Phục Truyền

1

1. Đây là những lời Môi-se nói với toàn dân Y-sơ-ra-ên ở phía bên nầy sông Giô-đanh, trong hoang mạc, tại A-ra-ba đối diện với Biển Đỏ, giữa Pha-ran và Tô-phên, La-ban, Hát-sê-rốt và Đi-xa-háp 2. – mười một ngày từ núi Hô-rếp đến Ca-đe Ba-nê-a bằng đường núi Sê-i-rơ.
2. Vào ngày một, tháng mười một, năm thứ bốn mươi, Môi-se nói với dân Y-sơ-ra-ên tất cả những gì Đức Giê-hô-va đã truyền. Việc nầy xảy ra 4. sau khi ông diệt Si-hôn, vua dân A-mô-rít, tại Hết-bôn, và Óc, vua Ba-san, tại Ách-ta-rốt và Ết-rê-i.
3. Tại phía bên nầy sông Giô-đanh, trong đất Mô-áp, Môi-se bắt đầu giảng giải luật pháp, với lời này:
4. Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của chúng ta, đã phán với chúng ta tại Hô-rếp rằng: ‘Các ngươi đã ở trong núi nầy đã khá lâu. 7. Hãy quay lại với hành trình. Hãy đi về hướng núi của dân A-mô-rít và các vùng phụ cận tại A-ra-ba, vào vùng đồi núi và thung lũng, vào phương nam, và theo miền duyên hải, đến đất của dân Ca-na-an và Li-ban, tới tận Đại Giang, là sông Ơ-phơ-rát. 8. Kìa, Ta đã chuẩn bị xứ từ trước – Hãy tiến vào và chiếm hữu xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ của các ngươi là Áp-ra-ham, Y-sác, Gia-cốp và dòng dõi họ.’
5. Lúc đó, ta đã nói với các ngươi: ‘Một mình ta không đủ sức gánh vác các ngươi.’ 10. Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi đã gia tăng các ngươi. Xem nầy, ngày nay các ngươi nhiều như sao trời. 11. Cầu xin Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi, gia tăng các ngươi gấp ngàn lần và ban phước cho các ngươi như Ngài đã hứa với các ngươi. 12. Làm thế nào một mình ta có thể gánh vác nổi những trách nhiệm, nan đề, và việc kiện tụng của các ngươi? 13. Hãy chọn ra những người khôn ngoan, hiểu biết và danh tiếng từ các chi tộc của các ngươi để ta cử họ làm những người lãnh đạo.
6. Các ngươi đã trả lời rằng: ‘Việc ông nói nên thực hiện’
7. Vì vậy, ta đã chọn những người trưởng các chi tộc, những người khôn ngoan danh tiếng, và lập họ làm những lãnh đạo trên các ngươi, để chỉ huy hàng ngàn, chỉ huy hàng trăm, chỉ huy hàng năm mươi, hay chỉ huy hàng chục người; và làm các viên chức cho các chi tộc của các ngươi.
8. Lúc đó, ta đã ra lệnh cho các thẩm phán của các ngươi rằng: ‘Hãy lắng nghe các ngươi của mình và xét xử cách công minh, dù giữa một người với những các ngươi của mình, hay với ngoại kiều. 17. Đừng thiên vị người nào khi xét xử, dù nhỏ hay người lớn. Các ngươi hãy lắng nghe, đừng sợ ai cả vì sự phán xét thuộc về Đức Chúa Trời. Ai có trường hợp quá khó xử, các ngươi hãy trình lên, và ta sẽ nghe.’ 18. Lúc đó, ta đã truyền cho các ngươi tất cả những điều các ngươi phải làm.
9. Lúc chúng ta rời Hô-rếp, chúng ta đã theo đường núi của người A-mô-rít, đi xuyên qua hoang mạc mênh mông khủng khiếp mà các ngươi đã thấy đó; theo lệnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta, chúng ta đến Ca-đe Ba-nê-a.
10. Ta đã nói với các ngươi: ‘Các ngươi đã đến vùng đồi núi của người A-mô-rít, là xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta ban cho chúng ta. 21. Kìa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã chuẩn bị xứ từ trước. Hãy tiến lên chiếm hữu như Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi đã phán. Đừng sợ hãi hay nản lòng.’
11. Nhưng tất cả các ngươi đã đến với ta và nói: ‘Chúng ta nên cử người đi trước chúng ta để khảo sát xứ, rồi bảo cho chúng ta biết phải theo con đường nào tiến lên, và chúng ta nên tiến vào thành nào.’
12. Lời nói làm ta hài lòng, ta đã chọn mười hai người trong các ngươi, mỗi chi tộc một người. 24. Họ đã ra đi, lên miền núi, đến thung lũng Ếch-côn, và khảo sát xứ. 25. Họ hái hoa quả của xứ đó mang về cho chúng ta, và cũng mang cho chúng ta lời này: ‘Vùng đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho chúng ta thật là tốt đẹp.’
13. Tuy nhiên các ngươi đã không muốn đi, nhưng chống lại mệnh lệnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời. 27. Các ngươi lằm bằm trong trại của mình và nói: ‘Đức Giê-hô-va ghét chúng ta nên mới đem chúng ta ra khỏi Ai Cập, trao chúng ta vào tay dân A-mô-rít để tiêu diệt. 28. Chúng ta có nên tiến lên chăng?’ Những anh em của chúng ta đã làm cho chúng ta nản lòng khi nói rằng: ‘Dân đó cao to hơn chúng ta. Các thành thì rộng lớn, tường cao tận trời. Hơn nữa chúng tôi còn thấy con cháu của dân A-na-kim tại đó.’
14. Nhưng ta đã nói với các ngươi: ‘Đừng khiếp đảm hay sợ hãi chúng nó. 30. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi là Đấng đi trước các ngươi, chính Ngài sẽ chiến đấu cho các ngươi như Ngài đã từng làm trước mắt các ngươi tại Ai Cập, 31. và trong hoang mạc, là nơi các ngươi thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã bồng ẵm các ngươi như một người cha bồng ẵm con qua từng chặng đường cho tới khi đến nơi nầy.’
15. Dù vậy, các ngươi vẫn không tin Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi 33. là Đấng đi trước các ngươi trên mọi nẻo đường để tìm nơi cho các ngươi hạ trại, ban đêm trong đám lửa, ban ngày trong đám mây để chỉ cho các ngươi con đường phải đi.
16. Khi Đức Giê-hô-va nghe lời lẽ của các ngươi thì nổi giận và thề rằng: 35. ‘Thật vậy, không một ai thuộc thế hệ gian ác nầy sẽ thấy xứ sở tốt đẹp mà Ta đã thề ban cho tổ phụ các ngươi, 36. ngoại trừ Ca-lép con trai của Giê-phu-nê. Người sẽ thấy xứ đó và Ta sẽ ban cho người và con cháu người đất mà người đã đặt chân đến, vì người đã trọn thành theo Đức Giê-hô-va.’
17. Cũng vì các ngươi mà Đức Giê-hô-va đã nổi giận với ta và phán: ‘Con cũng sẽ không được vào đó. 38. Nhưng phụ tá của con là Giô-suê, con trai Nun, sẽ được vào đó. Hãy khích lệ người, vì chính người sẽ lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên tiếp nhận sản nghiệp. 39. Và rồi, những đứa bé mà các ngươi nghĩ rằng chúng sẽ trở thành chiến lợi phẩm cho giặc, và những đứa con của các ngươi mà hôm nay chưa phân biệt giữa điều thiện và điều ác, chúng sẽ vào xứ đó; Ta sẽ ban cho chúng xứ nầy làm sản nghiệp. 40. Nhưng các ngươi hãy quay lại, đi vào hoang mạc, theo hướng Biển Đỏ.’
18. Sau đó các ngươi đã trả lời ta rằng: ‘Chúng tôi đã phạm tội với Đức Giê-hô-va. Chúng tôi sẽ đi lên và chiến đấu như lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã truyền. Mỗi người trong các ngươi đều trang bị vũ khí và tưởng rằng đi lên núi là việc dễ dàng.’
19. Đức Giê-hô-va đã phán với ta: ‘Hãy nói với họ: Các ngươi đừng đi lên và đừng tranh chiến vì Ta không ngự giữa các ngươi và không phù hộ, và đừng để các ngươi bị quân thù đánh bại trước.’
20. Vì vậy, ta nói với các ngươi, và các ngươi đã không nghe, nhưng chống lại mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, bướng bỉnh kéo lên núi. 44. Và, người A-mô-rít sống trong núi đã kéo ra tấn công các ngươi, rượt các ngươi như ong, và đã đánh bại các ngươi từ Sê-i-rơ cho đến Họt-ma.
21. Rồi các ngươi trở về khóc lóc trước Đức Giê-hô-va, nhưng Đức Giê-hô-va không nghe và cũng chẳng để tai đến giọng của các ngươi.
22. Vì vậy, các ngươi đã cư ngụ lại Ca-đe nhiều ngày. Các ngươi đã ở tại đó một thời gian.”

 

2

1. “Vì vậy, chúng ta đã quay lại rồi đi vào hoang mạc theo hướng Biển Đỏ như lời Đức Giê-hô-va đã truyền cho ta, và rồi chúng ta đã đi vòng quanh núi Sê-i-rơ nhiều ngày.
2. Sau đó, Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: 3. ‘Các ngươi đã đi vòng quanh núi nầy lâu rồi, hãy trở lên hướng bắc. 4. Hãy truyền cho dân chúng rằng: Các ngươi sẽ đi ngang qua lãnh thổ của anh em các ngươi, là con cháu của Ê-sau, đang sống tại Sê-i-rơ. Họ sẽ sợ các ngươi, nhưng các ngươi phải cẩn thận. 5. Đừng khiêu chiến với họ vì Ta sẽ không cho các ngươi xứ của họ, dù chỉ là một miếng đất bằng bàn chân. Ta đã ban cho Ê-sau núi Sê-i-rơ làm sản nghiệp. 6. Các ngươi phải dùng tiền mua bánh của họ để ăn, và các ngươi phải dùng tiền mua nước của họ để uống. 7. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban phước cho mọi công việc của tay các ngươi. Ngài biết các ngươi phải đi xuyên qua hoang mạc mênh mông nầy. Trong bốn mươi năm, Giê-hô-va Đức Chúa Trời vẫn ở với các ngươi, và các ngươi không thiếu thốn gì cả.’
3. Vì vậy, chúng ta đã đi ngang qua xứ của anh em chúng ta, là các con cháu của Ê-sau sống tại Sê-i-rơ. Chúng ta đã chuyển hướng rồi đi theo con đường đến hoang mạc Mô-áp, tránh con đường đến A-ra-ba, tránh xa con đường đến Ê-lát và Ê-xi-ôn Ghê-be. 9. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta rằng: ‘Đừng gây hấn hay khiêu chiến với dân Mô-áp là con cháu của Lót, bởi vì Ta sẽ không cho ngươi đất đai thuộc sản nghiệp của họ mà Ta đã ban A-rơ cho con cháu của Lót làm sản nghiệp. – 10. Trước kia người Ê-mim đã ở tại đó. Họ là một dân lớn, đông, và cao như người A-na-kim. 11. Giống như người A-na-kim, người ta xem họ là người Rê-pha-im, nhưng dân Mô-áp gọi họ là Ê-mim. 12. Dân Hô-rít trước kia đã ở tại Sê-i-rơ; tuy nhiên con cháu của Ê-sau đã trục xuất và tiêu diệt họ, rồi chiếm lấy xứ sở của họ, giống như Y-sơ-ra-ên đã làm tại xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho họ làm sản nghiệp.- 13. Bây giờ, hãy đứng dậy, vượt qua lưu vực của sông Xê-rết.’ Vì vậy chúng ta đã vượt qua lưu vực của sông Xê-rết. 14. Thời gian từ khi chúng ta rời khỏi Ca-đe Ba-nê-a cho đến khi vượt qua lưu vực của sông Xê-rết là ba mươi tám năm. Cả một thế hệ của những người chống đối ở giữa chúng ta đã bị tiêu diệt, như điều mà Đức Giê-hô-va đã thề với họ. 15. Thật vậy, chính tay của Đức Giê-hô-va đã chống lại họ, tiêu diệt họ khỏi doanh trại, cho đến khi tất cả đều bị hủy diệt.
4. Vì vậy, khi tất cả những người chống đối trong dân chúng đã chết, 17. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta rằng: 18. ‘Hôm nay ngươi sẽ vượt qua biên giới của Mô-áp tại A-rơ. 19. Khi đến gần con cháu của Am-môn, đừng gây hấn hay khiêu chiến với họ. Ta sẽ không ban đất của người Am-môn cho các ngươi làm sản nghiệp, bởi vì Ta đã ban sản nghiệp đó cho con cháu của Lót.’ – 20. Đó là nơi được xem là đất của người Rê-pha-im. Trước kia người Rê-pha-im đã ở đó, nhưng người Am-môn gọi những người đó là Xam-xu-mim, 21. là một dân lớn, đông, và cao như người A-na-kim, nhưng Đức Giê-hô-va đã tiêu diệt chúng trước mặt người Am-môn. Họ đã trục xuất và tiêu diệt những người đó rồi cư ngụ tại chỗ của những người đó. 22. Ngài đã làm như vậy cho con cháu của Ê-sau sống tại Sê-i-rơ, khi Ngài tiêu diệt dân Hô-rít trước mặt họ. Họ đã trục xuất những người đó, rồi cư ngụ tại chỗ của những người đó cho đến ngày nay. 23. Còn người A-vim, những người đã sống trong những ngôi làng trải dài đến tận Ga-xa, đã bị dân Cáp-tô-rim từ Cáp-tô đến tiêu diệt rồi cư ngụ tại chỗ của họ. – 24. ‘Hãy đứng dậy, khởi hành, vượt qua sông Ạt-nôn. Kìa, Ta đã ban Si-hôn, vua của Hết-bôn là người A-mô-rít, và xứ sở người vào tay của các ngươi. Hãy bắt đầu chiến trận với người rồi chiếm xứ. 25. Hôm nay Ta bắt đầu làm cho các dân tộc ở dưới bầu trời kinh khiếp và sợ hãi các ngươi. Khi nghe nói đến các ngươi, các dân tộc đó sẽ run rẩy và sầu khổ bởi vì các ngươi.’
5. Từ hoang mạc Kê-đê-mốt, ta đã sai sứ giả đến với Si-hôn, vua của Hết-bôn, với những lời hòa dịu như sau: 27. ‘Xin cho tôi đi ngang qua xứ của ngài. Tôi sẽ chỉ đi trên đường, không quay qua bên phải hay bên trái. 28. Ngài sẽ bán thức ăn lấy tiền để tôi có thể ăn. Ngài sẽ bán nước lấy tiền để tôi có thể uống. Chỉ xin phép ngài cho tôi được đi ngang qua, 29. giống như con cháu của Ê-sau tại Sê-i-rơ, và dân Mô-áp ở A-rơ, đã làm, cho đến khi chúng tôi vượt qua sông Giô-đanh để vào xứ mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của chúng tôi, đã ban cho chúng tôi.’
6. Tuy nhiên, Si-hôn, vua của Hết-bôn, đã không cho chúng ta đi ngang qua, bởi vì Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi. đã làm cho tâm linh của ông cứng cỏi và tấm lòng của ông chai lỳ, để Ngài nộp ông vào tay của các ngươi như các ngươi đã thấy ngày nay. 31. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta: ‘Hãy xem! Ta bắt đầu ban Si-hôn và xứ sở của hắn cho các ngươi. Các ngươi hãy bắt đầu chiếm xứ sở của hắn để làm sản nghiệp.’
7. Si-hôn và tất cả những người của ông đã kéo ra tranh chiến chống lại chúng ta tại Gia-hát. 33. Nhưng Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của chúng ta’ đã trao ông vào tay của chúng ta. Chúng ta đã giết ông, các con của ông, và tất cả những người của ông. 34. Lúc đó, chúng ta đã chiếm lấy tất cả các thành của ông. Tại mỗi thành, chúng ta đã tuyệt diệt những người nam, những người nữ, và trẻ em – không một ai còn sống sót. 35. Chúng ta chỉ giữ lại cho mình gia súc và những chiến lợi phẩm thu được từ những thành đã chiếm. 36. Từ A-rô-e bên bờ sông Ạt-nôn, và từ thành trong lưu vực đó cho đến tận Ga-la-át không có một thành nào quá kiên cố đối với chúng ta. Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của chúng ta’ đã ban tất cả cho chúng ta. 37. Tuy nhiên, các ngươi đã không tiến vào vùng đất của con cháu Am-môn dọc theo sông Gia-bốc và những thành trên vùng đồi núi, hay là những nơi nào mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của chúng ta, đã cấm.”

