Ha-ba-cúc

1

1. Đây là sứ điệp mà Tiên tri Ha-ba-cúc đã nhìn thấy.
2. “Đức Giê-hô-va ôi! Con kêu cứu bao lâu, mà Ngài vẫn không lắng nghe!

Thậm chí con kêu van với Ngài về bạo lực, Ngài vẫn không giải cứu!

3. Tại sao Ngài tỏ cho con chuyện bất công, và khiến con khó chịu bởi vì chứng kiến sự cướp bóc và bạo lực diễn ra trước mặt con, sự tranh chấp và xung đột cứ gia tăng.
4. Bởi vì luật pháp bất lực, cho nên công lý không bao giờ được thực thi.

Kẻ hung ác áp chế người công chính, cho nên phán quyết được tiến hành sai lệch.”

5. “Hãy nhìn các quốc gia, và xem. Hãy sững sờ và kinh ngạc!

Bởi vì Ta sắp làm một việc trong thời của các con, các con sẽ không tin, cho dù đã được bảo trước.

6. Bởi vì Ta sẽ nâng dân Canh-đê lên: Đó là một quốc gia dữ tợn và hung hăng.

Nó sẽ dàn hàng tiến vào xứ, chiếm đoạt những chỗ cư ngụ không thuộc về mình.

7. Nó thật kinh khiếp và đáng sợ. Sự phán quyết và phẩm giá sẽ được ấn định theo cách của nó.
8. Ngựa của chúng nhanh hơn những con báo, và hung dữ hơn sói ban đêm. Kỵ sĩ của chúng tiến trước, kỵ binh của chúng đến từ xa, và chúng phóng nhanh như chim kên kên lao xuống bắt mồi.
9. Tất cả bọn chúng kéo đến cách hung bạo. Chúng như gió đông, và chúng gom tù binh lại như cát.
10. Nó diễu cợt các vua và chế nhạo các lãnh đạo. Nó xem thường mọi thành trì kiên cố, bởi vì nó đắp lũy, rồi chiếm lấy.
11. Nhưng, đầu óc của nó thay đổi, và nó phạm tội. Nó đã phạm tội bởi vì cống hiến sức mạnh này cho thần của nó.”
12. “Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của con, là Đấng Thánh của con! Không phải Ngài hiện hữu từ vô tận hay sao? Chúng con sẽ không chết.

Đức Giê-hô-va ôi! Ngài đã chỉ định chúng để đoán phạt. Vầng Đá của chúng con ôi! Ngài đã ấn định chúng để sửa trị.

13. Mắt Ngài thánh sạch không chứa điều ác, và không thể nhìn chuyện gian tà. Tại sao Ngài đoái xem những kẻ làm điều gian trá, và Ngài nín lặng trong khi kẻ gian ác nuốt người công chính hơn nó?
14. Tại sao Ngài làm cho người ta giống như cá dưới biển, như côn trùng bò lúc nhúc không có kẻ chỉ huy?
15. Chúng thả câu bắt lấy tất cả, chúng quăng lưới kéo họ lên, rồi gom họ vào trong chài của mình. Cho nên, chúng vui mừng hớn hở.
16. Vì vậy, chúng dâng sinh tế cho lưới của mình, và đốt hương cho chài của mình,

Bởi vì nhờ những thứ đó chúng được phần béo bở, và có lương thực dồi dào.

17. Vì vậy, chúng sẽ giũ sạch lưới của mình, và tiếp tục giết hại các nước không chút thương xót?”

 

2

1. Tôi sẽ đứng nơi vọng canh của mình,

Và đặt chính mình trên chiến lũy,

Rồi chăm chú xem Ngài sẽ nói gì với tôi,

Và tôi sẽ trả lời thế nào lúc tôi bị sửa sai.

2. Đức Giê-hô-va đã trả lời tôi và bảo rằng:

“Hãy chép khải tượng;

Và ghi thật rõ trên những tấm bảng,

Để người đang chạy có thể đọc được.

3. Bởi vì thời điểm của khải tượng vẫn chưa đến;

Nhưng cuối cùng, nó sẽ nói ra, và không hề lừa dối.

Nếu nó có chậm trễ, thì hãy chờ đợi;

Bởi vì nó chắc chắn sẽ đến, sẽ không trì hoãn.

