ của sự kết án còn được vinh quang, thì chức vụ của sự công chính lại càng vinh quang bội phần hơn là dường nào! 10. Thật vậy, trong trường hợp nầy, điều đã từng được vinh quang sẽ không còn là vinh quang nữa, khi so sánh với vinh quang vượt trội nầy. 11. Bởi vì nếu điều chóng phai tàn còn được vinh quang, thì điều trường tồn lại càng vinh quang bội phần hơn là dường nào!
Vì có niềm hy vọng như vậy cho nên chúng tôi rất mạnh dạn, 13. không giống như Môi-se lấy màn che mặt mình để con dân Y-sơ-ra-ên không thấy kết cuộc của điều đang phai tàn. 14. Tuy nhiên, tâm trí của họ đã bị cứng cỏi bởi vì cho đến ngày nay khi đọc Cựu Ước, cùng một tấm màn ấy vẫn còn đó, chưa được cất đi; chỉ trong Đấng Christ mới được cất bỏ. 15. Thật vậy, cho đến ngày nay, khi Môi-se được đọc, tấm màn đó vẫn đang nằm trên tấm lòng của họ. 16. Tuy nhiên, khi nào một người trở lại với Chúa, tấm màn đó được cất đi. 17. Chúa là Thánh Linh, nơi nào có Thánh Linh của Chúa, nơi đó có tự do. 18. Tất cả chúng ta – không che mặt, chiêm ngưỡng vinh quang Chúa như đang nhìn vào một tấm gương – đang được biến đổi để trở thành cùng một hình ảnh, từ vinh quang đến vinh quang, như được đến từ Chúa, là Đức Thánh Linh.

4

Vì chúng tôi đã nhận được sự thương xót, và có được chức vụ nầy, cho nên chúng tôi không ngã lòng. 2. Tuy nhiên chúng tôi đã khước từ những việc làm mờ ám ô nhục; chúng tôi không sống trong sự xảo quyệt hoặc giả mạo lời của Đức Chúa Trời, nhưng bằng cách công bố chân lý, giới thiệu chính chúng tôi cho lương tâm của mọi người trước mặt Đức Chúa Trời.
Tuy nhiên, nếu Phúc Âm của chúng tôi có bị che khuất thì chỉ che khuất với những người bị hư mất, 4. trong những con người mà thần của đời nầy làm mù lòa tâm trí, là những con người vô tín, để không đón nhận sự soi sáng của Phúc Âm đang tỏa rạng vinh quang của Đấng Christ: là hình ảnh của Đức Chúa Trời. 5. Bởi vì chúng tôi không rao giảng về chính mình, nhưng về Đức Chúa Jesus Christ: là Chúa; và cũng vì Đức Chúa Jesus, bây giờ chính chúng tôi làm những đầy tớ cho anh em. 6. Bởi vì Đức Chúa Trời là Đấng đã phán: “Ánh sáng phải chiếu ra từ bóng tối” đã soi sáng lòng của chúng tôi bằng ánh sáng của tri thức, để hiểu biết vinh quang của Đức Chúa Trời đang tỏa rạng trên mặt của Đức Chúa Jesus Christ.
Nhưng chúng tôi đang đựng bửu vật nầy trong những cái bình bằng đất, để quyền năng siêu việt nầy đến từ Đức Chúa Trời, chứ không phải từ chúng tôi. 8. Chúng tôi bị chèn ép mọi cách, nhưng không bị nghiền nát; bị bối rối, nhưng không tuyệt vọng; 9. bị bắt bớ, nhưng không bị bỏ rơi; bị quật ngã, nhưng không bị tiêu diệt. 10. Chúng tôi luôn luôn mang sự chết của Đức Chúa Jesus trong thân thể của mình, để sự sống của Đức Chúa Jesus cũng được biểu lộ trong thân thể của chúng tôi. 11. Bởi vì ngay khi đang sống, chúng tôi thường xuyên bị nộp cho sự chết vì cớ Đức Chúa Jesus, để cho sự sống của Đức Chúa Jesus được biểu lộ trong thân thể khả tử của chúng tôi. 12. Như vậy, sự chết hành động trong chúng tôi, nhưng sự sống ở trong anh em.
Vì có cùng một tinh thần về niềm tin như lời đã được chép: “Tôi tin nên tôi nói”, cũng vậy chúng tôi tin nên mới nói; 14. bởi vì biết rằng Đấng đã khiến Chúa, là Đức Chúa Jesus, sống lại cũng sẽ khiến chúng tôi sống lại với Đức Chúa Jesus, và sẽ trình diện với anh em. 15. Tất cả mọi điều là vì anh em, để ân điển được phong phú hơn, qua càng lúc càng nhiều người hơn; khiến sự cảm tạ gia tăng để đem vinh quang cho Đức Chúa Trời.
Cho nên, chúng tôi không ngã lòng, mặc dù con người bên ngoài bị phân rã, nhưng con người bên trong càng ngày càng đổi mới hơn. 17. Bởi vì sự hoạn nạn nhẹ và tạm thời của chúng ta sẽ đem lại cho chúng ta vinh quang cao trọng vĩnh cửu và vô hạn, 18. bởi vì chúng ta không chú tâm đến những điều thấy được, nhưng đến những điều không thấy được. Những điều thấy được chỉ là tạm thời, nhưng những điều không thấy được là vĩnh cửu.