 

3

1. “Chúng ta đã chuyển hướng, đi lên theo con đường đến Ba-san. Óc, vua của Ba-san, và tất cả những người của ông đã giao chiến chống lại chúng ta tại Ếch-rê-i. 2. Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: ‘Đừng sợ hắn vì ta sẽ giao hắn, tất cả những người của hắn, cùng đất đai của hắn vào tay ngươi. Ngươi hãy làm cho hắn như ngươi đã làm cho Si-hôn, vua của A-mô-rít, tại Hết-bôn.’
2. Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của chúng ta, đã trao vào tay của chúng ta Óc, vua của Ba-san, và tất cả những người của vua. Chúng ta đã đánh ông cho đến khi không còn một người nào của ông sống sót. 4. Lúc đó chúng ta đã chiếm tất cả các thành của ông, không thành nào của họ mà chúng ta không chiếm lấy. Tất cả là sáu mươi thành thuộc vùng Ạc-gốp trong vương quốc của Óc tại Ba-san. 5. Tất cả những thành nầy đều kiên cố, có tường cao, và then cài. Ngoài ra cũng có rất nhiều làng mạc ở vùng quê. 6. Chúng ta đã tuyệt diệt chúng như chúng ta đã làm cho Si-hôn, vua của Hết-bôn. Tại mỗi thành, chúng ta đã tiêu diệt những người nam, những người nữ, trẻ em, 7. và chỉ giữ lại cho mình gia súc cùng với những chiến lợi phẩm thu được từ những thành đó.
3. Lúc đó, chúng ta đã chiếm xứ sở của hai vua của A-mô-rít nằm ở bên nầy của sông Giô-đanh, tức là từ lưu vực của sông Ạc-nôn cho đến núi Hẹt-môn, 9. (dân Si-đôn gọi Hẹt-môn là Si-ri-ôn, dân A-mô-rít gọi nó là Sê-nia), 10. tất cả những thành trong vùng đồng bằng, toàn vùng Ga-la-át, toàn vùng Ba-san, cho đến Sanh-ca và Ết-rê-i, là những thành thuộc vương quốc của Óc tại Ba-san. 11. (Chỉ có Óc, vua của Ba-san, là hậu duệ của người Rê-pha-im. Thật vậy, giường của người làm bằng sắt, và không phải nó vẫn còn tại Ráp-ba của con cháu Am-môn hay sao? Chiều dài của giường là chín cu-bít, và chiều ngang là bốn cu-bít, theo cu-bít của một người nam).
4. Chúng ta đã chiếm xứ nầy vào lúc đó. Ta đã ban cho người Ru-bên và người Gát vùng đất từ A-rô-e, bên bờ sông Ạt-nôn, cho đến một nửa của vùng đồi núi Ga-la-át cùng với những thành của nó. 13. Phần còn lại của xứ Ga-la-át và toàn xứ Ba-san, là lãnh thổ của Óc, ta đã ban cho phân nửa của chi tộc Ma-na-se. (Toàn vùng Ạt-gốp và cả Ba-san trước kia được gọi là lãnh thổ của người Rê-pha-im. 14. Giai-rơ thuộc chi tộc Ma-na-se đã đánh chiếm toàn vùng Ạt-gốp cho đến ranh giới của lãnh thổ dân Ghê-ru-sít và Ma-ca-thít, rồi ông đặt tên cho vùng đó, tức là vùng Ba-san, theo tên của ông là Ha-vốt Giai-rơ cho đến ngày nay.) 15. Ta đã ban Ga-la-át cho Ma-ki. 16. Ta đã ban cho chi tộc Ru-bên và chi tộc Gát vùng đất từ miền Ga-la-át cho đến sông Ạt-nôn, lấy chính giữa lưu vực của sông làm ranh giới, rồi chạy đến sông Gia-bốc, giáp ranh với dân Am-môn, 17. và vùng đồng bằng Giô-đanh, từ Ki-nê-rết tới biển A-ra-ba, tức là Biển Muối, bên dưới triền núi phía đông của Phích-ga.
5. Lúc đó, ta đã truyền cho các ngươi rằng: ‘Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của các ngươi, đã ban xứ nầy cho các ngươi để sở hữu. Tất cả những dũng sĩ hãy trang bị vũ khí, để vượt qua, đi trước những anh em của mình là dân Y-sơ-ra-ên. 19. Chỉ có vợ, con, và súc vật của các ngươi – ta biết các ngươi có nhiều súc vật – sẽ ở lại trong những thành mà ta đã ban cho các ngươi, 20. cho đến khi nào Đức Giê-hô-va ban cho những anh em của các ngươi những tài sản như của các ngươi, tức là đất mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, sẽ ban cho họ tại phía bên kia của sông Giô-đanh. Sau đó các ngươi có thể trở về với sản nghiệp mà ta đã ban cho các ngươi.’
6. Lúc đó, ta đã truyền cho Giô-suê rằng: ‘Mắt của ngươi đã thấy mọi điều mà Đức Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của các ngươi đã làm cho hai vị vua. Đức Giê-hô-va sẽ làm như vậy với tất cả những vương quốc mà ngươi sẽ đi qua. 22. Đừng sợ chúng bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, chính Ngài sẽ chiến đấu cho các ngươi.’
7. Lúc đó, ta đã nài xin với Đức Giê-hô-va rằng: 24. ‘Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ôi! Ngài chỉ mới bắt đầu bày tỏ cho đầy tớ của Ngài về sự vĩ đại của Ngài cùng với cánh tay quyền năng của Ngài. Có thần nào trên trời hay dưới đất có thể làm được những việc quyền năng như Ngài đã làm hay không? 25. Con cầu xin Ngài cho con được đi qua, để được nhìn thấy vùng đất tốt đẹp ở phía bên kia của sông Giô-đanh và ngọn núi xinh đẹp tại Li-ban.’ 26. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giận ta về việc của các ngươi, Ngài đã không nghe lời cầu xin của ta. Đức Giê-hô-va đã phán với ta: ‘Ðối với ngươi, như vậy là đủ rồi. Ðừng bao giờ nói với Ta về việc nầy nữa. 27. Hãy lên đỉnh Phích-ga, hãy ngước mắt của ngươi về hướng tây, hướng bắc, hướng nam và hướng đông để nhìn ngắm, bởi vì ngươi sẽ không được đi qua sông Giô-đanh nầy. 28. Nhưng hãy truyền chức vụ cho Giô-suê, khích lệ người, và làm cho người được mạnh mẽ, bởi vì Giô-suê sẽ đi trước dân nầy, và rồi sẽ ban cho họ xứ mà ngươi đã thấy để làm sản nghiệp. 29. Vì vậy, chúng ta đã ở lại trong thung lũng đối diện với Bết Phê-ô.'”

 

4

1. “Bây giờ, hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy lắng nghe những luật lệ và mạng lịnh mà ta dạy cho các ngươi. Hãy làm theo để các ngươi được sống, và rồi đi vào chiếm hữu xứ mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi, đã ban cho các ngươi. 2. Các ngươi đừng thêm gì vào lời mà ta truyền cho các ngươi, cũng không được bớt điều gì khỏi đó. Hãy vâng giữ những điều răn của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi mà ta truyền cho các ngươi. 3. Mắt của các ngươi đã nhìn thấy điều mà Đức Giê-hô-va đã làm cho Ba-anh Phê-ô, cho tất cả những người trong các ngươi đã theo Ba-anh Phê-ô. Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đã hủy diệt họ khỏi giữa các ngươi. 4. Nhưng các ngươi, là những người vẫn bám víu vào Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, thì vẫn còn sống cho đến ngày nay.
2. Hãy xem, ta đã dạy cho các ngươi những mạng lịnh và luật lệ y như Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của ta, đã truyền cho ta, để các ngươi làm theo tại trong xứ mà các ngươi sẽ vào đó để chiếm hữu. 6. Hãy thận trọng vâng giữ những điều nầy, bởi vì đó chính là sự khôn ngoan và hiểu biết của các ngươi trước cái nhìn của những dân tộc khác, để ai nghe tất cả những quy luật này sẽ nói: ‘Đây thật là một dân tộc khôn ngoan và hiểu biết! Dân tộc này thật vĩ đại.’ 7. Bởi vì có một dân tộc vĩ đại nào có được một vị thần ở gần họ, như chúng ta có Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của chúng ta, ở gần chúng ta mỗi khi chúng ta cầu khẩn Ngài? 8. Hay là có một dân tộc vĩ đại nào có được những mệnh lệnh và luật lệ công minh như toàn bộ luật pháp mà ta đặt trước mặt các ngươi ngày hôm nay?
3. Các ngươi hãy thận trọng và hãy cẩn thận gìn giữ chính mình. Đừng quên những điều chính mắt các ngươi đã thấy, và suốt đời đừng để những điều đó lìa khỏi lòng của các ngươi, nhưng hãy dạy những điều đó cho con của các ngươi và cho cháu của các ngươi.
4. Hãy nhớ ngày ngươi đứng trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi tại Hô-rếp, khi Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: ‘Hãy tập họp dân chúng lại cho Ta, để Ta cho chúng nghe những lời của Ta, để chúng học biết kính sợ Ta trọn những ngày chúng sống trên đất, và dạy con cháu của chúng điều đó.’ 11. Các ngươi đã đến gần và đã đứng tại chân núi, trong khi trên núi lửa cháy dữ dội, ngọn cao đến giữa trời, với mây đen kịt và bóng tối dày đặc. 12. Từ giữa đám lửa, Đức Giê-hô-va phán cùng các ngươi. Các ngươi nghe tiếng nói, nhưng không thấy một hình trạng nào, chỉ nghe tiếng nói mà thôi. 13. Ngài công bố cho các ngươi giao ước mà Ngài truyền cho các ngươi phải tuân giữ, tức là Mười Điều Răn mà Ngài đã viết trên hai bảng đá. 14. Đức Giê-hô-va đã dạy ta truyền cho các ngươi những mệnh lệnh và luật lệ để các ngươi làm theo tại xứ mà các ngươi sẽ vào đó để nhận làm sản nghiệp.
5. Các ngươi hãy thận trọng canh giữ chính mình bởi vì các ngươi không thấy một hình dạng nào trong ngày Đức Giê-hô-va đã phán với các ngươi từ giữa đám lửa tại Hô-rếp. 16. Các ngươi đừng hành động một cách bại hoại khi chạm cho mình một hình tượng mang hình ảnh của bất cứ hình dạng nào giống như một người nam hay một người nữ, 17. hoặc hình dạng của bất cứ thú vật nào trên đất, hình dạng của bất cứ loài chim nào bay trên trời, 18. hình dạng của bất cứ loài bò sát nào bò trên mặt đất, hình dạng của bất cứ loài cá nào bơi lội trong nước dưới mặt đất. 19. Khi các ngươi nhìn lên trời và thấy mặt trời, mặt trăng, các ngôi sao, tức mọi thiên thể trên trời, đừng để mình bị lôi cuốn bởi những ý nghĩ sai lạc mà sụp xuống thờ lạy chúng và phục vụ chúng, tức những thứ mà Đức Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của các ngươi, đã sắp đặt chúng đâu vào đó trong không gian cho mọi người ở dưới trời. 20. Nhưng các ngươi đã được Đức Giê-hô-va đem ra khỏi lò luyện sắt, tức là Ai Cập, để các ngươi trở nên một dân tộc thuộc về Ngài như hiện nay.
6. Vì cớ các ngươi, Đức Giê-hô-va đã nổi giận cùng ta, Ngài đã thề rằng ta không được đi ngang qua sông Giô-đanh, và không được vào xứ tốt đẹp mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đã ban cho các ngươi làm sản nghiệp. 22. Nhưng ta phải chết trong xứ nầy, ta sẽ không được đi ngang qua sông Giô-đanh, nhưng các ngươi sẽ đi qua và chiếm hữu xứ tốt đẹp nầy. 23. Các ngươi hãy cẩn thận đừng quên giao ước mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đã lập với các ngươi. Đừng làm cho mình một hình tượng mang hình ảnh của bất cứ vật gì mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đã cấm các ngươi. 24. Bởi vì Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, là một đám lửa thiêu đốt và là Đức Chúa Trời kỵ tà.
7. Khi các ngươi có con có cháu, đã ở lâu trong xứ, nếu các ngươi hành động một cách bại hoại làm hình tượng với hình dạng của bất cứ vật gì, hoặc làm điều ác dưới mắt Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, để chọc Ngài nổi giận, 26. thì hôm nay tôi xin trời và đất chứng giám rằng các ngươi sẽ nhanh chóng bị diệt sạch khỏi xứ mà các ngươi sắp nhận làm sản nghiệp bên kia sông Giô-đanh; các ngươi sẽ không được ở đó lâu dài nhưng sẽ bị tận diệt. 27. Đức Giê-hô-va sẽ làm tản lạc các ngươi giữa các dân tộc, chỉ còn một số ít của các ngươi tồn tại trong các nước mà Đức Giê-hô-va đã đưa các ngươi đến.
8. Tại đó, các ngươi sẽ thờ cúng những thần bằng gỗ bằng đá, là công việc của tay loài người làm ra, cho nên chúng chẳng thấy, chẳng nghe, chẳng ăn cũng chẳng ngửi. 29. Nhưng nếu tại đó các ngươi tìm kiếm Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, và khi nào các ngươi hết lòng, hết linh hồn tìm kiếm Ngài, thì sẽ gặp Ngài. 30. Trong cảnh gian truân, khi tất cả những điều nầy xảy đến cho các ngươi, vào những ngày cuối cùng, các ngươi sẽ trở về cùng Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, và vâng theo tiếng của Ngài. 31. Bởi vì Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đức Chúa Trời đầy lòng thương xót; Ngài sẽ không bỏ các ngươi, không tiêu diệt các ngươi, cũng không quên giao ước mà Ngài đã thề với tổ phụ của các ngươi.
9. Vì vậy bây giờ hãy hỏi quá khứ, những thời kỳ đã có từ trước các ngươi, kể từ khi Ðức Chúa Trời dựng nên loài người trên đất cho đến bây giờ, từ chân trời nầy đến chân trời kia, đã có việc gì lớn lao vĩ đại như thế nầy, hoặc đã có điều gì tương tự như thế đã từng xảy ra, hay được nghe nói đến hay không? 33. Có dân tộc nào đã từng nghe tiếng của Ðức Chúa Trời từ trong ngọn lửa phán ra như các ngươi đã nghe, mà còn sống hay không? 34. Hay là có vị thần nào bỏ công đi chọn cho mình một dân tộc từ giữa một dân tộc khác bằng những thử thách, bằng những dấu lạ, bằng những phép mầu, bằng chiến tranh, bằng bàn tay quyền năng, bằng cánh tay giang rộng, bằng những việc kinh hoàng, như những gì Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời, đã làm cho các ngươi tại Ai Cập ngay trước mắt các ngươi hay không? 35. Những việc đó đã được bày tỏ cho các ngươi thấy, để các ngươi nhận biết rằng Đức Giê-hô-va chính là Ðức Chúa Trời; ngoài Ngài ra không có thần nào khác. 36. Từ trời, Ngài đã cho các ngươi nghe tiếng của Ngài để dạy dỗ các ngươi. Trên đất, Ngài cho các ngươi thấy đám lửa lớn của Ngài, và từ trong đám lửa các ngươi đã nghe tiếng phán của Ngài. 37. Vì Ngài yêu thương những tổ phụ của các ngươi nên đã chọn dòng dõi theo sau của họ. Bằng chính sự hiện diện của Ngài và quyền năng vô hạn của Ngài, Ngài đã đem các ngươi ra khỏi xứ Ai Cập, 38. xua đuổi trước mặt các ngươi những dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi để đem các ngươi vào nơi đó, và ban đất đai của họ cho các ngươi làm sản nghiệp như hiện nay. 39. Vì vậy ngày nay các ngươi khá nhận biết và ghi tạc vào lòng điều nầy: Đức Giê-hô-va là Ðức Chúa Trời ở trên trời cao kia và ở dưới đất thấp nầy, không có thần nào khác. 40. Vì vậy, hãy vâng giữ những luật lệ và điều răn của Ngài mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để các ngươi và con cháu các ngươi được phước, hầu các ngươi sẽ ở lâu dài trong xứ mà Đức Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của các ngươi, đã ban cho các ngươi vĩnh viễn.”
10. Môi-se đã biệt riêng ba thành ở bên nầy của sông Giô-đanh, về hướng mặt trời mọc, 42. để những người ngộ sát có thể chạy đến đó ẩn náu. Người lỡ tay làm chết người khác mà trước đó không hề thù ghét có thể chạy đến trú ẩn tại một trong những thành đó, và sống tại đó. 43. Đó là Bết-se trong hoang mạc, trên cao nguyên, dành cho người Ru-bên; Ra-mốt trong Ga-la-át dành cho người Gát; và Gô-lan thuộc Ba-san dành cho người Ma-na-se.
11. Đây là luật pháp mà Môi-se đặt trước mặt dân Y-sơ-ra-ên: 45. Đó là những chứng ngôn, những luật lệ, và những mạng lịnh mà Môi-se đã truyền cho dân Y-sơ-ra-ên khi họ ra khỏi Ai Cập, 46. lúc họ còn ở bên kia sông Giô-đanh, trong thung lũng đối diện Bết Phê-ô. Đất nầy thuộc Si-hôn, vua của dân A-mô-rít, là người đã trị vì tại Hết-bôn và bị Môi-se cùng dân Y-sơ-ra-ên đánh bại khi họ ra khỏi Ai Cập. 47. Họ đã chiếm hữu xứ sở của ông và xứ sở của Óc, vua Ba-san. Đó là hai vua A-mô-rít sống ở bên kia sông Giô-đanh, về hướng mặt trời mọc. 48. Vùng nầy kéo dài từ A-rô-e, trên bờ sông Ạt-nôn cho đến núi Si-ri-ôn, tức là Hẹt-môn, 49. gồm cả vùng cao nguyên A-ra-ba ở bên kia sông Giô-đanh, về phía đông, cho đến Biển A-ra-ba, dưới chân núi Phích-ga.

 

5

1. Môi-se đã triệu tập tất cả dân Y-sơ-ra-ên, rồi nói với họ: “Hỡi Y-sơ-ra-ên! Hãy nghe những luật lệ và mạng lịnh mà ta nói vào tai của các ngươi ngày nay, để các ngươi có thể học, rồi cẩn thận làm theo những điều đó. 2. Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của chúng ta, đã lập giao ước với chúng ta tại núi Hô-rếp. 3. Đức Giê-hô-va đã không lập giao ước đó với tổ tiên của chúng ta nhưng với chúng ta, tức là với tất cả chúng ta là những người hiện đang sống tại đây hôm nay. 4. Từ trong đám lửa trên núi, Đức Giê-hô-va đã phán mặt đối mặt với các ngươi. 5. Lúc đó, ta đã đứng ở giữa Đức Giê-hô-va và các ngươi, để truyền lời của Đức Giê-hô-va cho các ngươi, bởi vì các ngươi sợ đám lửa nên đã không lên núi. Ngài đã phán:
2. ‘Ta là Đức Chúa Trời của ngươi, là Ðấng đã đem ngươi ra khỏi đất Ai Cập, khỏi nhà nô lệ.
3. Trước mặt Ta, ngươi không được có các thần khác.
4. Ngươi không được chạm khắc cho mình một hình tượng nào theo hình dạng của bất cứ vật gì ở trên trời cao, hay vật gì ở dưới đất, hay vật gì ở trong nước dưới đất. 9. Ngươi không được sấp mình xuống trước mặt chúng hay thờ lạy chúng, bởi vì Ta là Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của ngươi, là Đức Chúa Trời kỵ tà. Những kẻ nào ghét Ta, thì tội lỗi của tổ tiên sẽ đổ lại trên con cháu cho đến ba hay bốn đời, 10. nhưng Ta sẽ bày tỏ ơn thương xót đến ngàn đời cho những người yêu kính Ta và vâng giữ những điều răn của Ta.
5. Ngươi không được dùng tên của Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của ngươi, một cách bất kính, bởi vì Đức Giê-hô-va không xem người dùng tên Ngài một cách thiếu tôn kính là vô tội.
6. Hãy giữ ngày Sa-bát và biệt riêng ngày đó ra thánh, như Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của ngươi, đã truyền cho ngươi. 13. Ngươi sẽ lao động và làm mọi công việc của mình trong sáu ngày, 14. nhưng ngày thứ bảy là ngày Sa-bát của Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của ngươi. Ngươi không được làm bất cứ công việc gì: ngươi, con trai, con gái, tôi trai, tớ gái, bò, lừa hoặc bất cứ súc vật nào, hoặc những ngoại kiều cư ngụ trong thành của ngươi cũng vậy, để các tôi trai và tớ gái của ngươi được nghỉ ngơi như ngươi. 15. Hãy nhớ lại rằng ngươi đã từng là nô lệ trong đất Ai Cập, và Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của ngươi, đã đem ngươi ra khỏi đó bằng bàn tay quyền năng và cánh tay giang ra. Vì vậy Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của ngươi, đã truyền cho ngươi phải giữ ngày Sa-bát.
7. Hãy hiếu kính cha mẹ của ngươi, như Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã truyền dạy, để ngươi được sống lâu và hưởng phước trên đất mà Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của ngươi, đã ban cho ngươi.
8. Ngươi không được giết người.
9. Ngươi không được phạm tội tà dâm.
10. Ngươi không được trộm cắp.
11. Ngươi không được làm chứng dối để hại người lân cận mình.
12. Ngươi không được tham muốn vợ của người lân cận, cũng không được tham muốn nhà cửa, đồng ruộng, tôi trai tớ gái, bò, lừa hay bất cứ vật gì thuộc về người lân cận của ngươi.’
13. Đó là những lời mà Đức Giê-hô-va đã lớn tiếng truyền cho toàn thể hội chúng Y-sơ-ra-ên từ trên núi, qua đám lửa, giữa đám mây, và trong bóng đen mù mịt. Ngài không thêm điều gì khác nhưng Ngài viết những lời đó trên hai bảng đá rồi trao chúng cho ta. 23. Khi các ngươi nghe tiếng đã phát ra từ giữa bóng tối và núi đang bốc lửa thì các ngươi, tất cả các lãnh đạo của các chi tộc và các trưởng lão, đã đến gần ta, 24. và nói: ‘Thật vậy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng tôi đã cho chúng tôi thấy vinh quang và sự vĩ đại của Ngài, và chúng tôi đã nghe tiếng Ngài phán từ trong đám lửa. Hôm nay, chúng tôi đã thấy rằng Đức Chúa Trời phán với loài người mà loài người vẫn còn sống. 25. Vì vậy, bây giờ tại sao chúng tôi phải chết, vì ngọn lửa lớn nầy sẽ thiêu rụi chúng tôi? Nếu chúng tôi còn nghe thêm tiếng của Đức Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của chúng ta, thì chúng tôi chắc chắn phải chết, 26. bởi vì có ai trong vòng tất cả những loài xác thịt đã được nghe tiếng của Ðức Chúa Trời hằng sống phán ra từ trong ngọn lửa như chúng tôi đã được nghe, mà còn sống hay không? 27. Vì vậy, xin ông hãy đến gần và lắng nghe mọi điều Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của chúng tôi phán dạy, rồi truyền lại cho chúng tôi mọi điều Ngài đã phán cùng ông. Chúng tôi sẽ lắng nghe và thực hiện.’
14. Đức Giê-hô-va đã nghe những lời các ngươi đã nói với ta cho nên Ngài phán với ta: ‘Ta đã nghe những lời dân nầy nói với ngươi. Những gì họ nói với ngươi là đúng. 29. Ôi, nếu lòng họ cứ kính sợ Ta và luôn vâng giữ mọi điều răn của Ta, thì họ và con cháu họ sẽ được phước mãi mãi! 30. Hãy đi và truyền cho họ: Hãy trở về lều của các ngươi. 31. Nhưng ngươi, hãy đứng tại đây với Ta. Ta sẽ nói cho ngươi tất cả những điều răn, luật lệ, và mạng lịnh, mà ngươi sẽ dạy cho họ, để họ sẽ thực hành trong xứ mà Ta sẽ ban cho họ làm sản nghiệp.’
15. Vì vậy, các ngươi phải cẩn thận làm theo như Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đã truyền. Các ngươi không được xây qua bên phải hoặc bên trái. 33. Các ngươi hãy đi trong tất cả những đường lối mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời, đã truyền, để các ngươi được sống, để phước hạnh sẽ ở với các ngươi, và để các ngươi được trường thọ trong xứ mà các ngươi sẽ nhận làm sản nghiệp.”

