Nhã Ca

1

1. Nhã ca, bài ca của Sa-lô-môn.
2. Hãy để chàng hôn tôi bằng những nụ hôn của miệng chàng!

Vì tình của anh nồng nàn hơn rượu. 3. Danh tiếng của anh như dầu thơm tuôn trào, vì mùi hương ngào ngạt của dầu, thảo nào các trinh nữ say mê.

4. Hãy kéo tôi!

Chúng ta sẽ chạy.

Đức vua đã dẫn tôi vào các cung phòng của ngài.

Chúng tôi sẽ vui mừng và hân hoan nơi anh; Chúng tôi sẽ nhớ tình anh hơn rượu. Hỡi người công chính đáng yêu!

5. Hỡi dân cư Giê-ru-sa-lem! Tôi đen, nhưng xinh đẹp, giống như những căn lều của Kê-đa, như những bức màn của Sa-lô-môn. 6. Xin đừng soi mói tôi, vì tôi đen. Mặt trời đã soi rọi tôi. Những con trai của mẹ tôi đã giận tôi, họ đặt tôi coi giữ những vườn nho. Còn vườn nho riêng của tôi, thì tôi không coi giữ.
6. Hãy nói cho em, hỡi anh! Người mà lòng em yêu mến! Anh đang chăn bầy tại đâu? Anh cho chúng nghỉ trưa tại nơi nào? Tại sao em phải là người bị che khuất sau những bầy của các bạn anh?
7. Ồ, người đẹp hơn hết trong những phụ nữ! Nếu em chẳng biết, hãy theo dấu của bầy, và hãy chăn những chú dê con của em, để gần những chiếc lều, bên cạnh người chăn.
8. Người yêu của anh! Anh ví em như một bầy ngựa giữa những chiến xa của Pha-ra-ôn. 10. Đôi má em thật đẹp với những vật trang sức; cổ em với những dây chuyền.
9. Chúng tôi sẽ làm những viền vàng điểm những hạt bằng bạc.
10. Lúc vua ngự nơi nội cung, mùi cam tùng của tôi tỏa hương ngào ngạt. 13. Người yêu dấu của tôi như bó hoa một dược, nằm ở giữa ngực tôi. 14. Người yêu của tôi như khóm phụng tiên, trong những vườn nho tại Ên-Ghê-đi.
11. Kìa! Em thật kiều diễm! Người yêu dấu của anh. Kìa! Em thật kiều diễm! Cặp mắt bồ câu của em!
12. Ồ, anh thật tuấn tú! Người yêu dấu của em! Vâng, anh thật đáng yêu! Giường của chúng ta thật xanh. 17. Những xà nhà của chúng ta bằng gỗ bá hương, ván tường của chúng ta bằng gỗ tùng.

 

2

1. Tôi là đóa hồng của Sa-rôn, là đóa huệ của các thung lũng.
2. Người yêu của tôi giữa các thiếu nữ, như đóa huệ giữa những bụi gai.
3. Người yêu của tôi giữa những chàng trai, giống như cây táo giữa những cây rừng. Tôi vui thích được ngồi dưới bóng của chàng, và trái của chàng ngọt ngào vị giác của tôi.
4. Chàng đưa tôi vào đại yến sảnh, và kỳ hiệu vẫy trên tôi là ái tình. 5. Chàng bồi bổ tôi bằng những bánh nho, hồi phục tôi bằng những trái táo, bởi vì tôi bệnh tương tư. 6. Tay trái chàng kê dưới đầu tôi, còn tay phải chàng ôm lấy tôi.
5. Các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem! Tôi van xin các cô. Vì những hoàng dương và nai đồng nội, xin đừng khuấy động, xin đừng đánh thức ái tình cho đến khi thỏa nguyện.
6. Kìa! Tiếng của người yêu tôi. Chàng đang đến, chàng nhảy qua các núi, vượt qua những đồi. 9. Người yêu của tôi như con hoàng dương, hay là chú nai tơ. Kìa, chàng đứng sau bức tường của chúng tôi, nhìn ngang qua cửa sổ, ngó qua các chấn song.
7. Người yêu của tôi lên tiếng và nói với tôi: “Người yêu của anh! Hãy chổi dậy với anh. Người đẹp của anh! Hãy đến, rồi cùng đi. 11. Vì mùa đông đã qua, mưa đã dứt, 12. hoa xuất hiện trên đất. Mùa ca hát đã đến, tiếng chim bồ câu vang dậy khắp quê nhà. 13. Cây vả đang trổ những trái xanh, các cành nho ra nụ tỏa ngát hương.