5

Chúng ta biết rằng nếu căn nhà của chúng ta ở dưới đất, chỉ là một chiếc lều, bị phá hủy, thì chúng ta có một tòa nhà vĩnh cửu ở trên trời, không phải được tạo dựng bởi tay của loài người nhưng đến từ Đức Chúa Trời. 2. Và thật vậy, tại đây chúng ta than van và mong chờ được trang phục với nơi ở của chúng ta trên trời. 3. Vì thật như vậy, nếu đã được trang phục, chúng ta sẽ không thấy bị trần trụi. 4. Bởi vì đang khi còn ở trong căn lều, chúng ta than thở dưới những gánh nặng, chúng ta không muốn cởi bỏ, nhưng muốn được trang phục, để cho điều phải chết bị nuốt bởi sự sống. 5. Đấng đã chuẩn bị chính điều nầy cho chúng ta là Đức Chúa Trời, đã ban Thánh Linh làm vật bảo chứng cho chúng ta.
Vì vậy, hãy luôn luôn tin tưởng và biết rằng, khi còn ở trong căn nhà là thân thể nầy, chúng ta xa cách Chúa; 7. bởi vì chúng ta bước đi bằng đức tin, chứ không bởi nhìn thấy. 8. Bây giờ, chúng ta tin tưởng và thỏa lòng, và ước gì được rời khỏi thân thể nầy để về nhà với Chúa thì tốt hơn.
Cho nên, bất kể là đang ở trong nhà hay đang xa cách, mục đích của chúng ta vẫn là làm hài lòng Ngài. 10. Bởi vì tất cả chúng ta đều phải khai trình công việc của mình trước tòa án của Đấng Christ, để mỗi người có thể nhận lại những gì tùy theo điều thiện hoặc ác mà mình đã làm lúc còn trong thân xác.
Vì biết như vậy, do kính sợ Chúa, chúng tôi cố gắng thuyết phục nhiều người đến với Đức Chúa Trời, chúng tôi đã công bố rõ ràng; và bây giờ tôi hy vọng lương tâm của anh em cũng hiểu rõ. 12. Chúng tôi không giới thiệu chính mình với anh em một lần nữa, nhưng muốn dành cho anh em một cơ hội hãnh diện về chúng tôi, để anh em có thể trả lời cho những người chỉ tự hào về bề ngoài, nhưng không có ở trong lòng. 13. Bởi vì nếu chúng tôi cuồng nhiệt, đó là vì Đức Chúa Trời; hoặc nếu chúng tôi điềm tĩnh, đó là vì anh em.
Tình yêu của Đấng Christ buộc chúng tôi đến kết luận nầy: Bởi vì có một Đấng đã chết thay cho mọi người, cho nên mọi người đều đã chết. 15. Và bởi vì Ngài đã chết thay cho mọi người, để những người đang sống không vì chính mình mà sống nữa, nhưng sống vì Đấng đã chết và sống lại cho họ.
Vì vậy, kể từ nay, chúng tôi không đánh giá một người nào theo xác thịt. Mặc dù chúng tôi đã từng đánh giá Đấng Christ theo xác thịt, nhưng bây giờ không còn đánh giá Ngài như vậy nữa. 17. Vì vậy, nếu ai ở trong Đấng Christ thì người đó là một tạo vật mới. Những điều xưa cũ đã qua đi. Hãy nhìn xem! Những điều mới đang đến.
Mọi điều đó đến từ Đức Chúa Trời, là Đấng đã phục hòa chúng ta với chính Ngài, và ban cho chúng ta chức vụ hòa giải. 19. Thật vậy, Đức Chúa Trời ở trong Đấng Christ đã làm cho thế gian được hòa giải với Ngài, bất kể tội lỗi của họ, và đặt trong chúng ta sứ điệp hòa giải.
Vì vậy, chúng tôi là đại sứ của Đấng Christ, và giống như là Đức Chúa Trời đang khuyên mời qua chúng tôi, chúng tôi nhân danh Đấng Christ nài khuyên: Hãy làm hòa lại với Đức Chúa Trời.
Đấng không hề biết tội lỗi, đã trở nên tội lỗi vì chúng ta, để trong Ngài, chúng ta được trở nên công chính và thuộc về Đức Chúa Trời.