 

6

1. “Đây là điều răn, luật lệ và mạng lịnh mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đã truyền cho ta phải dạy cho các ngươi, để các ngươi thực hiện tại trong xứ mà các ngươi sẽ tiến vào để sở hữu. 2. Các ngươi hãy kính sợ Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, và tuân giữ những luật lệ và điều răn của Ngài mà ta đã truyền cho các ngươi, cho con của các ngươi, cho cháu của các ngươi, để các ngươi có thể sống lâu và trọn tất cả những ngày của các ngươi. 3. Vì vậy, hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy lắng nghe và cẩn thận làm theo, để các ngươi được phước và gia tăng đông đúc trong xứ đượm sữa và mật mà Đức Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của các ngươi, đã hứa ban cho các ngươi.
2. Hỡi Y-sơ-ra-ên! Hãy lắng nghe: Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của chúng ta, là Đức Giê-hô-va duy nhất. 5. Hãy yêu mến Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của ngươi, bằng cả tấm lòng, bằng cả linh hồn, bằng cả sức lực. 6. Những lời mà ta truyền cho ngươi ngày nay hãy ở tại trong lòng của ngươi. 7. Hãy chuyên cần dạy dỗ điều đó cho con cái ngươi. Hãy nhắc đến khi ngươi ngồi trong nhà, khi ngươi đi trên đường, khi ngươi nằm, khi ngươi trỗi dậy. 8. Hãy đeo nó trên tay như một dấu hiệu, buộc nó trên trán ở giữa hai mắt để nhắc nhở. 9. Hãy ghi khắc chúng trên khung cửa nhà của ngươi và nơi cổng nhà của ngươi.
3. Khi Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời đưa các ngươi, vào xứ mà Ngài đã thề với tổ phụ các ngươi là Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp, để ban cho các ngươi những thành lớn và tốt đẹp mà các ngươi đã không xây dựng, 11. những căn nhà đầy đủ mọi vật tốt mà các ngươi không sắm sửa, những giếng nước mà các ngươi không đào, những cây nho và cây ô-liu mà các ngươi không trồng, mà các ngươi được ăn uống thỏa thuê, 12. thì hãy cẩn thận, đừng để các ngươi quên rằng Đức Giê-hô-va là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi xứ Ai Cập, tức là khỏi nhà nô lệ. 13. Các ngươi hãy kính sợ Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời, và cam kết phụng sự danh của Ngài. 14. Các ngươi đừng theo các thần khác, là thần của những dân tộc ở chung quanh các ngươi, 15. bởi vì Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời, Đấng đang ngự giữa các ngươi, là Đức Chúa Trời kỵ tà. Hãy cẩn thận đừng để Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời nổi thịnh nộ với các ngươi và tiêu diệt các ngươi khỏi mặt đất.
4. Các ngươi đừng thử Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời như các ngươi, đã thử Ngài tại Ma-sa. 17. Hãy chuyên cần tuân giữ những điều răn, những chứng cớ, và những luật lệ mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời, đã truyền cho các ngươi. 18. Các ngươi hãy làm điều ngay thẳng và tốt đẹp trong mắt của Đức Giê-hô-va để các ngươi được phước, rồi đi vào chiếm hữu vùng đất tốt tươi mà Đức Giê-hô-va đã thề hứa với tổ phụ của các ngươi. 19. Đức Giê-hô-va sẽ đánh đuổi mọi kẻ thù khỏi của các ngươi như Ngài đã phán.
5. Sau nầy, khi con cái của các ngươi hỏi: Những quy tắc, những luật lệ, và những mạng lịnh mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời, đã truyền, có ý nghĩa gì? 21. Các ngươi hãy trả lời: Chúng ta trước kia là nô lệ của Pha-ra-ôn tại Ai Cập, nhưng Đức Giê-hô-va đã dùng bàn tay quyền năng đem chúng ta ra khỏi đó. 22. Đức Giê-hô-va đã làm những dấu lạ phép mầu rất lớn và đáng sợ để trừng phạt Ai Cập, Pha-ra-ôn, và cả hoàng tộc, ngay tại trước mắt của chúng ta. 23. Ngài đã đem chúng ta ra khỏi nơi đó, đã dẫn dắt chúng ta, rồi ban cho chúng ta xứ mà Ngài đã thề hứa với tổ phụ của chúng ta. 24. Đức Giê-hô-va đã truyền cho chúng ta phải tuân giữ những luật lệ nầy và kính sợ Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời, để chúng ta luôn luôn được phước và được Ngài bảo tồn sự sống, như chúng ta đang có hiện nay. 25. Nếu chúng ta cẩn thận tuân giữ tất cả những điều răn nầy trước mặt Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của chúng ta, như Ngài đã truyền, thì chúng ta sẽ được kể là công chính.”

 

7

1. “Khi Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, dẫn các ngươi vào trong xứ mà các ngươi sẽ tiến vào để sở hữu, Ngài sẽ đuổi khỏi trước mặt các ngươi nhiều dân tộc như người Hê-tít, Ghi-rê-ga-sít, A-mô-rít, Ca-na-an, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít, là bảy dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi. 2. Khi Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời, đã trao chúng cho các ngươi và các ngươi đánh bại chúng, hãy tận diệt chúng, không được lập giao ước hay bày tỏ sự thương xót với chúng. 3. Các ngươi không được kết thông gia với chúng, không gả con gái cho con trai của chúng, cũng đừng cưới con gái của chúng cho con trai của các ngươi, 4. bởi vì chúng sẽ làm cho con cái của các ngươi lìa bỏ Ta mà phục vụ những thần khác, để làm cho Đức Giê-hô-va nổi thịnh nộ với các ngươi và các ngươi nhanh chóng bị tiêu diệt. 5. Các ngươi phải làm như thế nầy đối với chúng: Hãy hủy diệt những bàn thờ, hãy đập vỡ các trụ thờ, hãy cắt bỏ những hình tượng bằng gỗ, hãy thiêu đốt những tượng chạm của chúng. 6. Bởi vì các ngươi là một dân thánh cho Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời. Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đã chọn các ngươi để làm dân của riêng Ngài, làm một tài sản quý giá của Ngài hơn tất cả các dân trên mặt đất.
2. Đức Giê-hô-va đã yêu mến và chọn lựa các ngươi không phải vì các ngươi đông hơn tất cả các dân tộc khác – thật ra các ngươi là nhỏ nhất trong các dân tộc. 8. Nhưng Đức Giê-hô-va vì yêu thương các ngươi, và để giữ lời hứa mà Ngài đã hứa với tổ phụ của các ngươi, Đức Giê-hô-va đã dùng bàn tay quyền năng để đem các ngươi ra và cứu chuộc các ngươi khỏi nhà nô lệ, khỏi tay của Pha-ra-ôn, vua của Ai Cập. 9. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết rằng Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi: Ngài là Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời thành tín, là Đấng giữ giao ước và lòng nhân từ với những người yêu mến Ngài và tuân giữ những điều răn của Ngài, cho đến hàng ngàn thế hệ. 10. Ngài sẽ báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài và sẽ hủy diệt họ. Ngài sẽ không chậm trễ trong việc báo trả vào mặt những kẻ ghét Ngài. 11. Vì vậy hãy cẩn thận làm theo điều răn, luật lệ, và mạng lịnh mà hôm nay ta truyền cho các ngươi tuân giữ.
3. Nếu các ngươi đã nghe những luật lệ nầy, gìn giữ và làm theo những điều nầy, thì Đức Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của các ngươi, sẽ giữ giao ước mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi. 13. Ngài sẽ yêu thương các ngươi, ban phước cho các ngươi, và làm cho các ngươi gia tăng thật nhiều. Ngài sẽ ban phước cho bông trái từ lòng dạ của các ngươi, cho kết quả từ đất đai của các ngươi như ngũ cốc, rượu, dầu, và làm gia tăng bầy bò, chiên, dê trong xứ mà Ngài đã thề với tổ tiên của các ngươi để ban cho các ngươi. 14. Các ngươi sẽ được phước hơn tất cả các dân. Ở giữa các ngươi sẽ không một người nam, hay một người nữ nào, hay súc vật nào, không có khả năng sinh con. 15. Đức Giê-hô-va sẽ đẩy những bệnh tật, và những dịch bệnh kinh khủng mà các ngươi đã biết tại Ai Cập, xa khỏi các ngươi. Các ngươi sẽ không bị những sự đau đớn đó, nhưng Ngài sẽ giáng chúng xuống trên những kẻ ghét các ngươi. 16. Các ngươi sẽ tiêu diệt tất cả các dân mà Đức Giê-hô-va sẽ trao vào tay của các ngươi. Mắt của các ngươi đừng thương xót chúng, hay phục vụ các thần của chúng, bởi vì điều đó sẽ là cái bẫy cho các ngươi.
4. Nếu các ngươi nói trong lòng rằng: Những dân tộc nầy to lớn hơn chúng ta, làm sao chúng ta có thể đuổi chúng đi được? 18. Các ngươi đừng sợ chúng. Hãy nhớ lại những gì Đức Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của các ngươi, đã làm cho Pha-ra-ôn và cho toàn xứ Ai Cập: 19. Những trở ngại thật lớn lao mà mắt các ngươi đã thấy, cùng với những dấu kỳ và những phép lạ, mà Đức Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của các ngươi, đã dùng bàn tay quyền năng và cánh tay giang ra, để đem các ngươi ra khỏi đó. Đức Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của các ngươi, cũng sẽ làm như vậy đối với tất cả các dân mà các ngươi đang sợ trước mặt. 20. Ngoài ra, Đức Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của các ngươi, sẽ sai ong độc đến đánh đuổi chúng, cho đến khi những kẻ lẩn trốn cuối cùng khỏi các ngươi bị tiêu diệt. 21. Ðừng sợ chúng bởi vì Đức Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của các ngươi, đang ở với các ngươi. Ngài là Ðức Chúa Trời vĩ đại và đáng kính sợ. 22. Đức Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của các ngươi, sẽ từ từ dẹp sạch những dân đó khỏi mắt của các ngươi. Các ngươi sẽ không thể tận diệt chúng trong một lần, nếu không thú dữ sẽ gia tăng đông đúc gây khó khăn cho các ngươi. 23. Đức Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của các ngươi, sẽ ban những dân đó cho các ngươi. Ngài sẽ làm cho chúng rối loạn và hoảng sợ cho đến khi chúng bị hoàn toàn tiêu diệt. 24. Ngài sẽ trao những vua của chúng vào tay của các ngươi để các ngươi xóa tên của họ ở dưới trời. Không một ai có thể đứng lên chống lại các ngươi, cho đến khi các ngươi tiêu diệt chúng. 25. Các ngươi hãy dùng lửa thiêu đốt các hình tượng của các thần của chúng. Ðừng thèm muốn bạc hoặc vàng trên những hình tượng đó, cũng đừng lấy nó cho chính mình vì nó sẽ thành một cái bẫy cho các ngươi, bởi vì đó là điều gớm ghiếc với Đức Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của các ngươi. 26. Đừng đem vật gớm ghiếc đó vào trong nhà của các ngươi, đừng để cho các ngươi sẽ bị hủy diệt như nó. Các ngươi phải kinh tởm nó tột cùng và gớm ghiếc nó, bởi vì nó là vật bị nguyền rủa.”

 

8

1. “Các ngươi hãy cẩn thận làm theo tất cả điều răn mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để các ngươi được sống, gia tăng, rồi đi vào chiếm hữu vùng đất mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của các ngươi. 2. Các ngươi hãy nhớ lại tất cả chặng đường mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đã dẫn các ngươi suốt bốn mươi năm trong hoang mạc. Ngài đã hạ các ngươi xuống, thử thách các ngươi, để biết lòng của các ngươi thế nào, có tuân giữ điều răn của Ngài hay không. 3. Ngài đã hạ các ngươi xuống, cho các ngươi bị đói, rồi chu cấp ma-na cho các ngươi, là vật không phải chỉ các ngươi không biết nhưng tổ phụ của các ngươi cũng không biết; và Ngài đã làm cho các ngươi biết rằng loài người sống không phải chỉ nhờ lương thực mà thôi, nhưng người ta sống nhờ mọi lời phán từ miệng của Đức Giê-hô-va. 4. Suốt bốn mươi năm nay, y phục của các ngươi không bị sờn rách và chân của các ngươi cũng không bị sưng phồng. 5. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết trong lòng rằng: Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đã sửa phạt các ngươi giống như một người cha sửa phạt con trai của mình. 6. Vì vậy, các ngươi hãy tuân giữ những điều răn của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, hãy đi trong các đường lối của Ngài, và kính sợ Ngài. 7. Bởi vì Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, sẽ đưa các ngươi vào một vùng đất tốt đẹp, một vùng đất có những suối nước và những mạch nước tuôn chảy trên những ngọn đồi và trong các thung lũng; 8. là vùng đất có lúa mì, lúa mạch, nho, vả, lựu, là vùng đất có dầu ô-liu và mật ong. 9. Trong vùng đất đó, các ngươi sẽ ăn mà không thiếu lương thực nào. Các ngươi sẽ không thiếu thốn: Đá trong vùng đó có sắt, và các ngươi đào trong đồi núi thì có đồng. 10. Vì vậy, khi các ngươi được hưởng thụ đầy đủ thì hãy tôn ngợi Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, bởi vì Ngài đã ban cho các ngươi vùng đất tốt đẹp nầy.
2. Hãy cẩn thận đừng xem thường Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, bằng cách không tuân giữ những điều răn, mệnh lệnh và luật lệ của Ngài mà ta truyền cho các ngươi ngày hôm nay. 12. Đừng để khi các ngươi đã ăn thỏa thuê, xây nhà tốt đẹp để ở, 13. chiên, bò gia tăng, bạc, vàng gia tăng, và tất cả những gì các ngươi có đều gia tăng cho các ngươi, 14. thì lòng của các ngươi tự cao, quên Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi Ai Cập, khỏi nhà nô lệ, 15. là Đấng đã dẫn các ngươi đi xuyên qua hoang mạc mênh mông khủng khiếp với rắn lửa và bò cạp, trong một vùng đất khô cằn không có nước, và Ngài đã khiến vầng đá lửa đem nước đến cho các ngươi. 16. Trong hoang mạc, Ngài đã chu cấp các ngươi ma-na, là thứ mà tổ phụ của các ngươi chưa hề biết. Ngài đã hạ các ngươi xuống để thử các ngươi, và cuối cùng làm điều tốt cho các ngươi. 17. Đừng nói trong lòng rằng: Nhờ quyền năng và sức mạnh của tay tôi mà tôi có được sự giàu có nầy. 18. Nhưng hãy tưởng nhớ Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, bởi vì chính Ngài là Đấng ban cho các ngươi sức lực để được giàu có, và Ngài có thể thực hiện giao ước mà Ngài đã thề với tổ phụ của các ngươi, như Ngài đang làm ngày nay. 19. Nếu vì lý do nào đó các ngươi quên Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, mà theo các thần khác, phục vụ và thờ lạy chúng, thì hôm nay ta cảnh cáo cho các ngươi rằng: Chắc chắn các ngươi sẽ bị tiêu diệt. 20. Các ngươi sẽ bị tiêu diệt giống như các dân tộc mà Đức Giê-hô-va đang tiêu diệt ở trước mặt các ngươi, bởi vì các ngươi đã không vâng theo tiếng của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi.”