Người yêu của anh! Hãy đứng lên! Hãy trỗi dậy! Người đẹp của anh! Hãy đến, rồi cùng đi.

14. Bồ câu của anh! Nép trong khe đá, ẩn bên vách núi. Hãy cho anh được nhìn gương mặt của em, và cho anh nghe giọng của em; vì giọng của em ngọt dịu, và gương mặt của em yêu kiều.
15. Xin bắt giùm chúng tôi những con chồn, những con chồn nhỏ phá hoại những cành nho; bởi vì những cành nho của chúng tôi đang ra nụ.
16. Người yêu của tôi thuộc về tôi, và tôi thuộc về chàng. Chàng đang ăn giữa những hoa huệ, 17. cho tới khi hừng đông đến, và bóng tối tan đi. Người yêu của tôi – đối với tôi – như một con hoàng dương, hay là một chú nai tơ trên những ngọn núi tại Bê-thẹt.

 

3

1. Đêm về, trên giường của mình, tôi tìm người mà lòng tôi yêu mến. Tôi tìm kiếm người nhưng không gặp. 2. Tôi sẽ dậy và đi khắp thành phố, tôi tìm người mà lòng tôi yêu mến trên những con đường và những quảng trường. Tôi tìm kiếm người nhưng không gặp.
2. Các lính canh, khi họ đi tuần quanh thành phố, đã gặp tôi. Tôi hỏi: “Các anh có thấy người mà lòng tôi yêu mến hay không?” 4. Khi vừa qua khỏi họ, tôi đã gặp người mà lòng tôi yêu mến. Tôi ôm chặt chàng, không rời cho đến khi đưa chàng về nhà mẹ của tôi, vào trong phòng của người đã cưu mang tôi.
3. Nầy các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem! Tôi van xin các cô: Vì những hoàng dương và con nai của đồng nội, xin đừng khuấy động, đừng đánh thức ái tình cho đến khi được thỏa nguyện.
4. Người nào từ hoang mạc đi lên, giống như những cột khói, thơm mùi nhũ hương và mộc dược, với đủ hương phấn của các thương nhân?
5. Hãy nhìn kiệu của Vua Sa-lô-môn được vây quanh với sáu mươi dũng sĩ, là những dũng sĩ của Y-sơ-ra-ên. 8. Tất cả đều cầm gươm, mỗi người đều kinh nghiệm chiến trường, ai cũng mang gươm bên đùi bởi vì bất trắc vào ban đêm. 9. Vua Sa-lô-môn đã làm một xa giá cho mình bằng gỗ Li-ban. 10. Người làm các trụ bằng bạc, cái bệ bằng vàng, chỗ ngồi bọc vải điều, bên trong trang trí thật đáng yêu bởi các thiếu nữ của Giê-ru-sa-lem.
6. Nầy, các cô gái của Si-ôn! Hãy mau ra xem Vua Sa-lô-môn. Vua đội chiếc vương miện mà mẹ vua đã đặt trên đầu của vua trong ngày cưới của vua. Đó là ngày mà lòng vua vui thỏa.

 

4

1. Nhìn kìa! Em đẹp quá! Nhìn kìa! Người yêu của anh! Em thật xinh đẹp.

Mắt của em như bồ câu, núp sau voan che mặt. Tóc của em như những con dê chạy xuống theo triền núi Ga-la-át. 2. Răng của em được sửa soạn như một bầy chiên sắp hớt lông, tắm xong đi lên, tất cả theo từng cặp, không một chiếc nào trơ trọi. 3. Môi của em như một sợi dây màu đỏ điều. Miệng của em thật đáng yêu. Những gò má của em như nửa trái lựu khuất sau voan che mặt. 4. Cổ của em được xây dựng như tháp của Đa-vít để trưng bày binh khí; hàng ngàn thuẫn khiên của các anh hùng treo nơi đó. 5. Đôi nhũ hoa của em như đôi nai tơ, như một cặp hoàng dương sinh đôi đang ăn giữa những hoa huệ. 6. Ta sẽ lên núi mộc dược, đến đồi nhũ hương, cho đến khi bình minh ló dạng và bóng tối tan đi.