6

Cũng vậy, chúng tôi khuyên anh em hãy làm việc chung với nhau. Xin đừng nhận ân điển của Đức Chúa Trời rồi lãng phí. 2. Bởi vì Ngài đã phán: “Ta đã nhậm lời ngươi trong thì thuận tiện, Ta đã phù hộ ngươi trong ngày cứu rỗi.” Kìa, hiện nay là thì thuận tiện! Kìa, hiện nay là ngày cứu rỗi!
Chúng tôi không đặt để điều gì để gây vấp phạm cho ai, để chức vụ không bị chỉ trích. 4. Nhưng trong mọi sự, chúng tôi chứng tỏ mình là đầy tớ của Đức Chúa Trời trong sự kiên trì, trong hoạn nạn, trong gian khổ, trong khốn cùng, 5. trong đòn vọt, trong tù đày, trong loạn lạc, trong nhọc nhằn, lúc thiếu ngủ, lúc thiếu ăn; 6. trong sự thanh sạch, trong sự hiểu biết, trong sự kiên nhẫn, trong sự nhân từ, trong Đức Thánh Linh, trong tình yêu thương chân thành, 7. trong sứ điệp chân thật, và trong quyền năng của Đức Chúa Trời; với vũ khí công chính trong cả tay phải và tay trái; 8. dù vinh hay nhục, dù nhận tiếng xấu hay được tiếng tốt; bị xem là những kẻ lừa đảo, nhưng lại là những người chân thật; 9. như những kẻ không ai biết, nhưng lại được nhiều người biết đến; như đang chết, nhưng kìa, chúng tôi vẫn sống; xem như bị trừng phạt, nhưng không bị giết; 10. xem như buồn rầu, nhưng luôn vui mừng; xem như nghèo thiếu, nhưng lại làm cho nhiều người giàu có; xem như không có gì, nhưng lại có tất cả.
Các anh em tại Cô-rinh-tô! Miệng của chúng tôi mở ra và lòng chúng tôi trải rộng với anh em. 12. Anh em dè giữ, không phải vì chúng tôi, nhưng anh em dè giữ là vì tình cảm của anh em. 13. Tôi nói với anh em như nói với các con: Hãy đối đãi lại giống như vậy. Anh em hãy cởi mở!
Đừng mang ách chung với những người không tin. Bởi vì công chính và gian ác có kết hợp nhau không? Hay ánh sáng và bóng tối có gì liên hợp với nhau? 15. Đấng Christ và Bê-li-an có điều gì hòa hợp nhau? Hay là người tin có phần gì với người không tin? 16. Đền thờ của Đức Chúa Trời với các thần tượng có điều gì hợp nhau? Bởi vì chúng ta là đền thờ của Đức Chúa Trời hằng sống, như chính Đức Chúa Trời đã phán: “Ta sẽ ở trong họ, và đi lại giữa họ. Ta sẽ làm Đức Chúa Trời của họ, và họ sẽ làm dân Ta.”
Vì vậy, Chúa phán: “Hãy ra khỏi giữa chúng! Hãy phân rẽ, đừng đá động đến đồ ô uế, thì Ta sẽ tiếp nhận các ngươi. 18. Ta sẽ làm Cha của các ngươi, và các ngươi sẽ làm con trai và con gái của Ta”, Chúa Toàn Năng phán vậy.

7

Anh em yêu dấu! Vì có những lời hứa nầy, chúng ta hãy thanh tẩy chính mình khỏi mọi ô nhơ của thể xác và tâm linh để hoàn tất sự thánh hóa trong sự kính sợ Đức Chúa Trời.
Hãy dành chỗ cho chúng tôi. Chúng tôi đã không làm gì sai trái với ai, không làm thiệt hại ai, không lợi dụng ai. 3. Tôi nói điều nầy không phải là để lên án, bởi vì trước đây tôi đã nói rằng: “Anh em luôn ở trong lòng tôi” – bởi vì chúng ta cùng chết cùng sống với nhau.
Niềm tin tưởng của tôi đối với anh em lớn chừng nào, niềm tự hào của tôi về anh em lớn như vậy. Tôi đã được đầy tràn sự an ủi, và tôi đã được tràn ngập niềm vui ở giữa tất cả hoạn nạn của chúng tôi. 5. Bởi vì khi đến Ma-xê-đoan, thể xác chúng tôi không được an nghỉ, nhưng chúng tôi bị ép đủ mọi cách: xung đột từ bên ngoài, sợ hãi từ bên trong. 6. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời là Đấng an ủi kẻ ngã lòng, đã an ủi chúng tôi bằng cách đưa Tít đến. 7. Không phải chỉ bởi chuyện anh ấy đến mà thôi, nhưng cũng bởi sự an ủi mà anh ấy đã được khích lệ từ anh em – và có liên hệ đến chúng tôi: Đó là niềm mong chờ tha thiết của anh em, nỗi buồn của anh em, và lòng nhiệt thành của anh em dành cho tôi, khiến tôi càng vui mừng hơn nữa.
Nếu trong bức thư tôi có làm cho anh em đau buồn, thì tôi cũng không hối tiếc; mặc dầu tôi đã hối tiếc, bởi vì tôi thấy rằng bức thư đó đã làm cho anh em đau buồn, dù chỉ trong một lúc. 9. Nhưng bây giờ thì tôi vui, không phải tại vì anh em đã bị đau buồn, nhưng việc anh em bị đau buồn đã đưa đến sự ăn năn; bởi vì anh em đã đau buồn theo ý của Đức Chúa Trời; để anh em không mất mát gì từ chúng tôi cả. 10. Bởi vì sự đau buồn theo ý Đức Chúa Trời sinh ra sự ăn năn để được cứu rỗi thì không có gì phải hối tiếc, nhưng sự đau buồn theo thế gian thì phát sinh sự chết.
Vì vậy, hãy nhận biết điều nầy: Sự đau buồn theo ý của Đức Chúa Trời đã sinh ra trong anh em biết bao nhiêu điều: Không phải chỉ có sự nhiệt thành, nhưng còn sự biện minh, phẫn nộ, kính sợ, trông mong, sốt sắng, và thuyết phục nữa! Trong mọi cách, anh em đã chứng tỏ cho mọi người rằng mình không có lỗi trong việc này. 12. Thật vậy, nếu tôi đã viết thư cho anh em, điều đó không phải vì kẻ làm sai trái, cũng không phải vì người bị đối xử sai trái, nhưng để cho sự nhiệt thành của anh em đối với chúng tôi, cũng như chúng tôi đối với anh em, được bày tỏ trước mặt Đức Chúa Trời. 13. Đó là điều an ủi chúng tôi.