 

9

1. “Hỡi Y-sơ-ra-ên! Hãy lắng nghe. Hôm nay các ngươi sẽ vượt qua sông Giô-đanh để triệt hạ những dân tộc đông hơn và mạnh hơn các ngươi, với những thành lớn có tường lũy cao ngất trời. 2. Đây là giống dân cao và lớn, là dòng dõi của người A-na-kim, mà các ngươi đã biết và các ngươi đã nghe rằng: Ai có thể đương đầu với con cháu của A-nác? 3. Vì vậy, hôm nay các ngươi hãy nhận biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ đi trước các ngươi như một ngọn lửa thiêu hủy. Ngài sẽ tiêu diệt chúng và Ngài sẽ triệt hạ chúng trước mặt các ngươi. Các ngươi hãy nhanh chóng trục xuất và tiêu diệt chúng theo như Đức Giê-hô-va đã phán cùng các ngươi.
2. Sau khi Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đã đánh đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi, thì các ngươi đừng suy nghĩ trong lòng rằng: Do sự công chính của ta nên Đức Giê-hô-va đã đem ta vào chiếm hữu đất nầy, nhưng thật ra chính vì tội ác của những dân tộc đó mà Đức Giê-hô-va đánh đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi. 5. Không phải vì sự công chính hay lòng chính trực của các ngươi mà các ngươi được đi vào để chiếm hữu đất đai của những dân tộc đó, nhưng là vì tội ác của những dân tộc nầy mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời xua đuổi chúng khỏi trước mặt các ngươi, để làm ứng nghiệm lời mà Ngài đã thề với những tổ phụ của các ngươi là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.
3. Vì vậy, hãy biết rằng không phải nhờ sự công chính của các ngươi mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho các ngươi chiếm hữu vùng đất tốt đẹp nầy – bởi vì các ngươi là một dân tộc cứng cổ. 7. Hãy nhớ và đừng quên rằng trong hoang mạc các ngươi đã chọc giận Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, như thế nào. Từ ngày ra khỏi Ai Cập cho đến khi đến nơi nầy, các ngươi đã phản nghịch cùng Đức Giê-hô-va. 8. Tại Hô-rếp, các ngươi đã chọc giận Đức Giê-hô-va. Đức Giê-hô-va đã giận các ngươi đến nỗi Ngài định tiêu diệt các ngươi. 9. Khi ta lên núi để nhận hai bảng đá, là những bản giao ước mà Đức Giê-hô-va đã lập với các ngươi, ta đã ở lại trên núi bốn mươi ngày và bốn mươi đêm, không ăn bánh cũng không uống nước. 10. Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá được viết bởi ngón tay của Đức Chúa Trời với tất cả những lời mà Đức Giê-hô-va đã phán với các ngươi tại trên núi, từ giữa đám lửa và trong ngày hội họp. 11. Cuối thời gian bốn mươi ngày bốn mươi đêm, Đức Giê-hô-va đã trao cho ta hai bảng đá là những bản giao ước. 12. Đức Giê-hô-va phán cùng ta: ‘Hãy đứng dậy và nhanh chóng xuống khỏi nơi nầy, bởi vì dân tộc của ngươi, là những người mà ngươi đã đem ra khỏi Ai Cập, đã trở nên bại hoại. Chúng vội vàng lìa bỏ đường lối mà Ta đã truyền cho chúng, và chúng đã làm cho mình một hình tượng.’ 13. Đức Giê-hô-va còn phán với ta: ‘Ta đã thấy dân tộc nầy thật là một dân tộc cứng cổ. 14. Hãy để Ta tiêu diệt chúng. Ta sẽ xóa tên của chúng khỏi thiên hạ. Nhưng Ta sẽ làm cho ngươi trở thành một dân tộc hùng mạnh hơn và đông hơn chúng.’
4. Vì vậy, ta liền quay xuống núi với hai bảng giao ước trên hai tay của mình, trong lúc ngọn núi vẫn còn đang bốc cháy. 16. Ta nhìn xem, và kìa, các ngươi đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi. Các ngươi đã vội vàng lìa bỏ đường lối mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho các ngươi và đã đúc cho mình bức tượng của một con bò con. 17. Ta cầm hai bảng đá, quăng chúng khỏi hai bàn tay của ta, và rồi chúng đã vỡ ra trước mặt các ngươi.
5. Sau đó, giống như lần đầu, ta đã phủ phục trước mặt Đức Giê-hô-va bốn mươi ngày đêm không ăn bánh cũng không uống nước, bởi vì tất cả tội lỗi mà các ngươi đã phạm là điều gian ác trước mặt Đức Giê-hô-va, và đã khiến Ngài nổi giận. 19. Ta run sợ trước cơn giận và thịnh nộ của Đức Giê-hô-va. Ngài giận các ngươi đến nỗi muốn tiêu diệt các ngươi. Nhưng cả lần nầy nữa, Đức Giê-hô-va đã lắng nghe ta. 20. Đức Giê-hô-va cũng rất giận A-rôn đến nỗi muốn hủy diệt ông, nhưng ta cũng cầu thay cho A-rôn vào lúc đó. 21. Ta đã đem tội lỗi của các ngươi, tức là bức tượng của con bò con, đập nát nó, đốt nó trong lửa, tán nhuyễn nó thành bụi, rồi đổ bụi đó vào khe nước từ trên núi chảy xuống.
6. Các ngươi cũng đã chọc giận Đức Giê-hô-va tại Tha-bê-ra, tại Ma-sa, và tại Kíp-rốt Ha-tha-va. 23. Cũng vậy, từ Ca-đe Ba-nê-a, Đức Giê-hô-va đã sai các ngươi đi và dặn: ‘Hãy đi lên chiếm hữu vùng đất mà Ta đã ban cho các ngươi. Nhưng các ngươi đã chống lại mạng lịnh của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi. Các ngươi đã không tin cậy và cũng không vâng theo tiếng phán của Ngài. 24. Các ngươi luôn phản nghịch Đức Giê-hô-va kể từ ngày ta biết các ngươi cho đến nay.
7. Vì vậy, ta đã phủ phục trước mặt Đức Giê-hô-va suốt bốn mươi ngày bốn mươi đêm. Ta đã phủ phục như vậy bởi vì Đức Giê-hô-va đã phán rằng Ngài quyết định sẽ tiêu diệt các ngươi. 26. Ta đã nài xin Đức Giê-hô-va rằng: Lạy Chúa là Đức Giê-hô-va! Xin Ngài đừng tiêu diệt dân của Ngài, là cơ nghiệp của Ngài, mà Ngài đã chuộc bằng sự vĩ đại của Ngài, và đã đem họ ra khỏi Ai Cập bằng cánh tay quyền năng của Ngài. 27. Xin Ngài nhớ đến những đầy tớ của Ngài là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp. Xin đừng nhìn xem sự cứng lòng, sự gian ác, cùng tội lỗi của dân nầy. 28. Xin đừng để cho dân của xứ mà Ngài đã đem chúng con ra khỏi đó, sẽ nói: “Bởi vì Đức Giê-hô-va không thể đem dân đó vào xứ mà Ngài đã hứa, và bởi vì Ngài ghét họ cho nên Ngài dẫn họ đi ra, rồi để cho họ chết trong hoang mạc.” 29. Họ là dân của Ngài, là sản nghiệp của Ngài, mà Ngài đã đem họ ra khỏi bằng quyền năng của Ngài và cánh tay quyền uy giang thẳng của Ngài.”

 

10

1. “Sau đó chính Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta: ‘Ngươi hãy đẽo cho mình hai bảng đá giống như lần trước, rồi lên gặp Ta ở trên núi. Ngươi hãy đóng cho mình một cái rương bằng gỗ. 2. Ta sẽ viết trên hai bảng nầy những lời đã có trên hai bảng trước mà ngươi đã đập vỡ, rồi ngươi hãy đặt chúng vào trong rương.’
2. Vì vậy, ta đã đóng một cái rương bằng gỗ si-tim, đẽo hai bảng đá giống hai bảng trước, và cầm hai bảng đó trong tay của ta, rồi đi lên núi. 4. Ngài đã viết trên hai bảng nầy những lời Ngài đã viết lần trước, tức là Mười Điều Răn mà Đức Giê-hô-va đã phán cùng các ngươi từ trong đám lửa, tại trên núi, trong ngày hội họp. Sau đó, Đức Giê-hô-va đã trao chúng lại cho ta. 5. Ta đã quay lại, đi xuống núi, rồi đặt những bảng đó vào trong rương mà ta đã làm. Chúng vẫn còn tại đó như Đức Giê-hô-va đã truyền cho ta.”
3. Dân Y-sơ-ra-ên đã di chuyển từ Bê-rốt Bê-nê Gia-can đến Mô-sê-ra. A-rôn đã qua đời và được chôn tại đây. Ê-lê-a-sa, con trai của ông, đã thay vào chức vụ của ông. 7. Từ nơi đó họ đã di chuyển đến Gút-gô-đa, rồi từ Gút-gô-đa đến Dốt-ba-tha là vùng đất có nhiều suối nước. 8. Khi đó, Đức Giê-hô-va đã biệt riêng chi tộc Lê-vi để khiêng Rương Giao Ước của Đức Giê-hô-va, để họ đứng trước mặt Đức Giê-hô-va phục vụ Ngài và nhân danh Ngài mà chúc phước cho đến ngày nay. 9. Vì vậy, chi tộc Lê-vi không được chia phần đất và cũng không có sản nghiệp như những anh em của họ, bởi vì Đức Giê-hô-va là sản nghiệp của họ, như lời Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời, đã hứa với họ.
4. Ta đã ở lại trên núi bốn mươi ngày bốn mươi đêm như lần đầu. Khi đó, Đức Giê-hô-va cũng đã lắng nghe ta và Ngài chọn không tiêu diệt các ngươi. 11. Đức Giê-hô-va phán cùng ta: Hãy trỗi dậy, dẫn đầu đoàn dân và tiếp tục cuộc hành trình để họ đi vào chiếm lấy xứ mà Ta đã ban cho họ, như Ta đã thề với các tổ phụ của họ.
5. Giờ đây, hỡi Y-sơ-ra-ên! Điều mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đòi hỏi các ngươi là gì nếu không phải là sự kính sợ Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi. Hãy đi trong tất cả những đường lối của Ngài. Hãy yêu mến Ngài và phục vụ Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, với tất cả tấm lòng và với tất cả tâm hồn. 13. Hãy tuân giữ những điều răn của Đức Giê-hô-va và những luật lệ của Ngài, mà ta truyền cho các ngươi ngày nay để các ngươi được phước. 14. Thật vậy, trời và những tầng trời cao nhất, cùng với đất và mọi vật ở trên đất đều thuộc về Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi. 15. Nhưng Đức Giê-hô-va chỉ đẹp lòng và yêu thương tổ phụ của các ngươi, và Ngài đã chọn các ngươi, là dòng dõi của họ, trong tất cả các dân tộc như hiện nay. 16. Vì vậy, hãy cắt bì tấm lòng của các ngươi và đừng cứng cổ nữa, 17. bởi vì Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, là Thần của các thần và là Chúa của các chúa. Ngài là Đức Chúa Trời vĩ đại, quyền năng và đáng kính sợ. Ngài là Đấng không thiên vị và không thể bị mua chuộc. 18. Ngài thực thi công lý cho kẻ mồ côi người góa bụa, yêu thương người tha hương, ban cho họ thức ăn và quần áo. 19. Vì vậy các ngươi hãy yêu thương người tha hương, bởi vì các ngươi đã từng tha hương trong xứ Ai Cập. 20. Các ngươi hãy kính sợ Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, phục vụ Ngài, gắn bó với Ngài, và hứa nguyện trong danh của Ngài. 21. Ngài là Đấng các ngươi phải ca tụng. Ngài là Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã làm cho các ngươi những việc vĩ đại và diệu kỳ mà mắt của các ngươi đã chứng kiến. 22. Chỉ có bảy mươi người đã đi xuống Ai Cập cùng với tổ phụ của các ngươi, nhưng bây giờ Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đã làm cho các ngươi đông như sao trên trời.”

 

11

1. “Ngươi hãy yêu kính Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, tuân giữ những điều mà Ngài đã truyền, tức là luật lệ, mạng lịnh và điều răn của Ngài trong mọi lúc. 2. Ngày nay, các ngươi hãy biết rằng ta không nói với những con cái của các ngươi, tức là những kẻ chưa biết và chưa chứng kiến sự sửa trị từ Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, sự vĩ đại của Ngài, bàn tay quyền năng và cánh tay dang ra Ngài, 3. cùng những phép lạ và công việc Ngài đã làm tại Ai Cập, cho Pha-ra-ôn, vua của Ai Cập, và cho tất mọi người trong xứ, 4. cũng như những gì Ngài đã làm cho quân đội của Ai Cập, cho ngựa và quân xa của họ, Ngài đã làm cho những dòng nước của Biển Đỏ phủ trùm lên họ, khi họ truy đuổi các ngươi, Đức Giê-hô-va đã tiêu diệt họ cho đến ngày hôm nay; 5. những gì Ngài đã làm cho các ngươi trong hoang mạc cho tới khi đến được nơi nầy; 6. những gì Ngài làm cho Đa-than, A-bi-ram, các con của Ê-li-áp, cháu Ru-bên, khi đất hả miệng nuốt họ, gia quyến, lều trại, cùng tất cả những gì thuộc về họ, ngay tại giữa toàn dân Y-sơ-ra-ên. 7. Chính mắt các ngươi đã thấy tất cả những việc lớn lao mà Đức Giê-hô-va đã làm.
2. Vì vậy, hãy vâng giữ mọi điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay để các ngươi đủ sức mạnh để đi vào chiếm hữu xứ mà các ngươi sẽ đi qua đó để chiếm hữu, 9. và để các ngươi được sống lâu trên đất mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ của các ngươi và cho dòng dõi của họ – là một xứ đượm sữa và mật. 10. Bởi vì xứ mà các ngươi sẽ tiến vào để chiếm hữu không giống xứ Ai Cập là nơi các ngươi đã đi ra – là một nơi mà sau khi gieo giống các ngươi phải dùng chân đạp nước để tưới như một vườn rau – 11. nhưng xứ mà các ngươi sắp vào chiếm hữu là một xứ có núi đồi và thung lũng, được nhuần tưới bởi mưa trời, 12. là xứ được Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, chăm sóc. Mắt của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, luôn đoái xem xứ nầy từ đầu năm cho đến cuối năm.
3. Và rồi nếu các ngươi lắng nghe và vâng theo những điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để kính yêu Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, phụng sự Ngài với tất cả tấm lòng và tất cả tâm hồn, 14. thì Ngài sẽ ban mưa trên đất của các ngươi đúng mùa – mưa mùa thu và mưa mùa xuân – để các ngươi có thể thu hoạch ngũ cốc, rượu, và dầu. 15. Ngài cũng khiến cỏ mọc ngoài đồng cho súc vật của các ngươi. Các ngươi sẽ ăn và được thỏa thuê. 16. Các ngươi hãy cẩn thận, đừng để bị quyến dụ, rồi thay đổi lòng để phục vụ những thần khác và thờ lạy chúng. 17. Đừng để cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên nghịch cùng các ngươi, khiến Ngài sẽ đóng các tầng trời lại để không có mưa, đất không sinh sản hoa màu, làm các ngươi sớm bị tiêu diệt khỏi vùng đất tốt tươi mà Đức Giê-hô-va ban cho các ngươi.
4. Vì vậy, hãy đặt những lời ta nói với các ngươi vào trong tấm lòng và trong tâm hồn của các ngươi. Hãy buộc chúng làm một dấu hiệu nơi tay của các ngươi, đeo trước trán giữa hai con mắt của các ngươi. 19. Hãy dạy dỗ chúng cho con cái của các ngươi. Hãy nói về chúng khi các ngươi ngồi trong nhà, khi các ngươi đi ngoài đường, lúc các ngươi nằm, khi các ngươi trỗi dậy. 20. Hãy viết những lời đó lên khung cửa nhà của các ngươi và trên cổng của các ngươi, 21. để năm tháng của các ngươi và năm tháng của con cháu của các ngươi sống trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ của các ngươi sẽ kéo dài như năm tháng của các tầng trời che phủ trên đất.
5. Bởi vì nếu các ngươi cẩn thận vâng giữ mọi điều răn mà ta truyền cho các ngươi phải thực hành, để kính yêu Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đi trong đường lối của Ngài và gắn bó với Ngài, 23. thì Đức Giê-hô-va sẽ đuổi tất cả các dân tộc nầy khỏi trước mặt các ngươi, và các ngươi sẽ triệt hạ những dân tộc lớn hơn và mạnh hơn các ngươi. 24. Nơi nào bàn chân của các ngươi đặt đến đều sẽ thuộc về các ngươi. Lãnh thổ của các ngươi sẽ trải từ hoang mạc cho đến Li-ban, từ sông Ơ-phơ-rát cho đến Biển Tây. 25. Không một ai có thể chống cự nổi với các ngươi. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ gieo sự sợ hãi và sự kinh hoàng trên tất cả những vùng đất mà các ngươi đi qua, như Ngài đã phán với các ngươi.
6. Hãy xem, hôm nay ta đã đặt trước mặt các ngươi phước hạnh và nguyền rủa. 27. Các ngươi sẽ nhận phước hạnh nếu các ngươi vâng theo những điều răn của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, mà ta truyền cho các ngươi hôm nay. 28. Các ngươi sẽ bị nguyền rủa nếu các ngươi không vâng theo những điều răn của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, nhưng quay khỏi đường lối mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để đi theo những thần khác mà các ngươi chưa từng biết.
7. Khi Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đem các ngươi vào xứ mà các ngươi vào đó để chiếm hữu, các ngươi hãy đặt lời chúc lành trên núi Ga-ri-xim và lời nguyền rủa trên núi Ê-banh. 30. Chúng không phải ở bên kia sông Giô-đanh, trên con đường về hướng mặt trời lặn, trong lãnh thổ của người Ca-na-an, tại A-ra-ba, đối diện với Ghinh-ganh, gần những cây sồi của Mô-rê, hay sao?
8. Các ngươi sắp vượt qua sông Giô-đanh để vào chiếm hữu xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho các ngươi. Các ngươi sẽ chiếm hữu xứ và cư ngụ tại đó. 32. Hãy cẩn thận thực hành tất cả những luật lệ và mạng lịnh mà ta đặt để trước mặt các ngươi hôm nay.”

 