7. Người yêu của anh! Em đẹp vẹn toàn, không một khiếm khuyết. 8. Nầy cô dâu của anh! Hãy cùng anh rời núi Li-ban. Hãy cùng anh rời núi Li-ban. Hãy rời đỉnh A-ma-na, đỉnh Sa-nia và Hẹt-môn. Hãy rời hang sư tử, rời núi hùm beo.
8. Nầy em gái của anh, cô dâu của anh! Em đã cướp đi trái tim của anh bằng cái liếc mắt. Chỉ với chuỗi trân châu trên cổ, em đã cướp đi trái tim của anh.
9. Nầy em gái của anh, nàng dâu của anh! Tình của em ngọt ngào biết bao! Tình của em nồng nàn hơn rượu. Nước hoa của em không một hương liệu nào sánh bằng.
10. Cô dâu của anh! Môi của em nhỏ từng giọt mật, dưới lưỡi của em giấu mật ong và sữa. Áo của em tỏa ngát như hương rừng của Li-ban.
11. Nầy em gái của anh, cô dâu của anh! Em là khu vườn đóng kín, là nguồn nước được khóa chặt, là suối nước niêm phong, 13, là vườn thạch lựu với các chồi non, với đủ loại trái cây tuyển chọn, là hoa phụng tiên và cây cam tùng. 14. Cam tùng và hồng hoa, xương bồ và nhục quế, cùng mọi thứ cây có mùi thơm, mộc dược, lô hội cùng với những hương liệu tuyệt hảo. 15. Em là mạch nước trong vườn, là nguồn nước sống tuôn chảy, là dòng suối ra từ Li-ban.
12. Hỡi gió bắc! Hãy nổi lên. Hỡi gió nam! Hãy kéo đến. Hãy thổi trên vườn của tôi để hương thơm được lan tỏa. Ước gì người yêu dấu của tôi vào trong vườn của chàng để hưởng trái thật thỏa thích.

 

5

1. Em gái của anh! Nàng dâu của anh! Anh đã vào trong vườn của mình, anh đã gom hương liệu và mộc dược, anh đã ăn mật cùng tàng ong, anh đã uống rượu và sữa.

Các bạn ơi! Hãy ăn! Hãy uống! Hỡi những người thân yêu! Hãy uống thật nhiều!

2. Tôi ngủ nhưng lòng tôi tỉnh thức. Có tiếng người yêu của tôi, chàng đang gõ: “Hãy mở cho anh! Em gái của anh! Người yêu của anh! Bồ câu của anh! Người tuyệt hảo của anh! Vì đầu của anh đẫm sương, tóc của anh thấm những giọt sương đêm.”
3. Tôi đã cởi áo khoác rồi, lẽ nào tôi mặc trở lại? Tôi đã rửa chân rồi, lẽ nào làm lấm chúng trở lại?
4. Người yêu của tôi luồn tay qua song cửa, lòng dạ tôi xao xuyến vì chàng. 5. Tôi trỗi dậy mở cửa cho người yêu của tôi. Mộc dược nhỏ trên tay của tôi, mộc dược đẫm ướt ngón tay của tôi, và cả trên then cửa.
5. Tôi mở cửa cho người yêu tôi, nhưng người yêu của tôi đã đi rồi. Lòng của tôi đã từng rộn ràng khi chàng nói mà! Tôi tìm chàng nhưng không gặp, tôi gọi chàng nhưng chàng không đáp lại.
6. Các lính gác đi tuần trong phố đã gặp tôi. Họ đánh tôi, gây thương tích cho tôi. Những kẻ canh giữ tường thành lột voan che mặt của tôi.
7. Các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem! Tôi van xin các cô: Nếu gặp người yêu của tôi, xin nhắn với chàng rằng tôi đang bệnh tương tư.
8. Hỡi người đẹp nhất trong những người nữ! Người yêu của chị có gì hơn người yêu của người khác hay không? Người yêu của chị có hơn gì người yêu của người khác, mà chị phải van xin chúng tôi như vậy?
9. Người yêu của tôi trắng trẻo hồng hào, tuyệt nhất trong muôn người. 11. Đầu của chàng là vàng tinh xảo. Mái tóc gợn sóng và đen nhánh như quạ. 12. Mắt của chàng như những con bồ câu bên những dòng suối, đã được tắm trong sữa và được sắp đặt thật hài hòa. 13. Đôi má của chàng giống như luống hoa thơm, chứa đầy hương ngào ngạt. Môi của chàng như những hoa huệ, chảy ròng mộc dược. 14. Tay của chàng như những ống bằng vàng nạm hoàng ngọc. Thân thể của chàng như một khối ngà cẩn bích ngọc. 15. Chân của chàng như những trụ cẩm thạch được đặt trên đế bằng vàng ròng. Tướng mạo của chàng như núi Li-ban, tuyệt vời như những cây bá hương. 16. Miệng của chàng thật ngọt ngào. Thật vậy, toàn thể con người của chàng thật đáng yêu. Nầy các thiếu nữ của Giê-ru-sa-lem! Người yêu của tôi như vậy và người bạn của tôi là như vậy!