4. Hãy xem, kẻ kiêu căng!

Tâm hồn của hắn không ngay thẳng ngay từ bên trong của hắn;

Nhưng người công chính sẽ sống bởi đức tin của mình.

5. Thật vậy, hắn phạm tội vì rượu,

Hắn kiêu ngạo, và không chịu ở nhà.

Bởi vì lòng ham muốn của hắn rộng như âm phủ,

Và giống như sự chết, hắn không bao giờ thỏa mãn;

Hắn thu tóm mọi nước cho mình

Và dồn chứa mọi dân cho mình.”

6. “Không phải tất cả những dân tộc này đã đặt ra những ngụ ngôn để chống lại hắn,

Và dùng câu vè để chế nhạo hắn, rồi nói rằng:

‘Khốn cho kẻ thu tóm của cải chẳng thuộc về mình!

Hắn cứ thu góp cho mình những vật cầm cố được bao lâu nữa?

7. Không phải những chủ nợ của ngươi sẽ thình lình nổi dậy;

Và rồi những kẻ đàn áp ngươi, họ sẽ không tỉnh dậy hay sao?

Ngươi sẽ trở thành một vật bị họ chiếm đoạt.

8. Bởi vì ngươi đã cướp bóc nhiều nước

Cho nên tất cả những người còn sót lại của các dân sẽ cướp bóc ngươi,

Bởi vì máu người và bạo lực đã xảy ra cho xứ sở,

Cho thành phố và cho tất cả dân cư trong đó.'”

9. “Khốn cho kẻ thu lợi bất nghĩa cho nhà của mình,

Để hắn có thể lót ổ của mình trên cao,

Để hắn có thể thoát khỏi bàn tay thảm họa.

10. Ngươi đã đưa ra một âm mưu đáng xấu hổ cho nhà của ngươi,

Để hủy diệt nhiều dân tộc;

Và phạm tội chống lại linh hồn của ngươi.

11. Bởi vì đá trong tường sẽ kêu lên,

Và thanh gỗ trong khung nhà sẽ đáp lại.”

12. “Khốn cho kẻ lấy máu xây thành,

Và lấy sự gian ác dựng phố.

13. Kìa, nếu không nhờ Đức Giê-hô-va của các đạo quân,

Các dân tộc làm việc cực nhọc chỉ để làm mồi cho lửa,

Và các quốc gia khổ nhọc chính mình, cho là hư không mà thôi hay sao?

14. Bởi vì khắp đất sẽ tràn đầy

Sự nhận biết vinh quang Đức Giê-hô-va

Như nước che phủ biển.”

15. “Khốn cho kẻ chuốc rượu cho người lân cận mình,

Ép họ uống chai của mình, khiến họ say khướt,

Để ngươi có thể nhìn thấy sự lõa lồ của người đó!

16. Ngươi sẽ đầy sự sỉ nhục thay vì vinh quang.

Chính ngươi cũng uống và để lộ ra rằng chưa chịu cắt bì.

Chén trong tay phải của Đức Giê-hô-va sẽ chống lại ngươi,

Và sự sỉ nhục tột cùng sẽ là vinh quang của ngươi.

17. Vì sự bạo ngược đã làm cho Li-ban sẽ bao phủ ngươi;

Và việc tàn hại các loài thú, làm cho chúng kinh hãi,

Bởi vì máu người và bạo lực xảy ra trong xứ sở,

Cho thành phố và cho tất cả dân cư trong đó.”

18. “Hình tượng, mà người thợ đã chạm trổ ra, có ích gì đâu?

Tượng đúc là thầy của những sự giả dối,

Làm thế nào người thợ làm bức tượng câm đó, lại tin cậy nơi nó?

19. Khốn cho kẻ nói với gỗ rằng: ‘Hãy thức dậy!’

Với đá câm lặng rằng: ‘Hãy trỗi dậy!’

Nó có dạy dỗ được chăng?

Kìa, nó được bọc vàng và bạc,

Nhưng chẳng có một chút hơi thở nào trong nó.

20. Nhưng Đức Giê-hô-va ngự trong đền thánh của Ngài;

Trước mặt Ngài cả trái đất hãy lặng thinh!”