12

1. “Đây là những luật lệ và mạng lịnh mà các ngươi phải cẩn thận làm theo trong suốt thời gian sống trên đất, lúc ở trong xứ mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi, đã ban cho các ngươi làm sản nghiệp.
2. Các ngươi hãy tuyệt diệt tất cả những nơi mà những dân tộc, các ngươi sẽ triệt hạ, đã dùng làm nơi thờ phượng các thần của họ tại trên núi cao, trên những ngọn đồi, hay phía dưới tất cả những cây xanh. 3. Hãy đập vỡ những bàn thờ, nghiền nát những trụ thờ, thiêu hủy những hình tượng bằng gỗ trong lửa, triệt hạ tượng chạm các thần của chúng, rồi xóa tên của chúng khỏi những nơi đó. 4. Đừng thờ phượng Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, theo những cách như vậy.
3. Tuy nhiên Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, sẽ chọn từ giữa các chi tộc một nơi để đặt danh Ngài tại đó. Các ngươi hãy đến đó và hãy cầu xin tại nơi ngự của Ngài. 6. Các ngươi hãy đem đến đó những tế lễ thiêu, những sinh tế, lễ vật một phần mười, lễ vật dâng lên từ tay của mình, lễ vật hoàn nguyện, lễ vật tự nguyện, cùng những con đầu lòng của bò và chiên. 7. Các ngươi hãy ăn trước sự hiện diện của Giê-hô-va Đức Chúa Trời tại đó, và hân hoan về mọi việc tay mình đã làm, bởi vì Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đã ban phước cho các ngươi và những người trong gia đình của các ngươi.
4. Các ngươi đừng làm như chúng ta đang làm tại đây hôm nay – mỗi người đang làm theo điều mắt mình cho là phải, 9. bởi vì các ngươi chưa vào nơi an nghỉ và hưởng cơ nghiệp mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, ban cho các ngươi. 10. Nhưng khi các ngươi vượt qua Giô-đanh, cư ngụ trong xứ mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, ban cho các ngươi làm sản nghiệp, Ngài sẽ ban cho các ngươi sự an nghỉ, thoát khỏi sự vây hãm của tất cả những kẻ thù, và các ngươi sẽ sống bình an. 11. Sẽ có một nơi mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, chọn để đặt danh Ngài ngự tại đó, và đó sẽ là nơi các ngươi hãy đem đến những lễ vật mà ta đã truyền cho các ngươi là tế lễ thiêu, những sinh tế, lễ vật một phần mười, lễ vật dâng lên từ tay của mình, và những lễ vật hoàn nguyện mà các ngươi đã hứa dâng cho Đức Giê-hô-va. 12. Các ngươi sẽ hân hoan trước mặt Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, cùng với con trai, con gái, tôi trai tớ gái của các ngươi, cùng với người Lê-vi trú ngụ trong thành của các ngươi, bởi vì họ không được chia phần hay hưởng cơ nghiệp cùng các ngươi.
5. Hãy cẩn thận đừng dâng tế lễ thiêu tại bất cứ nơi nào các ngươi thấy, 14. nhưng chỉ tại địa điểm mà Đức Giê-hô-va chọn từ một trong những chi tộc của các ngươi. Các ngươi hãy dâng tế lễ thiêu và làm theo mọi điều ta truyền dặn cho các ngươi tại đó.
6. Tuy nhiên, các ngươi có thể giết súc vật và ăn thịt trong bất cứ thành nào các ngươi thích, tùy theo phước lành mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đã ban cho các ngươi. Cả người tinh sạch lẫn người không tinh sạch đều có thể ăn thịt đó như linh dương hay nai. 16. Nhưng các ngươi không được ăn huyết; các ngươi phải đổ nó ra trên đất, như đổ nước vậy.
7. Nhưng các ngươi không được phép ăn trong thành của mình những lễ vật về một phần mười, ngũ cốc, rượu, dầu, hay những con đầu lòng của bò và chiên, hoặc bất cứ lễ vật hoàn nguyện nào mà các ngươi đã thề hứa, những tế lễ tự nguyện, lễ vật dùng tay dâng lên. 18. Các ngươi phải ăn những lễ vật đó trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời tại nơi mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, chọn. Các ngươi, con trai, con gái, tôi trai tớ gái của các ngươi, cùng với người Lê-vi trú ngụ trong thành của các ngươi, hãy hân hoan trước mặt Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, về mọi việc mà tay các ngươi đã làm. 19. Các ngươi hãy chú ý! Đừng bao giờ bỏ rơi người Lê-vi trong suốt thời gian các ngươi sống trong xứ.
8. Khi Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, mở rộng bờ cõi cho các ngươi như Ngài đã hứa cho các ngươi, nếu các ngươi nói rằng: ‘Ta sẽ ăn thịt’, bởi vì các ngươi ước ao được ăn thịt, thì các ngươi có thể ăn thịt tùy thích. 21. Nếu chỗ của ngươi quá xa địa điểm mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, chọn để đặt danh Ngài tại đó, thì các ngươi có thể giết bò hay chiên, mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, ban cho các ngươi, như ta đã truyền cho các ngươi, rồi hãy ăn trong những thành của mình, theo lòng các ngươi thích. 22. Hãy ăn thịt đó như ăn linh dương hay nai; cả người tinh sạch lẫn người không tinh sạch đều được phép ăn. 23. Các ngươi phải chắc chắn rằng không được ăn huyết, bởi vì huyết là sự sống, các ngươi không được ăn thịt cùng với sự sống. 24. Các ngươi không ăn huyết, nhưng phải đổ nó ra trên đất như đổ nước vậy. 25. Đừng ăn huyết để các ngươi và con cháu của các ngươi được phước, bởi vì các ngươi đã làm điều đúng trong mắt của Đức Giê-hô-va.
9. Còn về những thú vật các ngươi đã biệt riêng ra thánh hay những lễ vật hoàn nguyện, thì các ngươi phải đem đến địa điểm mà Đức Giê-hô-va đã chọn. 27. Các ngươi hãy dâng cả thịt và huyết làm tế lễ thiêu trên bàn thờ của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi. Huyết các sinh tế sẽ được đổ trên bàn thờ của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, còn thịt thì các ngươi được phép ăn.
10. Hãy cẩn thận vâng giữ tất cả những lời mà ta truyền cho các ngươi, để các ngươi và con cháu về sau của các ngươi sẽ được phước mãi mãi, bởi vì các ngươi làm điều đúng và tốt đẹp trong mắt của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi.
11. Khi Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, diệt khỏi các ngươi những dân tộc mà các ngươi sẽ vào đó để triệt hạ, khi đã triệt hạ chúng và định cư trong xứ đó, 30. hãy cẩn thận, đừng để các ngươi bị mắc bẫy đi theo những kẻ đã bị tiêu diệt trước mắt các ngươi. Đừng tìm hiểu về các thần của chúng rằng: ‘Không biết những nước nầy đã thờ phượng các thần của họ như thế nào? Tôi cũng muốn làm như vậy.’ 31. Các ngươi không được làm như vậy với Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, bởi vì đó là điều ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va. Ngài ghê tởm những điều mà chúng đã làm cho các thần của chúng. Thậm chí chúng đã thiêu con trai và con gái của mình trong lửa để tế cho các thần của chúng. 32. Các ngươi hãy cẩn thận làm theo tất cả những điều ta truyền cho các ngươi. Các ngươi không được thêm hay bớt điều gì.”

 

13

1. “Nếu giữa vòng của ngươi xuất hiện một tiên tri hay một người nằm mơ đoán mộng, và người đó báo cho ngươi một dấu lạ hoặc một phép lạ. 2. Nếu dấu lạ hoặc phép lạ mà người đó nói với ngươi có xảy ra, và nếu người đó nói: ‘Chúng ta hãy đi theo và thờ lạy các thần khác – là những thần mà ngươi không hề biết – và hãy phụng sự đấng đó,’ 3. thì ngươi đừng nghe lời của tiên tri hay của người nằm mơ đoán mộng đó, bởi vì Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đang thử các ngươi, để xem các ngươi có hết lòng và hết tâm hồn kính mến Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, của các ngươi hay không. 4. Các ngươi phải đi theo Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, hãy kính sợ Ngài, tuân giữ những điều răn của Ngài, vâng theo tiếng phán của Ngài, phục vụ Ngài, và gắn bó với Ngài. 5. Nhưng kẻ tiên tri hay người nằm mơ đoán mộng đó phải bị tử hình, bởi vì kẻ đó đã nói những lời phản nghịch chống lại Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi đất Ai Cập, đã cứu chuộc các ngươi ra khỏi nhà nô lệ. Kẻ đó đã dụ dỗ ngươi ra khỏi đường lối mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đã truyền dạy các ngươi phải đi; vì vậy hãy loại trừ sự gian ác đó khỏi giữa các ngươi.
2. Nếu anh em của ngươi, là con trai của mẹ ngươi, hoặc con trai, con gái, hay người vợ yêu quý trong lòng của ngươi, hoặc người bạn thân thiết của tâm hồn ngươi, bí mật nói với ngươi rằng: “Chúng ta hãy đi và thờ lạy các thần khác – là những thần mà ngươi hay tổ phụ của ngươi cũng không biết – 7. là những thần của các dân tộc ở chung quanh ngươi, dù ở gần hay ở xa ngươi, từ đầu nầy của đất hay ở đầu kia của đất, 8. thì ngươi đừng chấp nhận hay nghe lời của người đó, cũng đừng để mắt của ngươi đoái thương, dung túng, hay bao che cho nó. 9. Chắc chắn ngươi phải xử tử nó. Trước hết ngươi phải ra tay chống lại nó, rồi sau đó toàn dân sẽ tiếp tay để xử tử nó. 10. Phải ném đá giết chết kẻ đó bởi vì nó đã tìm cách dụ dỗ ngươi xa cách Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi Ai Cập, thoát khỏi nhà nô lệ, 11. để rồi tất cả Y-sơ-ra-ên sẽ nghe điều đó và kính sợ, và không bao giờ làm một việc gian ác như vậy ở giữa các ngươi nữa.
3. Nếu các ngươi có nghe nói tại một trong những thành mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, ban cho các ngươi ở, 13. có những kẻ vô lại ra từ giữa các ngươi, dụ dỗ những cư dân trong thành rằng: “Chúng ta hãy đi và thờ lạy các thần khác”, tức là những thần mà các ngươi không hề biết, 14. thì các ngươi phải điều tra, tìm hiểu, xem xét kỹ càng. Nếu đó là sự thật và chắc chắn rằng điều ghê tởm như vậy đã phạm ở giữa các ngươi, 15. thì các ngươi phải dùng gươm giết những cư dân trong thành đó. Phải dùng gươm tận diệt nơi đó cùng tất cả những gì ở trong đó luôn cả súc vật. 16. Hãy gom tất cả những gì chiếm được vào giữa quảng trường rồi phóng hỏa đốt thành cùng với mọi thứ chiếm được cho Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi. Nó sẽ mãi mãi là một đống hoang tàn và không bao giờ được xây dựng lại. 17. Đừng để bất cứ vật đáng nguyền rủa còn lại trên tay của các ngươi, để Đức Giê-hô-va sẽ thay đổi cơn nóng giận của Ngài và bày tỏ lòng thương xót đối với các ngươi. Trong ơn thương xót, Ngài sẽ làm cho các ngươi gia tăng như lời Ngài đã hứa cùng tổ phụ của các ngươi, 18. bởi vì các ngươi đã vâng theo tiếng của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, tuân giữ tất cả những điều răn mà ta truyền cho ngươi ngày hôm nay để thực hiện đúng trong nhãn quan của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi.”

 

14

1. “Các ngươi là con cái của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Các ngươi đừng vì người chết mà cắt da thịt của mình, hoặc cạo trọc giữa hai mắt phía trên trán, 2. bởi vì các ngươi là một dân thánh cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Đức Giê-hô-va đã chọn các ngươi từ tất cả các dân tộc trên mặt đất để các ngươi làm một dân thuộc về Ngài.
2. Các ngươi không được ăn bất cứ vật gì đáng kinh tởm. 4. Đây là những loài vật mà các ngươi được ăn: bò, chiên, cừu, dê, 5. nai, hoàng dương, hươu, dê rừng, sơn dương, linh dương, và cừu núi. 6. Những loài vật nào có móng rẽ ra – móng được rẽ ra làm hai phần – và là loài nhai lại, thì các ngươi được ăn. 7. Tuy nhiên trong những loài nhai lại hoặc có móng rẽ ra, các ngươi không được ăn những con vật nầy: lạc đà, thỏ rừng, và chồn núi, bởi vì chúng nhai lại nhưng không có móng rẽ ra – chúng là loài không thanh sạch cho các ngươi. 8. Con heo tuy có móng rẽ ra, nhưng không nhai lại nên cũng là loài không thanh sạch cho các ngươi. Đừng ăn thịt những loài vật đó, cũng đừng đụng đến xác chết của chúng.
3. Đây là những loài sống dưới nước các ngươi được ăn. Tất cả những loài nào có vây và có vảy thì các ngươi được ăn. 10. Những loài nào không có vây, không có vảy thì không được ăn, bởi vì chúng không thanh sạch cho các ngươi.
4. Các ngươi được ăn những loài chim thanh sạch. 12. Nhưng đây là những loài các ngươi không được ăn: phượng hoàng, kên kên, ó biển; 13. diều hâu, ó, tất cả những loài diều hâu; 14. tất cả những loài quạ; 15. đà điểu, cú, hải âu, và những loài chim ưng; 16. cú nhỏ, cú rít, hạc, 17. chàng bè, cồng cộc, bồ nông, 18. cò, các loại diệc, chim rẽ quạt, và dơi. 19. Tất cả các loài côn trùng có cánh đều không thanh sạch cho các ngươi cho nên không được ăn. 20. Các ngươi được ăn các loài có cánh thanh sạch.
5. Các ngươi đừng ăn thịt một con vật nào đã chết. Các ngươi có thể đem nó cho những ngoại kiều trong thành để họ ăn, hoặc các ngươi có thể bán cho người ngoại quốc. Bởi vì các ngươi là một dân tộc biệt riêng ra cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.

Các ngươi đừng nấu dê con trong sữa của mẹ nó.

22. Thật vậy, mỗi năm các ngươi phải biệt riêng một phần mười tất cả những hoa lợi sản sinh từ hạt giống đã được gieo trong đồng ruộng. 23. Các ngươi sẽ ăn một phần mười của ngũ cốc, dầu, rượu, con đầu lòng của bò và chiên trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi tại nơi mà Ngài sẽ chọn để danh Ngài ngự tại đó, để các ngươi học biết kính sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi luôn luôn. 24. Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi ban phước cho các ngươi, nếu đường đi quá xa, các ngươi không thể mang những lễ vật đi xa từ chỗ của ngươi đến nơi mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời chọn đặt danh Ngài ngự tại đó, 25. các ngươi có thể đổi những vật đó ra tiền, cầm tiền trong tay, rồi đi đến nơi mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ chọn. 26. Các ngươi sẽ dùng tiền đó mua những lễ vật mà lòng của các ngươi mong ước như bò, chiên, rượu nho, hay một loại rượu nào khác, hay bất kỳ vật gì các ngươi thích. Các ngươi và gia đình của các ngươi sẽ ăn uống vui vẻ tại đó trước sự hiện diện của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.
23. Đừng quên những người Lê-vi ở trong thành của các ngươi, bởi vì họ không được chia phần cũng không được hưởng sản nghiệp như các ngươi. 28. Cuối mỗi ba năm, các ngươi phải đem tất cả một phần mười sản sinh trong năm đã được tích trữ trong thành của mình. 29. Người Lê-vi, là những người không có phần và cũng không được hưởng sản nghiệp như các ngươi, cùng những ngoại kiều, kẻ mồ côi và người góa bụa trong thành của các ngươi, có thể đến ăn và được thỏa thuê. Như vậy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ ban phước cho mọi công việc tay các ngươi làm.”

 

15

1. “Cuối mỗi bảy năm, các ngươi phải tha nợ. 2. Đây là cách thức tha nợ: Mỗi chủ nợ sẽ tha món nợ mà mình đã cho người lân cận của mình vay, và không được đòi người lân cận hay anh em của mình phải trả, bởi vì đó là sự tha nợ của Đức Giê-hô-va. 3. Các ngươi có thể đòi người ngoại quốc trả nợ, nhưng các ngươi phải xóa bất cứ món nợ nào mà anh em của các ngươi đã mắc nợ với các ngươi. 4. Cuối cùng, giữa vòng các ngươi sẽ không có người nghèo, bởi vì Đức Giê-hô-va sẽ ban phước thật nhiều cho các ngươi trong xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho các ngươi để sở hữu làm nghiệp, 5. miễn là các ngươi chăm chú lắng nghe tiếng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời và cẩn thận làm theo tất cả điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày hôm nay. 6. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ ban phước cho các ngươi như Ngài đã hứa. Các ngươi sẽ cho nhiều dân tộc vay, nhưng các ngươi không vay của ai. Các ngươi sẽ quản trị nhiều nước nhưng họ sẽ không quản trị các ngươi.
2. Nếu giữa vòng các ngươi có một người nghèo, là một trong những anh em đang sống trong những thành của xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi ban cho, thì đừng cứng lòng, hoặc giữ chặt tay đối với người anh em nghèo khổ của mình. 8. Nhưng hãy mở rộng tay của các ngươi, vui lòng cho người đó vay cho những nhu cầu của người đó, bất cứ thứ gì người đó cần. 9. Hãy cẩn thận, đừng có tư tưởng xấu xa trong lòng của các ngươi rằng: ‘Sắp đến năm thứ bảy là năm tha nợ’, để rồi nhìn người anh em nghèo khổ của mình với cái nhìn độc ác và không giúp gì cho người đó. Người đó sẽ khiếu nại về các ngươi với Đức Giê-hô-va, và việc đó sẽ trở thành tội lỗi cho các ngươi. 10. Vì vậy, hãy giúp đỡ người đó, đừng ban cho với tấm lòng cay đắng, bởi vì chính vì điều nầy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ ban phước cho tất cả những công việc của các ngươi và tất cả những gì mà tay các ngươi thực hiện. 11. Bởi vì trong xứ sở không bao giờ ngưng có những người nghèo, cho nên ta truyền cho các ngươi rằng: Hãy mở rộng bàn tay của các ngươi để giúp đỡ anh em của các ngươi, người nghèo khổ của các người, và người có nhu cầu trong xứ của các ngươi.
3. Nếu một đồng hương, là người Hê-bơ-rơ nam hay là người Hê-bơ-rơ nữ, bị bán cho các ngươi, thì người đó sẽ phục vụ cho các ngươi trong sáu năm, nhưng đến năm thứ bảy thì các ngươi phải trả tự do cho người đó. 13. Khi trả tự do cho người đó, các ngươi đừng để người đó đi ra tay không. 14. Phải cung cấp cho người đó những phẩm vật từ bầy gia súc, từ sân đập lúa, từ hầm ép rượu, tức là từ những gì mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban phước cho các ngươi. 15. Hãy nhớ rằng các ngươi đã từng làm nô lệ trong xứ Ai Cập và Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã cứu chuộc các ngươi; vì vậy ta truyền cho các ngươi điều nầy hôm nay. 16. Nhưng nếu xảy ra, và người đó nói rằng: ‘Tôi không muốn rời khỏi ông’, vì người đó quý mến ngươi và gia đình của ngươi, bởi vì người đó được thịnh vượng khi ở với ngươi, 17. thì ngươi hãy lấy một cái dùi, xỏ tai của người đó vào cửa, và người đó sẽ làm nô lệ suốt đời cho các ngươi. Các ngươi cũng làm như vậy cho nữ nô lệ. 18. Đừng xem là chuyện khó khăn khi phải trả tự do cho người đó, bởi vì người đó đã phục vụ cho các ngươi sáu năm, bằng hai lần công việc của một người làm thuê, và Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho các ngươi trong mọi công việc các ngươi làm.
4. Các ngươi phải biệt riêng ra cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời tất cả con đầu lòng đực trong bầy bò, bầy chiên, và bầy dê của các ngươi. Đừng bắt con bò đực đầu lòng làm việc, cũng đừng hớt lông của con chiên đực đầu lòng. 20. Mỗi năm các ngươi và gia đình của các ngươi sẽ ăn chúng trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi tại nơi mà Đức Giê-hô-va sẽ chọn. 21. Nhưng nếu chúng có khuyết tật như què, đui hay một dị tật không quan trọng nào, thì đừng dâng lên cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, 22. nhưng phải ăn thịt của chúng trong thành của mình. Người tinh sạch và người không tinh sạch đều được phép ăn, như ăn hoàng dương hoặc nai. 23. Chỉ có điều các ngươi không được ăn huyết của nó, nhưng phải đổ huyết xuống đất như đổ nước.”