 

6

1. Người xinh đẹp nhất trong những phụ nữ! Người yêu của chị đã đi đâu? Người yêu của chị đã quay đi nơi nào? Để chúng tôi có thể tìm chàng với chị.
2. Người yêu của tôi đã đi đến khu vườn của chàng, đến với những luống hương liệu, để chăn bầy trong những khu vườn, và hái những đóa huệ. 3. Tôi thuộc về người yêu của tôi và người yêu của tôi thuộc về tôi. Chàng cho bầy ăn giữa những hoa huệ.
3. Người yêu dấu ơi! Em đẹp như Tiệt-sa, đáng yêu như Giê-ru-sa-lem, lộng lẫy như những cờ hiệu. 5. Hãy xoay mắt của em khỏi anh, bởi vì chúng chinh phục anh. Tóc của em như một bầy dê chạy xuống từ Ga-la-át. 6. Răng của em giống như một bầy chiên, vừa tắm mát đi lên, tất cả theo từng đôi, không một cái nào trơ trọi. 7. Gò má của em, sau mành che, giống như một mảnh lựu. 8. Có sáu mươi hoàng hậu và tám mươi cung phi, cùng vô số trinh nữ, 9. nhưng chim bồ câu của anh, con người tuyệt hảo của anh, chỉ có một. Nàng là con gái duy nhất của mẹ nàng. Nàng mang sự thuần khiết của người đã sinh ra nàng. Các thiếu nữ thấy nàng đã gọi nàng là người được phước. Các hoàng hậu và các cung phi đã ca ngợi nàng. 10. Nàng là ai, mà xuất hiện như rạng đông, đẹp như mặt trăng, trong sáng như mặt trời, lộng lẫy như những cờ hiệu?
4. Tôi đi xuống vườn hạnh đào, để ngắm những chồi xanh trong thung lũng, xem vườn nho có nứt lộc, và thạch lựu đã trổ hoa. 12. Nhưng trước khi tôi nhận ra, tôi đã bị bắt vào xa giá của người lãnh đạo của dân tôi.
5. Su-la-mít ơi! Hãy trở về! Hãy trở về! Hãy trở về! Hãy trở về! Để chúng tôi được ngắm nhìn bạn.

Các bạn muốn nhìn thấy gì nơi Su-la-mít, phải chăng là điệu múa của Ma-ha-na-im?

 