Ngoài niềm an ủi đó, chúng tôi còn được vui mừng hơn nữa về niềm vui của Tít, bởi vì tất cả anh em đã làm cho tinh thần anh ấy được tươi mới. 14. Nếu nhắc đến bất cứ điều gì anh em đã làm cho anh ấy, tôi không hề xấu hổ, nhưng tôi được hãnh diện; bởi vì giống như tất cả những gì chúng tôi đã nói với anh em là sự thật, cũng vậy niềm hãnh diện của chúng tôi về Tít cũng là sự thật. 15. Và tình cảm của anh ấy đối với anh em gia tăng rất nhiều, lúc anh ấy nhớ đến sự vâng lời của tất cả anh em, cùng với sự kính sợ và run rẩy khi anh em đón tiếp anh ấy. 16. Tôi vui mừng bởi vì tôi có thể tin cậy anh em trong mọi sự.

8

Thưa anh em! Chúng tôi muốn anh em biết về ân điển của Đức Chúa Trời đã ban cho các Hội Thánh tại Ma-xê-đoan: 2. Giữa những hoạn nạn thử thách, nhưng họ đầy dẫy sự vui mừng, và sự nghèo khổ của họ càng sâu chừng nào, thì lòng rộng rãi của họ lại càng phong phú nhiều hơn chừng đó. 3. Bởi vì tôi làm chứng rằng họ đã tự nguyện theo khả năng – và cũng vượt quá khả năng nữa – 4. họ đã khẩn khoản thỉnh cầu chúng tôi làm ơn cho họ được dự phần trong sự phục vụ các thánh đồ. 5. Và rồi, không chỉ như chúng tôi mong đợi, nhưng theo ý của Đức Chúa Trời, trước hết họ đã dâng chính mình họ cho Chúa, rồi cho chúng tôi.
Vì vậy, chúng tôi đã khích lệ Tít cũng hãy hoàn tất công việc từ thiện nầy với anh em, như anh ấy đã khởi đầu. 7. Giống như anh em đã vượt trội trong mọi việc: Trong đức tin, trong lời nói, trong tri thức, trong sự nhiệt thành, và trong tình yêu mà anh em đã dành cho chúng tôi, vì vậy anh em cũng nên vượt trội trong việc từ thiện nầy.
Tôi nói không phải để ra lệnh, nhưng qua sự nhiệt thành đối với những người khác cũng sẽ chứng minh được lòng yêu thương chân thành của anh em. 9. Bởi vì anh em biết ân điển của Chúa chúng ta, là Đức Chúa Jesus Christ, Ngài vốn giàu nhưng đã trở nên nghèo khó vì anh em, để qua sự nghèo khó đó, anh em có thể trở nên giàu có.
Tôi góp ý về việc nầy đó là vì lợi ích cho anh em – là những người không chỉ làm, nhưng mong ước làm, và đã bắt đầu cách đây một năm. 11. Vì vậy, bây giờ hãy hoàn tất điều đang làm. Như anh em đã khao khát và mong ước thế nào, thì hãy hoàn tất theo khả năng của anh em cũng như vậy. 12. Nếu có ai sẵn sàng để trao tặng thì sẽ được nhận theo điều người đó có, chứ không phải trên điều người đó không có.
Không phải vì để cho những người khác được dễ dàng, mà anh em phải gánh nặng, nhưng vì sự quân bình. 14. Trong lúc nầy, sự dư dật của anh em được giúp cho những người đang có nhu cầu, để sự dư dật của họ có thể giúp cho những nhu cầu của anh em. Như vậy là quân bình. 15. Như lời đã được chép rằng: “Người thu nhiều cũng không dư, người thu ít cũng chẳng thiếu.”
Tạ ơn Đức Chúa Trời, là Đấng đã đặt vào lòng Tít cùng một mối quan tâm nhiệt thành về anh em; 17. bởi vì chẳng những anh ấy đã chấp nhận lời thỉnh nguyện, nhưng chính anh ấy cũng hăng hái tự nguyện để đến với anh em. 18. Chúng tôi cũng cử một anh em cùng đi với Tít, đây là người được tất cả các Hội Thánh khen ngợi về Phúc Âm; 19. không phải chỉ bây giờ, nhưng người đó cũng được các Hội Thánh chỉ định đi với chúng tôi trong công việc từ thiện nầy, được điều hành bởi chúng tôi để đem vinh quang về cho chính Chúa, và thể hiện sự sẵn sàng của chúng ta; 20. hãy tránh chuyện này, để không ai trong chúng ta bị than phiền về số tiền lớn lao được điều hành bởi chúng ta. 21. Chúng tôi cẩn trọng không phải chỉ làm điều đúng trước mặt Chúa, nhưng cũng trước mặt nhiều người.
Và chúng tôi cũng cử một anh em của chúng tôi cùng đi với họ. Đây là người chúng tôi đã thử nghiệm và đã chứng tỏ sự nhiệt thành trong nhiều việc, nhưng bây giờ càng nhiệt thành hơn, bởi vì người đó rất tin tưởng nơi anh em. 23. Bất luận về Tít, là một cộng sự của tôi và là người làm việc vì anh em; hay những anh em của chúng tôi, họ là những sứ đồ của các Hội Thánh, làm vinh quang cho Đấng Christ. 24. Vì vậy, hãy bày tỏ cho họ bằng chứng về tình yêu thương của anh em, cũng như niềm tự hào của chúng tôi về anh em trước mặt các Hội Thánh.