 

16

1. “Hãy nhớ tháng A-bíp để giữ lễ Vượt Qua cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, bởi vì trong tháng A-bíp Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã đem các ngươi ra khỏi Ai Cập vào ban đêm. 2. Hãy dâng sinh tế của lễ Vượt Qua cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi từ bầy chiên, bầy dê của các ngươi, tại nơi mà Đức Giê-hô-va sẽ chọn để đặt danh Ngài tại đó. 3. Đừng ăn lễ với bánh có men. Trong bảy ngày các ngươi sẽ ăn bánh không men, là bánh hoạn nạn, bởi vì các ngươi đã vội vàng ra khỏi Ai Cập, để trọn đời các ngươi sẽ nhớ đến ngày mà các ngươi đã ra khỏi Ai Cập. 4. Trong bảy ngày, men sẽ không được thấy ở giữa vòng các ngươi trên khắp cả lãnh thổ. Thịt sinh tế mà các ngươi đã dâng vào buổi tối ngày thứ nhất cũng không được để lại cho đến sáng. 5. Các ngươi cũng không được dâng sinh tế Vượt Qua trong một thành nào mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã ban cho các ngươi, 6. nhưng chỉ tại nơi mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ chọn để danh Ngài ngự. Tại đó các ngươi sẽ dâng sinh tế Vượt Qua vào lúc hoàng hôn, khi mặt trời vừa lặn, là thời điểm các ngươi đã ra khỏi Ai Cập. 7. Các ngươi hãy nướng thịt và ăn tại nơi mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ chọn, rồi sáng hôm sau hãy trở về trại của mình. 8. Trong sáu ngày, các ngươi hãy ăn bánh không men và đến ngày thứ bảy sẽ có một cuộc nhóm họp trọng thể cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Các ngươi không được làm việc trong ngày hôm đó.
2. Các ngươi hãy tính cho mình bảy tuần, bắt đầu tính bảy tuần, kể từ lúc các ngươi đem liềm ra gặt lúa. 10. Các ngươi hãy giữ lễ Các Tuần cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Các ngươi hãy dâng lễ vật tự nguyện từ chính tay của mình tùy theo phước lành mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho các ngươi. 11. Các ngươi cùng với con trai, con gái, tôi trai, tớ gái của các ngươi, người Lê-vi ở trong thành của các người, khách lạ, kẻ mồ côi và người góa bụa ở giữa các ngươi, hãy vui vẻ dự lễ tại nơi mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ chọn để danh Ngài ngự tại đó. 12. Hãy nhớ rằng các ngươi đã từng làm nô lệ tại Ai Cập. Các ngươi hãy cẩn thận làm theo những mạng lịnh nầy.
3. Sau khi đã thu hoạch hoa lợi từ sân đập lúa và hầm ép rượu, các ngươi hãy giữ lễ Lều Tạm trong bảy ngày. 14. Các ngươi, con trai, con gái của các ngươi, tôi trai, tớ gái của các ngươi, người Lê-vi, khách lạ, kẻ mồ côi và người góa bụa trong thành của các ngươi hãy hân hoan giữ lễ đó. 15. Trong bảy ngày các ngươi hãy giữ thánh lễ cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi tại nơi mà Đức Giê-hô-va sẽ chọn, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ ban phước cho mùa màng cùng mọi công việc tay các ngươi làm, cho nên các ngươi hãy vui mừng.
4. Mỗi năm ba lần, vào dịp lễ Bánh Không Men, lễ Các Tuần, và lễ Lều Tạm, tất cả những người nam sẽ trình diện trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi tại nơi mà Ngài sẽ chọn. Họ sẽ không trình diện Đức Giê-hô-va với hai bàn tay không, 17. nhưng mỗi người sẽ theo khả năng mà dâng hiến tùy theo phước hạnh mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi ban cho các ngươi.
5. Các ngươi hãy bổ nhiệm những thẩm phán và những viên chức trong tất cả các thành mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ ban cho các ngươi theo từng chi tộc. Họ sẽ phân xử dân chúng cách công minh. 19. Các ngươi không được làm sai lệch công lý, không thiên vị, không được nhận hối lộ, bởi vì vật hối lộ làm mù mắt của người khôn ngoan và làm lệch lạc lý lẽ của người công chính. 20. Các ngươi hãy theo đuổi công lý và chỉ công lý mà thôi, để các ngươi được sống và nhận lấy xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi ban cho các ngươi.
6. Các ngươi không được trồng cây để làm cho mình một hình tượng bằng gỗ bên cạnh bàn thờ mà chính các ngươi sẽ lập cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. 22. Các ngươi cũng không được dựng trụ thờ. Đó là vật mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi ghét.”

 

17

1. “Các ngươi không được dâng cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời một con bò đực hoặc một con chiên bị khiếm khuyết hay bị khuyết tật, bởi vì đó là điều ghê tởm đối với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.
2. Nếu giữa vòng các ngươi, tại một trong những thành mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi ban cho các ngươi, có một người nam hay người nữ làm điều ác trong mắt Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, đã vi phạm giao ước của Ngài, 3. đã đi phục vụ và thờ phượng những thần khác, hoặc mặt trời, mặt trăng, hay những thiên thể trên trời, mà ta không truyền dặn. 4. Nếu điều đó được báo cáo cho các ngươi, hay các ngươi nghe về việc đó, thì các ngươi hãy điều tra thật cẩn thận, và nếu điều đó là đúng sự thật là một việc ghê tởm như vậy đã xảy ra trong Y-sơ-ra-ên, 5. thì các ngươi hãy đem người nam hay người nữ đã vi phạm tội ác này đến cổng thành, rồi ném đá người nam hay người nữ đó cho đến chết. 6. Người bị xử tử chết phải căn cứ trên lời khai của hai nhân chứng hoặc của ba nhân chứng. Nếu chỉ có lời khai của một nhân chứng thì không được xử tử người đó. 7. Các nhân chứng phải là người đầu tiên ra tay xử kẻ bị tử hình, rồi sau đó dân chúng mới tiếp tay. Các ngươi sẽ loại trừ sự gian ác khỏi các ngươi như vậy.
3. Khi gặp một vụ án quá khó để phân xử, là những vấn đề gây tranh luận ở trong thành, không rõ có phải tội làm đổ máu hay không, không rõ phải phán quyết hay không, không rõ phải trừng phạt hay không, thì các ngươi hãy đi đến nơi mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ chọn, 9. các ngươi hãy đến với các tư tế về dòng Lê-vi và vị thẩm phán đương nhiệm. Hãy hỏi họ và họ sẽ cho các ngươi lời phán quyết. 10. Các ngươi phải làm đúng theo phán quyết mà họ đã công bố cho các ngươi tại nơi mà Đức Giê-hô-va sẽ chọn, và các ngươi phải cẩn thận làm theo hướng dẫn của họ. 11. Các ngươi phải làm đúng theo như luật pháp đã nói mà họ hướng dẫn các ngươi, và đúng theo phán quyết mà họ đã công bố cho các ngươi. Các ngươi không được xoay chuyển những gì họ đã công bố cho các ngươi, bất kể sang bên phải hay bên trái. 12. Người nào kiêu căng không nghe theo vị tư tế đang phục vụ Giê-hô-va Đức Chúa Trời, hay nghe theo vị thẩm phán, thì người đó phải chết. Các ngươi phải diệt trừ tội ác của người đó khỏi Y-sơ-ra-ên. 13. Tất cả dân chúng sẽ nghe điều đó, và run sợ, không còn dám kiêu ngạo nữa.
4. Khi các ngươi đã vào xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho các ngươi, chiếm hữu nó, định cư tại đó, rồi nói: ‘Chúng ta sẽ lập một vua để cai trị chúng ta như các dân tộc chung quanh chúng ta.’ 15. Các ngươi phải lập vị vua mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ chọn từ giữa những anh em của các ngươi để cai trị các ngươi. Các ngươi không được lập một người ngoại quốc, không phải là anh em của các ngươi, lên cai trị các ngươi. 16. Chỉ có điều là vua không được sắm cho mình nhiều ngựa, cũng không được vì muốn thêm nhiều ngựa mà đưa dân chúng trở lại Ai Cập, bởi vì Đức Giê-hô-va đã phán cùng các ngươi rằng: ‘Các ngươi sẽ không được trở lại con đường đó nữa.’ 17. Vua cũng không nên lấy cho mình nhiều vợ, kẻo lòng dạ bị thay đổi. Vua cũng không được thâu trữ nhiều bạc vàng. 18. Và rồi, khi ngồi trên ngôi của vương quốc, vua phải chép lại cho mình một bản sao luật pháp nầy trong một cuốn sách được đặt trước mặt các tư tế và những người Lê-vi. 19. Cuốn sách phải ở bên cạnh vua và vua phải đọc suốt cả đời để học tập kính sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời, tuân giữ mọi lời trong luật pháp và thực hành những mạng lệnh nầy. 20. Như vậy lòng của vua sẽ không kiêu căng với những anh em của mình, không lìa bỏ khỏi điều răn, không quay sang bên phải hay bên trái, để vua và con cháu của vua được trường tồn ở giữa Y-sơ-ra-ên.”

 

18

1. “Các tư tế thuộc dòng Lê-vi và cả chi tộc Lê-vi sẽ không được chia phần hay nhận sản nghiệp cùng với Y-sơ-ra-ên. Họ sẽ sống bằng những tế lễ thiêu dâng cho Đức Giê-hô-va, là phần thuộc về Ngài. 2. Họ sẽ không có sản nghiệp ở giữa các anh em của mình, nhưng Đức Giê-hô-va là sản nghiệp của họ như Ngài đã phán với họ.
2. Đây là phần dành cho các tư tế được trích từ những sinh tế mà dân chúng đã dâng lên là bò hoặc chiên. Người ta sẽ cho tư tế: cái vai, những cái má, và bao tử. 4. Các ngươi cũng tặng cho tư tế những sản vật đầu mùa của ngũ cốc, rượu, dầu, và lông chiên mới hớt lần đầu. 5. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã chọn họ và các con trai của họ từ những chi tộc, để họ nhân danh Đức Giê-hô-va mà ứng hầu và phục vụ trước mặt Ngài đời đời.
3. Nếu một người Lê-vi từ nơi họ đang cư ngụ đi đến một thành trong tất cả các thành của Y-sơ-ra-ên. Người đó đến nơi mà Đức Giê-hô-va chọn, với tất cả những ước vọng trong tâm hồn, 7. thì người đó có thể nhân danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của mình mà phục vụ giống như tất cả các anh em thuộc dòng Lê-vi khác đang ứng hầu trước mặt Đức Giê-hô-va. 8. Người đó sẽ được nhận phần lương thực, bên cạnh lợi tức thu được từ việc bán gia sản của mình.
4. Khi các ngươi đã vào trong xứ mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, ban cho các ngươi, các ngươi đừng học theo những tập tục ghê tởm của các dân tộc ở đó. 10. Giữa vòng các ngươi không một ai được đem con trai hay con gái của mình thiêu ngang qua lửa, không ai được làm chiêm tinh, thầy bói, giải điềm, phù thủy, 11. dùng bùa ngải, đồng bóng, chiêu hồn người chết; 12. bởi vì Đức Giê-hô-va ghê tởm tất cả những kẻ nào làm những việc nầy. Chính vì những việc ghê tởm nầy mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đã xua đuổi những dân tộc đó khỏi trước mặt các ngươi. 13. Các ngươi phải toàn vẹn trước mặt Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi. 14. Dù những dân tộc mà các ngươi sẽ triệt hạ đã nghe theo tà thuật và bói khoa, nhưng Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, không cho phép các ngươi làm như vậy.
5. Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, sẽ dấy lên từ giữa vòng những anh em của các ngươi một tiên tri giống như ta. Các ngươi phải lắng nghe người. 16. Đó chính là điều các ngươi đã cầu xin Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, tại Hô-rếp trong ngày hội họp. Các ngươi đã nói rằng: ‘Xin đừng để chúng tôi nghe tiếng phán của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời, và nhìn thấy đám lửa lớn lao nầy nữa. Nếu không chúng tôi phải chết.’ 17. Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta: ‘Chúng đã nói đúng. 18. Ta sẽ lập từ giữa những anh em của chúng một tiên tri giống như ngươi. Ta sẽ đặt lời của Ta trong miệng người. Người sẽ nói cho chúng tất cả những gì Ta truyền cho người. 19. Kẻ nào không nghe theo lời Ta, là những lời mà người nhân danh Ta nói, thì Ta sẽ hỏi tội kẻ đó. 20. Nhưng tiên tri nào tự phụ nhân danh Ta nói những điều Ta không truyền cho người nói, hoặc nhân danh các thần khác để nói, thì tiên tri đó phải chết.’
6. Nếu các ngươi thắc mắc trong lòng: ‘Làm thế nào chúng tôi nhận biết được lời nào là lời Đức Giê-hô-va không phán? 22. Khi nào một tiên tri nhân danh Đức Giê-hô-va mà nói, nhưng điều đó không xảy ra và cũng không ứng nghiệm, thì đó không phải là lời mà Đức Giê-hô-va đã phán. Kẻ tiên tri đó đã nói cách tự phụ. Các ngươi đừng sợ hắn.'”

 

19

1. “Khi Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, tiêu diệt những dân tộc mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, ban đất của họ cho các ngươi để chiếm hữu, và các ngươi cư ngụ trong những thành và trong những căn nhà của chúng, 2. thì các ngươi phải biệt riêng cho mình ba thành ở giữa xứ mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đã ban cho các ngươi làm sản nghiệp. 3. Các ngươi phải làm đường, rồi chia lãnh thổ mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, ban cho các ngươi làm sản nghiệp thành ba phần, để tất cả những kẻ giết người có thể chạy đến đó.
2. Đây là trường hợp mà kẻ giết người có thể chạy đến đó để được sống: Người nào vô ý làm chết người lân cận của mình nhưng trước đó không hề thù ghét. 5. Một người đi vào rừng với người lân cận của mình để đốn gỗ. Tay của người đó vung rìu đốn cây, lưỡi rìu sút ra khỏi cán, trúng người lân cận làm người nầy chết. Người đó có thể chạy đến một trong ba thành nầy để được sống. 6. Nếu không, kẻ báo thù huyết đang trong cơn nóng giận sẽ truy đuổi kẻ sát nhân, và vì đường quá xa, sẽ giết người đó, mặc dù người đó không đáng phải chết, bởi vì trước kia người đó không hề thù ghét nạn nhân. 7. Vì vậy ta truyền cho các ngươi phải dành riêng cho mình ba thành.
3. Nếu Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, mở rộng biên cương của các ngươi như Ngài đã thề cùng tổ phụ của các ngươi, nếu Ngài ban cho các ngươi tất cả vùng đất mà Ngài đã hứa với tổ phụ của các ngươi, 9. và nếu các ngươi cẩn thận làm theo những điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, kính mến Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, và luôn luôn bước đi trong đường lối của Ngài, thì các ngươi phải thêm ba thành nữa vào ba thành nầy. 10. Đừng để máu vô tội đổ ra trong xứ mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, ban cho các ngươi làm sản nghiệp, và đừng để tội làm đổ máu đổ lại trên các ngươi.
4. Tuy nhiên, nếu ai thù ghét người lân cận của mình, rình rập người, nổi dậy đánh người làm cho người chết, rồi trốn vào một trong những thành nầy, 12. thì các trưởng lão của thành có kẻ đó sẽ sai người giao kẻ đang ở đó vào tay của người đòi nợ máu, và kẻ đó có thể bị giết. 13. Mắt của các ngươi đừng thương hại nó, nhưng phải tẩy sạch máu của người vô tội ra khỏi Y-sơ-ra-ên thì các ngươi sẽ được phước.
5. Các ngươi không được dời ranh giới của người lân cận mình đã được các tiền nhân đã định ranh giới trong sản nghiệp mà các ngươi sẽ nhận trong xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho các ngươi là cơ nghiệp.
6. Chỉ có một nhân chứng thì không đủ để buộc tội một người về bất cứ sự sai quấy hay tội lỗi nào mà người đó đã phạm. Phải căn cứ trên lời khai của hai nhân chứng hay ba nhân chứng thì vấn đề mới được xác định.
7. Nếu có một người làm chứng gian đứng lên tố cáo một người khác về hành vi sai phạm, 17. thì cả hai bên đang tranh chấp phải đứng trước mặt Đức Giê-hô-va, trước mặt các tư tế và các thẩm phán đương nhiệm. 18. Các thẩm phán phải thẩm tra kỹ lưỡng. Nếu quả thật nhân chứng là kẻ chứng gian đã vu cáo chống lại người anh em của mình, 19. thì các ngươi phải làm cho hắn như hắn định làm cho người anh em của mình. Các ngươi hãy diệt trừ điều ác khỏi giữa các ngươi. 20. Những người còn lại sẽ nghe, kính sợ, và không bao giờ làm điều gian ác như vậy ở giữa các ngươi nữa. 21. Mắt của các ngươi đừng thương xót: Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân.”

 

20

1. “Khi các ngươi đi ra giao chiến với quân thù, thấy chúng có nhiều ngựa, nhiều quân xa, và nhiều người hơn mình thì các ngươi đừng sợ, bởi vì Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi từ Ai Cập lên, sẽ ở cùng các ngươi. 2. Trước khi các ngươi vào trận, một tư tế hãy đến nói cùng dân chúng. 3. Ông sẽ nói với họ rằng: ‘Hỡi Y-sơ-ra-ên! Hãy nghe. Hôm nay các ngươi sẽ giao chiến với những kẻ thù của các ngươi. Đừng ngã lòng, đừng sợ hãi, đừng run rẩy, và đừng kinh hãi chúng, 4. bởi vì Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, Ngài sẽ cùng đi với các ngươi, để chiến đấu chống lại quân thù cho các ngươi và giải cứu các ngươi.’
2. Các viên chức hãy nói với dân chúng rằng: ‘Có ai vừa mới xây nhà mà chưa kịp khánh thành hay không? Người đó hãy trở về nhà của mình, bởi vì nếu người đó tử trận thì một người khác sẽ khánh thành căn nhà đó. 6. Có ai đã trồng một vườn nho mà chưa kịp hưởng hoa lợi hay không? Người đó hãy trở về nhà của mình, bởi vì nếu người đó tử trận thì một người khác sẽ hưởng. 7. Có ai đã đính hôn với một phụ nữ mà chưa cưới nàng hay không? Người đó hãy trở về nhà của mình, bởi vì nếu người đó tử trận thì một người khác sẽ cưới nàng.’ 8. Thêm vào đó, các viên chức hãy nói với dân chúng: ‘Có ai cảm thấy sợ hãi và nao núng hay không? Người đó hãy trở về nhà của mình, đừng để người đó làm cho những anh em của mình ngã lòng như chính tấm lòng của người đó.’ 9. Khi các viên chức nói xong, họ sẽ bổ nhiệm các chỉ huy cho quân đội để lãnh đạo dân chúng.
3. Khi các ngươi đến gần để đánh lại một thành nào, hãy công bố điều kiện giải hòa. 11. Nếu họ chấp thuận điều kiện giải hòa và mở cửa cho các ngươi, thì toàn dân trong thành sẽ lệ thuộc, triều cống, và phục vụ các ngươi. 12. Nếu họ từ chối điều kiện giải hòa với các ngươi, và chiến đấu chống lại các ngươi, thì các ngươi sẽ bao vây nơi đó. 13. Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, sẽ phó nơi đó vào tay của các ngươi. Các ngươi hãy dùng gươm giết tất cả người nam ở trong thành. 14. Tuy nhiên, các ngươi có thể giữ lại cho mình phụ nữ, trẻ con, súc vật, và mọi vật khác ở trong thành để làm chiến lợi phẩm. Các ngươi được hưởng những chiến lợi phẩm thu được của quân thù, là những gì mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, của các ngươi ban cho các ngươi. 15. Các ngươi hãy làm như vậy với những thành ở rất xa các ngươi, là những thành không thuộc về những dân tộc tại đây. 16. Nhưng đối với những thành thuộc về các dân tộc nầy mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, làm sản nghiệp thì đừng để cho một sinh vật nào còn thở. 17. Phải tuyệt diệt dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, dân Giê-bu-sít như Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đã truyền cho các ngươi. 18. Đừng để chúng dạy các ngươi làm theo những điều ghê tởm mà chúng đã làm cho các thần của chúng, để các ngươi phạm tội cùng Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi.
4. Trong lúc các ngươi tấn công một thành, phải bao vây nó lâu ngày, các ngươi đừng dùng rìu hủy hoại cây cối chung quanh thành. Nếu cây nào các ngươi có thể ăn thì đừng cắt bỏ, bởi vì đó là cây cối ngoài đồng, không phải là con người mà các ngươi vây hãm? 20. Các ngươi có thể cắt bỏ những cây mà các ngươi biết không phải là cây ăn trái để xây cất chiến lũy đánh vào thành đang gây chiến với các ngươi để chinh phục nó.”