7

1. Hỡi công nương! Chân của em trong những chiếc hài thật xinh đẹp! Những đường cong của đùi em như được nạm ngọc, là tuyệt tác từ tay của một nghệ sĩ tài năng. 2. Rốn của em như một chung rượu tròn không hề vơi cạn rượu. Bụng của em như một vụn lúa mạch, được viền quanh với những đóa hoa huệ. 3. Hai nhũ hoa của em như đôi nai tơ, như cặp song sinh của hoàng dương. 4. Cổ của em như một tháp ngà. Mắt của em như hồ Hết-bôn bên cạnh cổng Bát Ra-bim. Mũi của em như tháp Li-ban hướng về Đa-mách. 5. Đầu của em như núi Cạt-mên. Tóc trên đầu em như một giải lụa cẩm. Nhà vua đã bị cầm tù bởi những lọn tóc uốn ả của em. 6. Em xinh đẹp và diễm tuyệt biết chừng nào. Người yêu dấu ơi! Em làm anh say đắm! 7. Dáng của em như cây cọ. Nhũ hoa của em như những chùm trái. 8. Anh nói: Anh sẽ trèo lên cây cọ. Anh sẽ nắm chặt các cành của nó. Ước gì nhũ hoa của em như những chùm nho. Hơi thở của em như táo. 9. Vòm miệng em như rượu tuyệt ngon. Rượu tuôn chảy êm ả cho người em yêu, chảy nhè nhẹ trên môi của những người đang ngủ.
2. Tôi thuộc về người yêu dấu của tôi, nỗi đam mê của chàng hướng về tôi. 11. Người yêu của em! Hãy đến. Chúng ta hãy đi về miền quê. Chúng ta hãy nghỉ đêm trong làng. 12. Chúng ta hãy dậy sớm, đến thăm những vườn nho. Chúng ta hãy xem thử nho đã nứt lộc, hoặc hoa nho đã nở, hay thạch lựu đã trổ bông. Tại đó em sẽ trao cho anh tình yêu của em. 13. Trái nhân sâm tỏa ngát hương thơm, tại các cửa của chúng ta có đủ sự thỏa thích, cả mới và cũ, mà em đã để dành cho anh, là người yêu dấu của em!

 

8

1. Ôi! Ước gì anh giống như anh trai của em, là người được nuôi bằng vú của mẹ em. Nếu em gặp anh bên ngoài, em có thể hôn anh mà em không bị khinh bỉ. 2. Em sẽ dẫn anh, rồi đưa anh vào nhà của mẹ em, là người đã dạy dỗ em. Em sẽ mời anh uống rượu thơm từ nước trái thạch lựu của em.
2. Tay trái của chàng kê dưới đầu tôi và tay phải chàng ôm lấy tôi. 4. Các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem! Tôi nài xin các cô: Xin đừng khuấy động, cũng đừng đánh thức tình yêu, cho đến khi nó thỏa nguyện.
3. Ai đang từ vùng hoang dã đi lên, dựa vào người mà cô yêu mến?

Dưới cây táo, anh đã đánh thức em. Tại nơi mẹ em đã sinh ra em, là nơi, bà – là người cưu mang em – đã sinh ra em.

6. Xin đặt em như chiếc ấn trên trái tim của anh, như chiếc ấn trên cánh tay của anh. Bởi vì tình yêu mạnh như sự chết, nỗi ghen tuông dữ dằn như âm phủ. Ngọn lửa của nó giống như ngọn lửa của đám lửa hừng hực, như một ngọn lửa cháy phừng phực nhất. 7. Nước không dập tắt được tình yêu, những trận lũ lụt cũng không nhận chìm nó được. Nếu có ai đem hết gia tài mình để có được tình yêu, điều đó cũng bị khinh rẻ.
7. Chúng tôi có cô em nhỏ, cô chưa có nhũ hoa. Chúng ta phải làm gì cho em gái của chúng ta trong ngày người ta dạm hỏi nó? 9. Nếu em là bức tường thành, chúng tôi sẽ xây trên em một tháp bạc. Nếu em là cánh cửa, chúng tôi sẽ đóng lại bằng ván hương nam.
8. Tôi là một tường thành và nhũ hoa của tôi như những ngọn tháp, vì vậy tôi đã lọt vào mắt của chàng, giống như một người đã tìm thấy sự bình an.
9. Sa-lô-môn có một vườn nho tại Ba-anh Ha-môn. Vua trao khu vườn đó cho những người canh giữ. Mỗi người phải nộp hoa lợi của nó là một ngàn miếng bạc.
10. Tâu vua Sa-lô-môn! Một ngàn miếng bạc là của vua, hai trăm cho những người hái trái. Còn vườn nho của tôi vẫn còn trước mặt tôi.
11. Nầy em đang ở trong vườn, những người đồng hành nghe tiếng của em! Xin cho anh nghe với!
12. Người yêu dấu của em! Hãy nhanh lên. Hãy như con hoàng dương, hay là một chú nai tơ, ở trên những ngọn đồi thơm ngát!

 

Kinh Thánh – Bản Dịch Việt Ngữ
© Copyright 2025 Philip Dang

Thư Viện Tin Lành (2025)
www.thuvientinlanh.org

https://x.com/thuvientinlanh
https://www.facebook.com/thuvientinlanh
https://www.facebook.com/bientaptvtl