9

Thật là thừa thãi để tôi viết cho anh em về việc trợ giúp cho các thánh đồ. 2. Bởi vì tôi biết lòng nhiệt thành của anh em, và tôi đã khoe về anh em với người Ma-xê-đoan rằng người A-chai đã chuẩn bị cách đây một năm rồi – và lòng nhiệt thành của anh em đã giục giã rất nhiều người.
Tuy nhiên, tôi đã gởi những anh em nầy đi để niềm tự hào của chúng tôi về anh em không trở thành vô ích trong vấn đề này; và để anh em có thể chuẩn bị như lời tôi đã nói; 4. nếu không, khi những người Ma-xê-đoan đến với tôi và thấy anh em chưa chuẩn bị, thì chúng tôi – nếu không muốn nói là cả anh em nữa – sẽ bị xấu hổ, bởi vì đã tin tưởng như vậy. 5. Cho nên, tôi nghĩ rằng cần phải thúc giục vài người đến với anh em trước, và chuẩn bị sẵn phần quyên góp mà anh em đã hứa, để việc quyên góp nầy được sẵn sàng như là một tặng phẩm tự nguyện chứ không phải do ép buộc.
Hãy nhớ điều nầy: Ai gieo ít thì gặt ít, ai gieo nhiều thì gặt nhiều. 7. Mỗi người nên hiến tặng tùy theo lòng mình đã định, không phải vì buồn rầu hay bị ép buộc, bởi vì Đức Chúa Trời yêu mến người hiến tặng cách vui lòng. 8. Đức Chúa Trời có quyền ban tất cả ân phước dồi dào cho anh em, để trong mọi cách, đáp ứng mọi nhu cầu, và anh em còn có dư dật để làm mọi việc lành. 9. Như có chép rằng: “Người ban phát rộng rãi, người hiến tặng cho người nghèo, sự công chính của người đó tồn tại mãi mãi.”
Và Đấng cung cấp hạt giống cho người gieo và bánh làm thức ăn, sẽ chu cấp, sẽ làm cho sinh sôi nảy nở hạt giống mà anh em đã gieo, sẽ gia tăng bông trái về sự công chính của anh em, 11. làm cho anh em được phong phú trong mọi sự, để sản sinh ra tất cả những việc từ thiện; và qua chúng ta, sự cảm tạ được dâng lên cho Đức Chúa Trời. 12. Bởi vì công tác phục vụ nầy không những đáp ứng nhu cầu của các thánh đồ, nhưng sự cảm tạ Đức Chúa Trời qua nhiều người được tuôn tràn; 13. nhờ vào bằng chứng của sự phục vụ nầy, họ tôn vinh Đức Chúa Trời, bởi vì anh em đã vâng phục Phúc Âm của Đấng Christ mà anh em đã xưng nhận, và tham gia vào sự trợ giúp rộng rãi cho họ và cho mọi người; 14. và họ sẽ cầu nguyện cho anh em, trông mong anh em, dựa trên ân điển kỳ diệu Đức Chúa Trời đã ban cho anh em.
Cảm tạ Đức Chúa Trời bởi vì sự ban cho của Ngài thật không thể nào mô tả!