 

21

1. “Nếu có một người bị giết được tìm thấy đang nằm ngoài đồng, trên đất mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, ban cho các ngươi làm sản nghiệp, nhưng không biết ai đã giết người đó, 2. thì các trưởng lão và thẩm phán của các ngươi phải đi ra để đo khoảng cách từ chỗ xác chết đến những thành chung quanh nơi người bị giết. 3. Các trưởng lão của thành gần xác chết nhất phải bắt một con bò cái tơ chưa từng làm việc và chưa từng mang ách. 4. Các trưởng lão dắt con bò đó xuống một chỗ trũng có nước, một nơi chưa được cày và chưa gieo trồng, rồi đánh gãy cổ con bò cái tơ đó tại chỗ trũng có nước đó. 5. Các tư tế thuộc dòng Lê-vi, là những người mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đã chọn họ để phục vụ Ngài và nhân danh Đức Giê-hô-va chúc phước, sẽ đến gần. Căn cứ vào của lời họ mà mọi tranh tụng và xung đột sẽ được giải quyết. 6. Tất cả các trưởng lão của thành gần nhất nơi người bị giết sẽ rửa tay của họ trên con bò cái tơ vừa bị đánh gãy cổ trong chỗ trũng có nước, 7. và rồi họ nói: “Tay của chúng con không làm đổ máu nầy; mắt chúng con không nhìn thấy điều nầy. 8. Đức Giê-hô-va ôi! Xin tha tội cho dân Y-sơ-ra-ên, là dân mà Ngài đã chuộc. Xin đừng để tội làm đổ huyết vô tội còn lại ở giữa Y-sơ-ra-ên là của dân Ngài, và xin tha thứ cho họ về huyết nầy.” 9. Như vậy các ngươi đã loại bỏ máu vô tội ra khỏi giữa các ngươi và làm điều ngay thẳng trong mắt của Đức Giê-hô-va.
2. Khi nào các ngươi đi ra để giao chiến với quân thù và được Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, trao họ vào tay của các ngươi, các ngươi bắt họ làm tù binh. 11. Nếu ngươi thấy trong những tù binh có một phụ nữ xinh đẹp vóc dáng đáng yêu, rồi đem lòng yêu mến, và muốn lấy làm vợ, 12. ngươi hãy đưa nàng về nhà của mình. Người nữ đó phải cạo đầu, cắt móng tay, 13. từ bỏ y phục khi bị bắt làm tù binh. Nàng phải ở trong nhà của ngươi than khóc cha mẹ của mình trọn một tháng. Sau đó ngươi có thể đến với nàng, làm chồng của nàng, và nàng sẽ là vợ của ngươi. 14. Về sau, nếu ngươi không yêu thích nàng nữa thì hãy để cho nàng được tự do, và nàng sẽ được tự do. Ngươi không được bán nàng để lấy tiền hoặc đối xử với nàng như cách thô bạo, bởi vì ngươi đã làm chiếm đoạt nàng.
3. Nếu một người đàn ông có hai vợ, nhưng yêu người nầy và ghét người kia; nếu cả hai – người được yêu và người bị ghét – đều sinh con trai cho người đó, nhưng con trai đầu lòng là con của người vợ bị ghét. 16. Đến ngày chia gia tài cho các con trai, người đó không được trao quyền trưởng nam cho con trai của người vợ được yêu, nhưng phải trao cho con trai của người vợ bị ghét, bởi vì nó mới chính là trưởng nam. 17. Người cha phải công nhận con trai của người vợ bị ghét là con trai trưởng và cho nó một phần gấp đôi về mọi tài sản của mình, bởi vì nó là kết quả đầu tiên của sức lực người đó, cho nên quyền trưởng nam phải thuộc về nó.
4. Nếu người nào có một đứa con cứng đầu ngỗ nghịch, không vâng lời của cha hay vâng lời của mẹ, dù họ đã sửa trị nó mà nó vẫn không nghe họ, 19. thì cha mẹ của nó phải đem nó đến trước cổng thành rồi giao nó cho các trưởng lão của thành. 20. Họ sẽ nói với các trưởng lão của thành rằng: Con chúng tôi cứng đầu ngỗ nghịch, không vâng lời của chúng tôi, chỉ biết ăn và nhậu. 21. Tất cả những người dân trong thành sẽ ném đá cho nó chết. Các ngươi sẽ loại trừ sự xấu xa khỏi giữa các ngươi, và cả Y-sơ-ra-ên sẽ nghe và kính sợ.
5. Nếu có một người phạm tội tử hình đáng chết và phải bị xử tử, thì hãy treo người đó trên cây, 23. nhưng không được để xác của người đó trên cây qua đêm nhưng các ngươi phải chôn ngay trong ngày hôm đó, bởi vì người nào bị treo trên cây là kẻ bị Đức Chúa Trời nguyền rủa. Các ngươi không được làm ô uế đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi ban cho các ngươi làm sản nghiệp.”

 

22

1. “Các ngươi thấy bò hay chiên của anh em các ngươi đi lạc, thì đừng làm ngơ, nhưng chắc chắn phải dẫn chúng về cho anh em của các ngươi. 2. Nếu anh em của các ngươi không ở gần các ngươi, hoặc các ngươi không biết người đó, thì hãy dẫn con vật về nhà của mình cho đến khi anh em của các ngươi đến tìm, và các ngươi hãy trả lại cho người đó. 3. Các ngươi cũng phải làm như vậy cho lừa; các ngươi cũng phải làm như vậy cho y phục; và tương tự, các ngươi cũng phải làm như vậy cho bất cứ vật gì mà anh em của các ngươi đã đánh mất mà các ngươi thấy – đừng làm ngơ.
2. Nếu các ngươi thấy lừa hay bò của anh em mình ngã trên đường thì đừng làm ngơ, nhưng nhất định phải giúp nó đứng dậy.
3. Nữ giới không được mặc quần áo của nam giới, nam giới cũng không được mặc quần áo của nữ giới, bởi vì Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, ghê tởm tất cả những người làm những điều đó.
4. Khi đi đường, nếu các ngươi gặp trên cây hay dưới đất một tổ chim, có chim mẹ đang ủ chim con hay ấp trứng, thì các ngươi không được lấy cả trứng, hoặc chim con, cùng với chim mẹ. 7. Các ngươi có thể bắt cho mình chim con, nhưng phải thả chim mẹ – để các ngươi sẽ được phước và sống lâu.
5. Khi các ngươi xây nhà mới, các ngươi hãy làm lan can chung quanh mái nhà, để gia đình của các ngươi không vướng vào tội làm đổ huyết, nếu có người rơi từ mái nhà xuống.
6. Đừng gieo hai loại hạt giống trong vườn nho. Đừng để hoa lợi từ cả hạt giống đã gieo, lẫn vườn nho đều bị ô uế.
7. Đừng cày chung một con bò với một con lừa.
8. Đừng mặc vải dệt bằng vải gai pha với lông chiên.
9. Hãy kết những cái tua vào bốn chéo áo choàng mà các ngươi mặc.
10. Nếu một người cưới vợ, đến gần gũi với nàng, rồi sau đó lại ghét bỏ, 14. vu cáo chuyện xấu xa bôi nhọ danh dự của nàng rằng: Tôi đã cưới người nữ nầy, nhưng khi đến với nàng, tôi khám phá rằng nàng không phải là một trinh nữ. 15. Cha mẹ của cô gái sẽ đem những bằng chứng về trinh tiết của cô gái trình cho các trưởng lão tại cổng thành. 16. Cha của cô gái sẽ nói với các trưởng lão: “Tôi đã gả con gái của tôi cho người nầy làm vợ, nhưng anh ta ghét bỏ nó. 17. Bây giờ anh ta vu khống chuyện xấu xa cho nàng, và nói rằng tôi không thấy con gái của ông còn trinh. Nhưng đây là bằng chứng về trinh tiết của nàng.” Họ sẽ trải mảnh vải ra trước mặt các trưởng lão của thành. 18. Các trưởng lão trong thành sẽ bắt người chồng, rồi trừng phạt người đó. 19. Họ sẽ bắt người đó nộp một trăm siếc-lơ bạc và sẽ trao số bạc đó cho cha của cô gái, bởi vì người đó đã bêu xấu danh dự của một trinh nữ Y-sơ-ra-ên. Nàng sẽ tiếp tục làm vợ của người đó. Suốt đời người đó không được ly dị nàng.
11. Tuy nhiên, nếu điều này là thật, bởi vì không tìm được bằng cớ chứng tỏ cô gái còn trinh, 21. họ sẽ dẫn cô gái đến cửa nhà cha của nàng, rồi dân trong thành sẽ ném đá nàng cho chết, bởi vì nàng đã làm điều đồi bại trong Y-sơ-ra-ên, vì đã phạm tội tà dâm khi còn trong nhà cha của mình. Các ngươi phải diệt trừ việc xấu xa khỏi giữa các ngươi.
12. Nếu một người đàn ông bị bắt gặp đang nằm với vợ của người khác, thì cả hai – người đàn ông nằm với người đàn bà, và người đàn bà – đều phải chết. Các ngươi phải diệt trừ chuyện xấu xa khỏi Y-sơ-ra-ên.
13. Nếu một trinh nữ đã đính hôn với một người, nhưng có một người đàn ông khác gặp nàng trong thành, rồi nằm với nàng. 24. Các ngươi phải dẫn cả hai người đến cổng thành rồi ném đá họ cho đến chết. Trong trường hợp nầy, cô gái có tội bởi vì đã không kêu cứu dù đang ở trong thành. Trong trường hợp nầy, người đàn ông có tội vì đã làm nhục vợ của người lân cận mình. Các ngươi phải diệt trừ chuyện xấu xa khỏi giữa các ngươi.
14. Nhưng nếu người đàn ông gặp cô gái đã đính hôn ở ngoài đồng, cưỡng bức nàng, rồi người đàn ông nằm với nàng, thì chỉ có người đàn ông đã nằm với nàng phải chết. 26. Các ngươi không được làm gì với cô gái đó bởi vì nàng không phạm tội đáng chết. Trường hợp nầy cũng tương tự như trường hợp một người tấn công rồi giết người lân cận của mình, 27. bởi vì người đàn ông nầy gặp cô gái ngoài đồng, cô gái đính hôn đã la lên nhưng không ai giải cứu nàng.
15. Nếu một người đàn ông gặp một trinh nữ chưa đính hôn, bắt giữ nàng rồi nằm với nàng, và bị bắt quả tang. 29. Người đàn ông đã nằm với nàng phải nộp cho cha của cô gái năm mươi siếc-lơ bạc, rồi nàng sẽ là vợ của người đó, bởi vì người đó đã làm nhục nàng. Suốt đời người đó không được phép ly dị nàng.
16. Không ai được lấy vợ lẽ của cha, cũng không được lột áo của cha mình.”

 

23

1. “Người bị giập tinh hoàn, hay bị cắt dương vật, sẽ không được vào hội chúng của Đức Giê-hô-va.
2. Con ngoại tình không được vào hội chúng của Đức Giê-hô-va, dù đến thế hệ thứ mười của nó cũng không được vào hội chúng của Đức Giê-hô-va.
3. Người Am-môn và người Mô-áp không được vào hội chúng của Đức Giê-hô-va, dù đến thế hệ thứ mười cũng không bao giờ được vào hội chúng của Đức Giê-hô-va. 4. Bởi vì khi các ngươi ra khỏi Ai Cập, chúng đã không đem bánh và nước ra đón tiếp các ngươi, nhưng chúng đã thuê Ba-la-am con trai Bê-ô từ Phê-thô-rơ thuộc A-ram Na-ha-ra-im đến để nguyền rủa các ngươi. 5. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi đã không nghe Ba-la-am. Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đã đổi lời nguyền rủa thành lời chúc phước cho các ngươi, bởi vì Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, yêu thương các ngươi. 6. Trọn đời các ngươi – và mãi mãi – các ngươi không được mưu cầu hòa bình hay thịnh vượng với chúng.
4. Đừng ghê tởm người Ê-đôm bởi vì họ là anh em của các ngươi. Đừng ghê tởm người Ai Cập bởi vì các ngươi đã từng là kiều dân trong xứ sở của họ. 8. Thế hệ thứ ba của họ có thể được gia nhập hội chúng của Đức Giê-hô-va.
5. Khi các ngươi đi ra chống lại quân thù, hãy giữ mình khỏi mọi điều gian ác.
6. Nếu trong các ngươi có người bị ô uế vì phải thải vật nhơ bẩn vào ban đêm, thì người đó phải ra khỏi doanh trại, không được trở vào. 11. Nhưng đến chiều tối, người đó phải tắm rửa bằng nước, và khi mặt trời lặn, người đó có thể trở vào doanh trại.
7. Các ngươi phải dành một khu vực riêng ở bên ngoài doanh trại, rồi ra đó phóng uế. 13. Trong vật dụng cá nhân của các ngươi phải có một cái cọc, hãy dùng nó đào lỗ, ngồi xuống phóng uế, rồi lấp phân của các ngươi lại. 14. Vì Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đi giữa doanh trại của các ngươi để giải cứu các ngươi và giao kẻ thù cho các ngươi, cho nên doanh trại của các ngươi phải thánh, để Ngài không thấy một vật nhơ bẩn nào ở giữa các ngươi đến nỗi phải xây mặt khỏi các ngươi.
8. Nếu một nô lệ trốn khỏi chủ của nó rồi chạy đến với các ngươi, đừng giao nó lại cho chủ của nó. 16. Hãy để nó ở lại với các ngươi và giữa vòng các ngươi, tại một trong những thành của các ngươi mà nó chọn. Đừng hà hiếp nó.
9. Không một người con gái Y-sơ-ra-ên nào được làm nghề mại dâm, và cũng không một người con trai Y-sơ-ra-ên nào hành dâm trong đền miếu. 18. Dù hứa nguyện thế nào, các ngươi cũng không được đem vào nhà của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, của các ngươi tiền công của một gái mại dâm hay giá trả cho một con chó, bởi vì cả hai thứ đó đều kinh tởm đối với Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi.
10. Các ngươi không được tính phân lời với anh em của mình, dù là phân lời về tiền bạc, phân lời về lương thực, hay là phân lời về bất cứ thứ gì cho vay. 20. Các ngươi được phép tính phân lời với người nước ngoài nhưng không được tính phân lời với anh em của mình. Như vậy, Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, sẽ ban phước cho các ngươi trong mọi công việc các ngươi làm trong xứ mà các ngươi sẽ vào nhận làm sản nghiệp.
11. Khi các ngươi hứa nguyện với Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đừng chậm trễ hoàn nguyện, bởi vì Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, chắc chắn sẽ đòi điều đó nơi các ngươi, và khiến cho các ngươi mang tội. 22. Nhưng nếu các ngươi không hứa nguyện thì không mang tội. 23. Điều gì môi miệng của các ngươi nói ra thì các ngươi phải giữ và thi hành, như các ngươi đã hứa với Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, bởi vì chính miệng của các ngươi đã tự nguyện thề hứa.
12. Khi các ngươi vào vườn nho của người lân cận mình, các ngươi có thể ăn nho bao nhiêu tùy thích, nhưng các ngươi không được hái bỏ đầy vào giỏ của mình.
13. Khi vào đồng lúa mì của người lân cận mình, các ngươi có thể bứt những bông lúa bằng tay, nhưng không được dùng liềm cắt lúa của người lân cận mình.”

 

24

1. “Nếu một người đàn ông lấy vợ, sau khi đã cưới nàng, người chồng thấy nơi nàng có điều gì không đoan chính, khiến nàng không còn được ân huệ trong mắt của người đó, thì người đó có thể viết cho nàng một giấy ly hôn, trao vào tay nàng, rồi đuổi nàng ra khỏi nhà. 2. Khi nàng ra khỏi nhà của người đó, nàng đi làm vợ của một người khác. 3. Nếu người chồng sau không thích nàng, viết một giấy ly hôn cho nàng, trao vào tay nàng, rồi đuổi nàng ra khỏi nhà; hoặc nếu người chồng sau – là người đã cưới nàng làm vợ – qua đời, 4. thì người chồng đầu tiên, là người đã đuổi nàng đi, không được phép lấy nàng làm vợ trở lại sau khi nàng đã bị ô uế. Đó là điều ghê tởm trước mặt Đức Giê-hô-va. Các ngươi không được đem tội lỗi vào trong xứ mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, ban cho các ngươi làm sản nghiệp.
2. Một người mới cưới vợ thì không phải đi đánh trận hoặc phải đảm nhiệm một công tác gì khác. Người đó sẽ được tự do ở nhà trong một năm để đem lại hạnh phúc cho người vợ mới cưới của mình.
3. Không ai được giữ cối xay, hay chỉ là thớt cối trên, làm vật thế chấp, bởi vì người nào làm như vậy là nhận thế chấp sinh mạng của người khác.
4. Nếu người nào bắt cóc một anh em của các ngươi trong Y-sơ-ra-ên để làm nô lệ hay đem đi bán, thì kẻ bắt cóc đó phải bị xử tử. Các ngươi phải diệt trừ tội ác khỏi giữa vòng của các ngươi.
5. Hãy đề phòng sự lây lan của bệnh cùi. Các ngươi phải cẩn thận đề phòng và làm theo mọi điều mà các tư tế về dòng Lê-vi dạy cho các ngươi. Hãy cẩn thận làm đúng những gì mà ta đã truyền cho họ. 9. Hãy nhớ lại điều Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đã làm cho Mi-ri-am trên hành trình các ngươi rời khỏi Ai Cập.
6. Khi các ngươi cho người bạn của mình mượn vật bất cứ gì, các ngươi không được vào nhà của người đó để lấy vật thế chấp. 11. Các ngươi phải đứng bên ngoài, và người, mà các ngươi cho vay đó, sẽ đem vật thế chấp ra bên ngoài cho các ngươi. 12. Nếu người đó nghèo, các ngươi không được giữ vật thế chấp đó mà đi ngủ. 13. Hãy trả vật thế chấp cho người đó vào lúc mặt trời lặn, để người đó có trang phục mà ngủ và rồi chúc phước cho các ngươi. Đó là điều công chính cho các ngươi trước mặt Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi.
7. Không được ức hiếp người làm thuê nghèo khó và bần cùng, dù người đó là anh em của các ngươi hay là ngoại kiều tạm cư trong xứ và trong những thành của các ngươi. 15. Hãy trả tiền công của người đó mỗi ngày, đừng chờ cho đến lúc mặt trời lặn bởi vì người đó nghèo chỉ biết trông chờ vào đó. Nếu không, người đó sẽ kêu van với Đức Giê-hô-va về các ngươi, và các ngươi phải mang tội.
8. Cha sẽ không bị xử tử vì tội của con cái, và con cái cũng không bị xử tử vì tội của cha. Mỗi người sẽ bị xử tử vì tội của chính mình.
9. Không được đối xử bất công với ngoại kiều hay kẻ mồ côi, và cũng đừng giữ trang phục của góa phụ làm vật thế chấp. 18. Các ngươi hãy nhớ rằng các ngươi đã từng làm nô lệ tại Ai Cập và Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đã chuộc các ngươi ra khỏi đó, cho nên ta truyền cho các ngươi làm những điều nầy.
10. Khi các ngươi thu hoạch trong ruộng của mình, nếu có quên một bó lúa ngoài ruộng, các ngươi đừng quay trở lại để lấy, bởi vì đó là phần dành cho kiều dân, kẻ mồ côi, và người góa bụa, để Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ ban phước cho các ngươi trong mọi công việc tay các ngươi làm. 20. Khi các ngươi rung cây ô-liu, các ngươi đừng mót những trái còn sót lại, bởi vì đó là phần dành cho kiều dân, kẻ mồ côi, và người góa bụa. 21. Khi các ngươi hái nho trong vườn nho của mình, các ngươi đừng mót những trái còn sót lại, bởi vì đó là phần cho kiều dân, kẻ mồ côi, và người góa bụa. 22. Hãy nhớ rằng các ngươi đã từng làm nô lệ tại Ai Cập, cho nên ta truyền cho các ngươi làm những điều nầy.”