 

3

1. Lời cầu nguyện của tiên tri Ha-ba-cúc theo thể thi ca.
2. “Đức Giê-hô-va ôi! Con đã nghe tiếng của Ngài và kính sợ.

Đức Giê-hô-va ôi! Xin phục hưng công việc của Ngài giữa bao nhiêu năm,

Hãy bày tỏ điều đó giữa bao nhiêu năm.

Trong cơn giận, xin hãy nhớ xót thương!”

3. “Đức Chúa Trời đến từ Thê-man.

Đấng Thánh đến từ núi Pha-ran. (Sê-la)

Vinh quang của Ngài bao phủ các tầng trời,

Khắp đất tràn đầy lời ca ngợi Ngài.

4. Ngài có những tia sáng từ tay của Ngài, rạng ngời như ánh sáng;

Đó là nơi ẩn giấu quyền năng của Ngài.

5. Ôn dịch đi trước Ngài; tai họa theo sau bước chân của Ngài.
6. Ngài đứng: trái đất rung chuyển;

Ngài nhìn: Các nước kinh hoàng;

Các núi vạn cổ tan nát,

Các đồi nghìn thu sụp đổ.

Đường lối Ngài tồn tại đời đời.

7. Con thấy những lều của Cu-san bị hoạn nạn,

Các màn trại của đất Ma-đi-an rúng động.”

8. “Đức Giê-hô-va ôi!

Có phải Ngài bực mình với những dòng sông?

Phải chăng cơn giận của Ngài chống lại những dòng sông?

Phải chăng cơn thịnh nộ Ngài nghịch cùng biển,

Khiến Ngài phải cưỡi ngựa và chiến xa để giải cứu.

9. Cung của Ngài đã được giương sẵn,

Những mũi tên tuôn ra như lời nói.(Sê-la)

Ngài chia cắt đất bằng những dòng sông.

10. Nhìn thấy Ngài, những ngọn núi rúng động;

Các dòng nước cuồn cuộn tuôn trào,

Vực sâu gào thét và giơ tay cao lên.

11. Mặt trời, mặt trăng đứng yên tại chỗ của mình,

Những mũi tên của Ngài bay ra như ánh sáng

Ngọn giáo của Ngài lấp lánh ánh hào quang.

12. Trong cơn phẫn nộ, Ngài tuần hành trên đất,

Trong cơn giận, Ngài giày đạp các dân.

13. Ngài đi ra để giải cứu dân Ngài,

Để giải cứu người được xức dầu của Ngài.

Ngài đánh vào đầu, từ nhà của kẻ ác,

Làm cho trần trụi từ nền cho đến cổ.(Sê-la)

14. Ngài đâm thấu kẻ lãnh đạo của chúng bằng những mũi tên của hắn;

Chúng kéo đến như giông bão để làm con tan tác,

Chúng hả hê ăn nuốt kẻ khốn cùng trong nơi kín nhiệm.

15. Ngài đã bước qua biển với những ngựa của Ngài,

Ngài vượt qua những dòng nước lớn.”

16. “Khi con nghe những điều nầy, toàn thân con run rẩy,

Môi con run cầm cập khi nói,

Sự rã rời xâm nhập xương cốt của con,

Và con run rẩy từ bên trong.

Để con có thể nghỉ ngơi trong ngày hoạn nạn,

Lúc Ngài đến gặp đoàn dân.

Ngài sẽ sát phạt chúng bằng đoàn quân của Ngài.

17. Dù cây vả không nứt lộc,

Và các cành nho không có trái,

Dù công lao cho vườn ô-liu thất bại,

Và đồng ruộng không sinh sản lương thực,

Dù bầy chiên bị dứt khỏi ràn,

Và không có bầy trong chuồng nữa,

18. Con vẫn vui mừng trong Đức Giê-hô-va;

Con vẫn hớn hở trong Đức Chúa Trời của sự cứu rỗi con.

19. Đức Giê-hô-va là Chúa, là sức mạnh của con,

Ngài sẽ làm cho chân con giống như chân hươu,

Và Ngài khiến con bước đi trên những đỉnh đồi cao.

(Viết cho nhạc trưởng. Cùng với những nhạc cụ bằng dây của tôi).

 

Kinh Thánh – Bản Dịch Việt Ngữ
© Copyright 2025 Philip Dang

Thư Viện Tin Lành (2025)
www.thuvientinlanh.org

https://x.com/thuvientinlanh
https://www.facebook.com/thuvientinlanh
https://www.facebook.com/bientaptvtl