10

Bây giờ, chính tôi là Phao-lô – vốn là người mềm mỏng khi hiện diện với anh em, nhưng lại cứng rắn với anh em khi xa cách – khuyên anh em bằng sự khiêm nhu và dịu dàng của Đấng Christ. 2. Tôi xin anh em đừng để lúc hiện diện tôi phải dùng biện pháp cứng rắn, mà tôi tin chắc cần phải áp dụng với những người cho rằng chúng tôi cư xử theo xác thịt.
Dù sống trong thân xác, nhưng chúng tôi không chiến đấu theo cách của xác thịt. 4. Bởi vì vũ khí của chúng tôi dùng để chiến đấu không phải là những vũ khí của xác thịt, mà là quyền năng thiên thượng để dẹp tan những sự chống trả, 5. đánh hạ những lý luận, và mọi sự kiêu căng cao ngạo chống lại sự hiểu biết Đức Chúa Trời, và buộc mọi ý tưởng phải thuận phục Đấng Christ; 6. và rồi khi sự thuận phục của anh em đã hoàn tất, chúng tôi sẵn sàng sửa trị tất cả những người không phục tùng.
Anh em đang nhìn nhiều việc theo bề ngoài. Nếu có ai cho rằng mình thuộc về Đấng Christ, hãy để người đó suy gẫm lại trong chính người đó rằng nếu người đó thuộc về Đấng Christ, thì chúng tôi cũng vậy. 8. Thậm chí chúng tôi phải tự hào hơn – bởi vì uy quyền của chúng tôi, là điều mà Chúa đã ban cho chúng tôi, là để xây dựng chứ không phải để phá đổ anh em – cho nên tôi không xấu hổ; 9. không phải tôi làm ra vẻ như là dùng những bức thư để đe dọa anh em. 10. Bởi vì có người nói rằng: “Trong những bức thư thì mạnh mẽ và nặng lời, nhưng lúc hiện diện trong thân xác thì mềm yếu và lời nói bị xem thường.” 11. Người nói như vậy hãy nhận biết rằng khi chúng tôi vắng mặt, lời trong thư thể nào, thì lúc hiện diện, chúng tôi cũng hành động thể ấy.
Dĩ nhiên, chúng tôi không dám phân loại hoặc so sánh mình với những người tự đề cao kia; nhưng khi họ tự đo lường họ bằng chính họ, hay so sánh họ với chính họ, thì họ thiếu hiểu biết.
Tuy nhiên, chúng tôi không tự hào về điều gì quá mức, nhưng chỉ trong phạm vi của giới hạn mà Đức Chúa Trời đã giao cho chúng tôi; giới hạn đó vươn xa đến tận anh em. 14. Bởi vì chúng tôi không cần vượt quá giới hạn của mình để vươn đến với anh em; chúng tôi đã đến với anh em trong Phúc Âm của Đấng Christ. 15. Chúng tôi không tự hào vượt quá giới hạn – tức là về những công việc là thành quả lao động của những người khác – nhưng chúng tôi hy vọng rằng đức tin của anh em gia tăng thì giới hạn của chúng tôi sẽ được mở rộng và thêm nhiều ở giữa anh em, 16. vì như vậy chúng tôi có thể rao giảng Phúc Âm trong những vùng ở xa hơn anh em – không phải trong phạm vi của người khác – nhưng trong những điều đã sẵn sàng để tự hào. 17. Tuy nhiên, ai tự hào, hãy tự hào trong Chúa. 18. Bởi vì không phải người nào tự đề cao mình là người được chấp nhận, nhưng phải là người được Chúa đề cao.

11

Tôi mong anh em kiên nhẫn với sự rồ dại của tôi một chút. Thật vậy, anh em hãy nhẫn nại với tôi.
Chính vì anh em mà tôi ghen với cái ghen của Đức Chúa Trời, bởi vì tôi đã hứa gả anh em cho một người chồng duy nhất, trình diện anh em như một trinh nữ tinh khiết cho Đấng Christ. 3. Nhưng tôi sợ rằng như con rắn đã lừa dối Ê-va bằng mưu mẹo của nó thể nào, thì bằng cách nào đó, tâm trí của anh em cũng bị hư hỏng, đánh mất sự đơn sơ và thuần khiết đối với Đấng Christ. 4. Bởi vì nếu có ai đến rao giảng cho anh em một Jesus nào khác với Đức Chúa Jesus mà chúng tôi đã rao giảng, hoặc anh em nhận một linh nào khác với Thánh Linh anh em đã nhận, hoặc tiếp nhận một tin mừng nào khác với Phúc Âm anh em đã tiếp nhận, thì chắc anh em cũng sẵn sàng chấp nhận!
Tôi nghĩ rằng tôi không thua kém gì những sứ đồ lỗi lạc đó. 6. Mặc dầu lời nói của tôi có thể không bóng bẩy nhưng tri thức thì không hề kém trong bất cứ điều gì; chúng tôi đã thể hiện tất cả trong mọi việc cho anh em.
Tôi có lỗi gì khi chính tôi hạ xuống để anh em được tôn cao, có phải chỉ vì tôi rao giảng Phúc Âm của Đức Chúa Trời cho anh em mà không đòi hỏi gì hay sao? 8. Tôi đã bóc lột các Hội Thánh khác – bằng cách nhận trợ cấp của họ – để phục vụ anh em. 9. Và khi ở với anh em, lúc gặp thiếu thốn, tôi đã không làm gánh nặng cho bất kỳ ai, bởi vì các anh em tại Ma-xê-đoan đã đến cung ứng cho những nhu cầu của tôi. Trong bất cứ việc gì, tôi cũng giữ để khỏi làm gánh nặng cho anh em, và sẽ cứ làm như vậy. 10. Như chân lý của Đấng Christ đang ở trong tôi thế nào, không điều gì có thể ngăn chặn tôi thôi tự hào về điều nầy trong các khu vực tại A-chai. 11. Tại sao? Có phải vì tôi không yêu thương anh em hay không? Đức Chúa Trời biết!
Tuy nhiên, điều gì tôi đang làm tôi sẽ tiếp tục làm, để tôi có thể loại bỏ cơ hội của những kẻ tìm cơ hội để khoe khoang rằng họ cũng giống như chúng tôi. 13. Bởi vì những kẻ như vậy là những sứ đồ giả, những kẻ làm công dối gạt, giả mạo làm sứ đồ của Đấng Christ. 14. Và có lạ gì, ngay cả Sa-tan cũng giả mạo làm thiên sứ sáng láng. 15. Vì vậy, không có gì phải ngạc nhiên nếu những đầy tớ của nó giả mạo làm đầy tớ của sự công chính, và kết cuộc của chúng sẽ tương xứng với những việc làm của chúng.
Tôi nhắc lại, đừng ai nghĩ rằng tôi là kẻ điên rồ; tuy nhiên nếu cho rằng tôi là kẻ điên rồ, thì tôi cũng có thể tự hào một chút. 17. Điều tôi đang nói, không phải là những gì Chúa muốn tôi nói, nhưng nói như một kẻ rồ dại đầy tin tưởng tự hào. 18. Bởi vì có nhiều kẻ tự hào theo lối xác thịt, nên tôi cũng sẽ tự hào. 19. Vì nếu anh em vui vẻ chịu đựng những kẻ dại thì sẽ được khôn ngoan. 20. Phải, anh em thường chịu đựng nếu ai đó bắt anh em làm nô lệ, ai đó ăn nuốt anh em, ai đó tước đoạt anh em, ai đó tự tôn, hay ai đó tát vào mặt của anh em. 21. Tôi phải nói thật là đã xấu hổ bởi vì chúng ta đã nhu nhược như vậy. Tuy nhiên, ai dám tự hào trong sự rồ dại đó về bất cứ điều nào, tôi cũng dám tự hào như vậy.
Họ là người Hê-bơ-rơ chăng? Tôi cũng vậy. Họ là người Y-sơ-ra-ên chăng? Tôi cũng vậy. Họ là dòng dõi của Áp-ra-ham chăng? Tôi cũng vậy. 23. Họ là những đầy tớ của Đấng Christ chăng? Tôi nói càng nhiều hơn về chính mình: Tôi đã lao khổ nhiều hơn, bị tù đày nhiều hơn, bị đòn vọt vô kể, nhiều lần suýt chết. 24. Năm lần tôi bị người Do Thái đánh bằng roi, mỗi lần thiếu một roi là đầy bốn chục; 25. ba lần bị đòn bằng gậy; một lần bị ném đá; ba lần bị chìm tàu, một ngày một đêm trôi giạt trên biển. 26. Trong nhiều cuộc hành trình, thường xuyên gặp nguy hiểm trên sông, nguy hiểm vì trộm cướp, nguy hiểm với dân tộc của mình, nguy hiểm với dân ngoại, nguy hiểm trong thành phố, nguy hiểm trong hoang mạc, nguy hiểm trên biển, nguy hiểm với những người giả mạo là anh em, 27. chịu lao nhọc và vất vả, nhiều lúc phải thức thâu đêm, chịu đói chịu khát, bao lần nhịn ăn, bị rét mướt, bị trần truồng. 28. Bên cạnh những việc từ bên ngoài đó, hằng ngày áp lực trên tôi là phải chăm sóc cho tất cả các Hội Thánh. 29. Có ai yếu đuối mà tôi không yếu đuối? Có ai bị dẫn dắt vào tội lỗi, mà tôi không bị ung đốt từ bên trong hay sao?
Nếu phải tự hào về những điều gì, tôi sẽ tự hào về những yếu đuối của tôi. 31. Đức Chúa Trời, là Cha của Chúa là Đức Chúa Jesus, là Đấng đáng tôn ngợi đời đời, biết rằng tôi không nói dối. 32. Tại Đa-mách, viên tổng đốc thuộc quyền của vua A-rê-ta cho canh giữ thành Đa-mách để bắt tôi. 33. Nhưng tôi đã được dòng xuống trong một cái thúng, từ một cửa sổ dọc tường thành, và tôi đã thoát khỏi tay của ông ta.

12

Tôi tự hào, thật ra chẳng có ích lợi gì. Tuy nhiên, tôi sẽ nói đến những khải tượng và những mặc khải của Chúa. 2. Tôi biết một người trong Đấng Christ, cách đây mười bốn năm – hoặc trong thân thể, hoặc ngoài thân thể của người đó, tôi không biết, có Đức Chúa Trời biết – người đó đã được cất lên đến tầng trời thứ ba. 3. Tôi biết người đó – hoặc trong thân thể, hoặc ngoài thân thể người, tôi không biết, có Đức Chúa Trời biết – 4. được đem đến Pa-ra-đi; tại đó, người đó đã được nghe những điều không thể diễn đạt bằng lời, và cũng không ai được phép nói ra.
Về con người đó, tôi sẽ tự hào; nhưng về chính mình, tôi không tự hào – ngoại trừ chỉ tự hào về những yếu đuối của tôi. 6. Bởi vì tôi không phải là kẻ rồ dại, nếu tôi muốn tự hào, tôi sẽ nói về chân lý. Nhưng tôi tự kiềm chế không làm điều đó, để không ai nghĩ về tôi tốt hơn những gì họ thấy trong tôi, hoặc nghe nơi tôi, 7. cùng với những mặc khải diệu kỳ. Vì vậy, để tôi đừng kiêu ngạo, một cái dằm đã đâm vào thịt của tôi – một sứ giả của Sa-tan đã đánh tôi, để tôi không kiêu ngạo. 8. Vì điều nầy, ba lần tôi đã cầu nguyện xin Chúa cho nó lìa khỏi tôi. 9. Nhưng Ngài đã phán: “Ân điển của Ta đầy đủ cho con, vì sức mạnh của Ta trở nên trọn vẹn trong sự yếu đuối.” Vì vậy, tôi rất vui và tự hào về những yếu đuối của tôi, để sức mạnh của Đấng Christ ở trong tôi. 10. Cho nên, vì Đấng Christ, tôi vui vẻ chịu yếu đuối, sỉ nhục, gian khổ, bắt bớ, hoạn nạn; bởi vì khi tôi yếu đuối, đó là lúc tôi mạnh mẽ.
Tôi đã trở thành kẻ dại dột! Anh em đã buộc tôi như thế. Đúng ra, tôi phải được khen ngợi bởi anh em. Dù tôi không là gì cả, nhưng không có cách nào tôi thua kém những sứ đồ lỗi lạc đó. 12. Những dấu hiệu của một sứ đồ đã được thể hiện giữa anh em, trong tất cả sự chịu đựng, trong cả những dấu kỳ và phép lạ, và những việc quyền năng. 13. Bởi vì ngoài việc chính tôi không phiền lụy đến anh em, thì anh em có thua kém gì các Hội Thánh khác? Xin tha thứ cho tôi về sự bất công nầy!
Đây là lần thứ ba tôi sẵn sàng đến thăm anh em; và tôi cũng sẽ không phiền lụy đến anh em đâu, bởi vì tôi không tìm kiếm vật gì của anh em, ngoại trừ chính anh em. Thật vậy, không phải con cái phải tích trữ của cải cho cha mẹ, mà cha mẹ tích trữ cho con cái. 15. Bây giờ, tôi rất vui được tiêu xài, và sẽ tiêu xài tối đa vì linh hồn của anh em. Nếu tôi yêu thương anh em thật nhiều, không lẽ tôi được yêu thương ít hơn sao?
Tôi chưa từng phiền lụy đến anh em; nhưng cứ cho là tôi đã bắt anh em bằng mưu kế quỷ quyệt. 17. Nếu vậy, có ai trong số những người tôi gởi đến với anh em mà tôi đã dùng người đó để lợi dụng anh em hay không? 18. Tôi đã giục Tít đi, và đã cử một anh em để cùng đi với anh ấy. Tít có lợi dụng anh em không? Không phải chúng tôi đi trong cùng một tinh thần và cùng có những bước giống nhau hay sao?
Lâu nay, anh em đã nghĩ rằng chúng tôi tự bào chữa với anh em. Trước mặt Đức Chúa Trời, trong Đấng Christ, chúng tôi nói: Tất cả là chỉ nhằm xây dựng anh em. 20. Vì tôi ngại rằng có lẽ khi tôi đến, tôi thấy anh em không như tôi mong đợi; và anh em cũng thấy tôi không như anh em mong muốn; đừng để có sự cãi vã, ghen tị, nóng giận, tranh cạnh, vu khống, nói hành, kiêu căng, hỗn loạn; 21. đừng để, khi tôi trở lại, Đức Chúa Trời sẽ làm cho tôi phải xấu hổ vì anh em, và tôi phải khóc về nhiều người trước đây đã phạm tội mà vẫn không chịu ăn năn về những việc ô uế, gian dâm, trụy lạc mà họ đã phạm.