 

25

1. “Nếu có việc tranh tụng giữa nhiều người và phải đến tòa án, các thẩm phán sẽ phân xử: Họ sẽ xử công chính cho người ngay lành, và định tội kẻ có tội. 2. Nếu kẻ có tội xứng đáng bị đánh đòn, thẩm phán sẽ bắt người đó nằm xuống rồi cho đánh đòn trước sự hiện diện của mình, tùy theo số lượng quy định cho mỗi tội. 3. Thẩm phán có thể phạt đánh kẻ có tội bốn mươi roi nhưng không được quá số đó, bởi vì nếu đánh nhiều hơn thì anh em của các ngươi sẽ bị sỉ nhục trước mắt của các ngươi.
2. Đừng khớp miệng con bò khi nó đang đạp lúa.
3. Khi có nhiều người anh em sống chung với nhau, nếu một người chết mà không có con trai, thì vợ của người đã chết không được kết hôn với người ngoài gia đình. Một người anh hay em trai của người chồng sẽ đến với nàng, lấy nàng làm vợ, rồi thi hành bổn phận của anh em chồng đối với nàng. 6. Đứa con trai đầu tiên mà nàng sinh ra sẽ mang tên của người anh em đã chết, để tên của người đó không bị xóa khỏi Y-sơ-ra-ên.
4. Nếu người đàn ông đó không muốn lấy chị hay em dâu của mình, thì nàng phải đến cổng thành gặp các trưởng lão và thưa rằng: ‘Người anh em của chồng tôi khước từ việc lưu truyền tên của anh em mình trong Y-sơ-ra-ên. Người đó không muốn làm tròn bổn phận của một anh em chồng đối với tôi.’ 8. Các trưởng lão của thành sẽ gọi người đó đến để nói chuyện. Nếu người đó vẫn không thay đổi và nói rằng: ‘Tôi không lấy cô ấy’, 9. thì người chị hay em dâu sẽ đến gần người đó, lột dép khỏi chân của người đó, rồi nhổ vào mặt người đó trước mặt các trưởng lão, và nói: ‘Kẻ nào không chịu gây dựng gia đình cho anh em của mình sẽ phải chịu như vậy.’ 10. Trong Y-sơ-ra-ên, người ta sẽ gọi nhà của người đó là ‘nhà của kẻ bị lột dép.’
5. Khi hai người đàn ông đánh nhau, nếu vợ của một trong hai người đến gần để giải vây cho chồng của mình khỏi tay kẻ đang đánh chồng của mình, nếu nàng đưa tay nắm lấy chỗ kín của người kia, 12. thì các ngươi phải chặt tay của người nàng. Mắt của các ngươi không được thương xót nàng.
6. Các ngươi không được để trong bao của mình hai loại quả cân: một già, một non. 14. Các ngươi không được để trong nhà của mình hai loại ê-pha để đo lường: một già, một non. 15. Các ngươi chỉ được có một trái cân đúng và đủ; các ngươi chỉ được có một ê-pha để lường đúng và đủ, để các ngươi được sống lâu trên đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho các ngươi; 16. bởi vì Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, ghê tởm tất cả những ai làm những việc bất chính như vậy.
7. Hãy nhớ lại những gì dân A-ma-léc đã làm cho các ngươi trên đường các ngươi ra khỏi Ai Cập. 18. Vì không kính sợ Đức Chúa Trời nên họ đã đón đường, tấn công tất cả những người đang lê bước ở phía sau, là những người đã mệt lả và kiệt sức. 19. Vì vậy, khi Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, được an nghỉ khỏi mọi kẻ thù chung quanh xứ mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, ban cho các ngươi làm sản nghiệp, thì các ngươi phải xóa sạch mọi dấu tích của dân A-ma-léc trong thiên hạ. Các ngươi không được quên điều đó.”

 

26

1. “Khi ngươi đã vào trong xứ mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, ban cho ngươi làm sản nghiệp, ngươi đã chiếm hữu nó và đã ở đó, 2. ngươi hãy lấy một phần tất cả những thổ sản đầu mùa thu hoạch được từ đất mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đã ban cho ngươi, đặt vào một cái giỏ, rồi đem đến nơi mà Đức Giê-hô-va sẽ chọn cho danh Ngài ngự tại đó. 3. Ngươi sẽ đến gặp tư tế đương nhiệm và nói với người rằng: ‘Hôm nay tôi xin tuyên bố với Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của chúng ta, rằng tôi đã vào trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của chúng ta là sẽ ban cho chúng ta.’ 4. Tư tế sẽ nhận cái giỏ từ tay của ngươi và đặt trước bàn thờ của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi.
2. Ngươi hãy thưa trước mặt Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, rằng: ‘Tổ phụ của con là người A-ram sắp bị tiêu diệt đã lưu lạc xuống Ai Cập, trú ngụ tại đó như những kiều dân với một số ít người, nhưng đã trở thành một dân tộc lớn, hùng mạnh, và đông đúc. 6. Người Ai Cập đã ngược đãi chúng con, hành hạ chúng con, và đặt trên chúng con ách nô dịch nặng nề. 7. Chúng con đã kêu cầu cùng Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ chúng con. Đức Giê-hô-va đã lắng nghe tiếng của chúng con, nhìn thấy cảnh lầm than, nỗi lao nhọc, và sự áp bức của chúng con. 8. Đức Giê-hô-va đã đem chúng con ra khỏi Ai Cập bằng bàn tay quyền năng và cánh tay dang ra để làm những việc kinh hoàng, dấu kỳ, và phép lạ. 9. Ngài đã dẫn chúng con đến nơi nầy, rồi ban xứ đượm sữa và mật nầy cho chúng con. 10. Giờ đây, Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy nhìn xem. Con xin mang đến những sản vật đầu mùa từ xứ mà Ngài đã ban cho con.’

Ngươi hãy đặt lễ vật đó trước mặt Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, rồi sấp mình xuống thờ phượng Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi. 11. Sau đó, ngươi, gia đình của ngươi, người Lê-vi, và kiều dân đang sống giữa các ngươi hãy hân hoan vui hưởng tất cả phước lành mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi.

12. Ngươi hãy dâng một phần mười tất cả những lợi tức trong năm; vào năm thứ ba dâng phần mười, ngươi hãy ban nó cho người Lê-vi, kiều dân, kẻ mồ côi, và người góa bụa, để họ được ăn no đủ trong thành của ngươi; 13. rồi ngươi hãy thưa trước mặt Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, rằng: ‘Con đã đem phần biệt riêng từ nhà của con cho người Lê-vi, kiều dân, kẻ mồ côi, và người góa bụa, theo tất cả những mạng lịnh mà Ngài đã truyền cho con. Con không vi phạm hay quên một mạng lịnh nào của Ngài. 14. Con không ăn phần biệt riêng đó trong lúc tang chế, không đụng đến nó khi con không thanh sạch, và cũng không dâng nó cho người chết. Con đã vâng lời Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của con và thực hiện tất cả những điều mà Ngài đã truyền cho con. 15. Cầu xin Ngài từ nơi ngự thánh của Ngài ở trên trời, đoái xuống và ban phước cho Y-sơ-ra-ên, là dân của Ngài, cho xứ sở đượm sữa và mật, là xứ sở mà Ngài đã ban cho chúng con, như Ngài đã thề hứa với những tổ phụ của chúng con.’
13. Hôm nay, Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, truyền cho các ngươi phải tuân giữ những luật lệ và mạng lịnh nầy. Vì vậy các ngươi phải cẩn thận tuân giữ với tất cả tấm lòng và tâm hồn của mình. 17. Hôm nay, các ngươi tuyên xưng rằng: Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, các ngươi sẽ đi trong đường lối của Ngài, gìn giữ những luật lệ, điều răn và mạng lịnh của Ngài, và lắng nghe theo tiếng của Ngài. 18. Hôm nay, Đức Giê-hô-va cũng xác nhận các ngươi là dân của Ngài, là một dân tộc thuộc quyền sở hữu của Ngài, như Ngài đã phán cùng các ngươi, để các ngươi gìn giữ tất cả những điều răn của Ngài. 19. Ngài sẽ làm cho các ngươi được khen ngợi, danh tiếng, và tôn trọng, vượt trên mọi dân tộc mà Ngài đã tạo dựng; và các ngươi trở nên một dân tộc thánh cho Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, như Ngài đã phán.”

 

27

1. Môi-se và các trưởng lão của Y-sơ-ra-ên truyền cho dân chúng rằng: “Hãy tuân giữ tất cả những điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày hôm nay. 2. Khi các ngươi vượt qua sông Giô-đanh để vào xứ mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, các ngươi hãy dựng những bia đá lớn rồi quét vôi lên. 3. Hãy viết trên các bia đá đó những lời của luật pháp nầy, sau khi các ngươi đã qua sông để vào trong xứ mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đã ban cho, tức là xứ đượm sữa và mật như Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi, đã hứa cùng các ngươi. 4. Vì vậy, khi đã vượt qua sông Giô-đanh, các ngươi hãy dựng những bia đá nầy trên núi Ê-banh và hãy quét vôi như những gì mà ta truyền cho các ngươi ngày hôm nay. 5. Tại đó, các ngươi phải lập một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, một bàn thờ bằng đá nhưng các ngươi không được đục đẽo với dụng cụ bằng sắt. 6. Các ngươi phải lập bàn thờ của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, bằng đá nguyên khối và dâng trên đó những tế lễ thiêu cho Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi. 7. Các ngươi hãy dâng tế lễ bình an, và ăn mừng tại đó trước mặt Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi. 8. Các ngươi phải khắc tất cả lời của luật pháp thật rõ ràng vào những bia đá nầy.”
2. Môi-se và những tư tế thuộc dòng Lê-vi đã nói với toàn thể Y-sơ-ra-ên rằng: “Hỡi Y-sơ-ra-ên hãy yên lặng và lắng nghe. Hôm nay các ngươi đã được làm dân của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi. 10. Vì vậy, các ngươi hãy lắng nghe tiếng phán của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và hãy làm theo những điều răn và luật lệ của Ngài mà ta truyền cho các ngươi ngày hôm nay.”
3. Cùng ngày hôm đó, Môi-se đã truyền cho dân chúng mạng lịnh nầy: 12. “Sau khi các ngươi đã qua sông Giô-đanh, các chi tộc Si-mê-ôn, Lê-vi, Giu-đa, Y-sa-ca, Giô-sép và Bên-gia-min hãy đứng trên núi Ga-ri-xim để chúc phước cho dân chúng. 13. Các chi tộc Ru-bên, Gát, A-se, Sa-bu-lôn, Đan và Nép-ta-li sẽ đứng trên núi Ê-banh để nguyền rủa. 14. Những người Lê-vi sẽ cất tiếng lớn nói với tất cả người Y-sơ-ra-ên rằng:
4. ‘Đáng nguyền rủa cho kẻ nào tạc tượng hay đúc tượng, là công việc bởi tay của thợ thủ công, rồi đặt trong nơi bí mật để thờ. Đó là sự gớm ghiếc đối với Đức Giê-hô-va.’ Toàn dân hãy nói: ‘A-men!’
5. ‘Đáng nguyền rủa cho kẻ nào không tôn kính cha mẹ của mình.’ Toàn dân hãy nói: ‘A-men!’
6. ‘Đáng nguyền rủa cho kẻ nào dời ranh giới thuộc về người lân cận của mình.’ Toàn dân hãy nói: ‘A-men!’
7. ‘Đáng nguyền rủa cho kẻ nào làm cho người mù bị lạc đường.’ Toàn dân hãy nói: ‘A-men!’
8. ‘Đáng nguyền rủa cho kẻ nào bẻ cong công lý đối với kiều dân, kẻ mồ côi, và người góa bụa.’ Toàn dân hãy nói: ‘A-men!’
9. ‘Đáng nguyền rủa cho kẻ nào nằm với vợ kế của cha mình, bởi vì kẻ đó làm nhục giường của cha mình.’ Toàn dân hãy nói: ‘A-men!’
10. ‘Đáng nguyền rủa cho kẻ nào nằm với bất kỳ thú vật nào.’ Toàn dân hãy nói: ‘A-men!’
11. ‘Đáng nguyền rủa cho kẻ nào nằm với chị em của mình, hoặc cùng cha khác mẹ hoặc cùng mẹ khác cha.’ Toàn dân hãy nói: ‘A-men!’
12. ‘Đáng nguyền rủa cho kẻ nào nằm với mẹ vợ của mình.’ Toàn dân hãy nói: ‘A-men!’
13. ‘Đáng nguyền rủa cho kẻ nào bí mật đánh chết người láng giềng của mình.’ Toàn dân hãy nói: ‘A-men!’
14. ‘Đáng nguyền rủa cho kẻ nào nhận của hối lộ để làm đổ máu giết người vô tội.’ Toàn dân hãy nói: ‘A-men!’
15. ‘Đáng nguyền rủa cho kẻ nào không thực thi những quy định của luật pháp nầy.’ Toàn dân hãy nói: ‘A-men!'”

 

28

1. “Thời gian trôi qua, nếu các ngươi cẩn thận lắng nghe theo tiếng của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, siêng năng làm theo mọi điều răn của Ngài mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, thì Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, sẽ làm cho các ngươi trổi hơn tất cả các dân tộc trên trái đất. 2. Tất cả những phước lành sau đây sẽ giáng trên các ngươi nếu các ngươi lắng nghe theo tiếng của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi:
2. Các ngươi sẽ được ban phước trong thành, và các ngươi sẽ được ban phước ngoài đồng ruộng.
3. Bông trái của thân thể các ngươi, sản vật từ đất đai của các ngươi, những súc vật mới sinh, bò con, chiên con của các ngươi sẽ được phước.
4. Cái giỏ và thùng nhồi bột của các ngươi sẽ được ban phước.
5. Các ngươi sẽ được ban phước khi đi ra. Các ngươi sẽ được ban phước khi đi vào.
6. Đức Giê-hô-va sẽ khiến những kẻ thù nổi lên chống lại các ngươi bị đánh bại trước mặt các ngươi. Chúng kéo ra từ một đường để đánh các ngươi, nhưng sẽ theo bảy đường để chạy trốn khỏi các ngươi. 8. Đức Giê-hô-va sẽ truyền ban phước cho các ngươi trong những kho lẫm và trong mọi công việc tay của các ngươi thực hiện, và Ngài sẽ ban phước cho các ngươi trong xứ mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, ban cho các ngươi. 9. Nếu các ngươi tuân giữ những điều răn của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, và đi theo những đường lối của Ngài thì Đức Giê-hô-va sẽ lập các ngươi làm một dân thánh cho Ngài như Ngài đã thề với các ngươi. 10. Tất cả những dân tộc trên trái đất sẽ thấy rằng các ngươi được mang danh của Đức Giê-hô-va, và họ sẽ khiếp sợ các ngươi. 11. Đức Giê-hô-va sẽ làm cho các ngươi thịnh vượng, bông trái của thân thể các ngươi, bầy gia súc, hoa quả từ đất ruộng của các ngươi sẽ gia tăng trong xứ mà Ngài đã thề với các tổ phụ của các ngươi để ban cho các ngươi. 12. Đức Giê-hô-va sẽ mở kho tàng từ trời của Ngài để ban những điều tốt lành như mưa đúng mùa trên đất đai của các ngươi và sẽ ban phước cho mọi công việc của tay các ngươi. Các ngươi sẽ cho nhiều dân tộc vay nhưng các ngươi không phải vay mượn. 13. Đức Giê-hô-va sẽ đặt các ngươi đứng đầu, không phải đứng cuối cùng; các ngươi sẽ chỉ ở phía trên, không phải ở phía dưới – nếu các ngươi vâng theo những điều răn của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, mà ta truyền cho các ngươi hôm nay. Hãy cẩn tuân giữ và thực hành. 14. Đừng lìa bỏ một lời nào ta mà truyền cho các ngươi hôm nay, đừng quay sang bên phải hoặc bên trái, đừng chạy theo và phục vụ những thần khác.
7. Thời gian trôi qua, nếu các ngươi không nghe theo tiếng phán của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, không cẩn thận làm theo những điều răn và luật lệ của Ngài mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, thì những lời nguyền rủa nầy sẽ giáng trên các ngươi và nắm bắt các ngươi.
8. Các ngươi sẽ bị nguyền rủa trong thành, và các ngươi sẽ bị nguyền rủa ngoài đồng ruộng.
9. Cái giỏ và thùng nhồi bột của các ngươi sẽ bị nguyền rủa.
10. Bông trái của thân thể các ngươi, hoa quả từ đất đai các ngươi, bò con, và chiên con của các ngươi sẽ bị nguyền rủa.
11. Các ngươi sẽ bị nguyền rủa khi đi ra, và các ngươi sẽ bị nguyền rủa khi đi vào.
12. Nếu các ngươi làm điều gian ác và lìa bỏ Ngài, thì Đức Giê-hô-va sẽ giáng sự nguyền rủa, sự rối loạn, và sự trừng phạt trên các ngươi, trên tất cả những công việc mà tay các ngươi làm, cho đến khi các ngươi bị hủy hoại và nhanh chóng bị tiêu diệt. 21. Đức Giê-hô-va sẽ khiến dịch bệnh dính vào các ngươi cho đến khi nó tiêu diệt các ngươi khỏi xứ mà các ngươi sẽ vào để chiếm hữu. 22. Đức Giê-hô-va sẽ hành hạ các ngươi bằng bệnh suy nhược, bệnh sốt, bệnh phù thủng, bằng cái nóng gay gắt, bằng gươm, bằng sâu rầy, bằng nấm mốc. Những thứ đó sẽ theo đuổi các ngươi cho đến khi các ngươi bị tiêu diệt. 23. Bầu trời trên đầu của các ngươi sẽ như đồng và đất bên dưới các ngươi sẽ như sắt. 24. Đức Giê-hô-va sẽ đổi mưa trên đất của các ngươi thành cát bụi, và chúng sẽ từ trời rơi xuống cho đến khi nào các ngươi bị tiêu diệt.
13. Đức Giê-hô-va sẽ khiến các ngươi bị đánh bại trước những kẻ thù của các ngươi. Các ngươi sẽ từ một đường kéo ra để đánh chúng, rồi sẽ theo bảy đường chạy trốn khỏi trước mặt chúng. Các ngươi sẽ trở thành một vật ghê tởm đối với mọi vương quốc trên đất. 26. Xác chết của các ngươi sẽ làm thức ăn cho chim trời và thú vật trên đất mà chẳng ai xua đuổi chúng.
14. Đức Giê-hô-va sẽ hành hạ các ngươi bằng bệnh ung nhọt của Ai Cập, bệnh bướu, ghẻ chốc, và sự ngứa ngáy không thể chữa lành. 28. Ngài cũng làm cho các ngươi bị điên khùng, mù lòa và rối loạn tâm trí. 29. Các ngươi sẽ quờ quạng ngay giữa trưa, như một người mù quờ quạng trong đêm tối. Các ngươi sẽ không thịnh vượng trong công việc của mình. Các ngươi sẽ bị ức hiếp và cướp bóc thường xuyên mà không ai cứu giúp.
15. Một người sẽ đính hôn với một phụ nữ, nhưng một người đàn ông khác nằm với nàng. Các ngươi sẽ xây nhà, nhưng không được ở trong đó. Các ngươi trồng một vườn nho, nhưng không được hái trái nho. 31. Bò của các ngươi sẽ bị làm thịt trước mắt của các ngươi, nhưng các ngươi không được ăn. Lừa của các ngươi sẽ bị cướp ngay trước mặt mình, nhưng không được trả lại. Chiên của các ngươi sẽ bị nộp cho kẻ thù, nhưng không ai cứu giúp các ngươi. 32. Con trai và con gái của các ngươi sẽ bị giao cho những người khác ngay trước mắt các ngươi, các ngươi sẽ mỏi mòn trông chờ chúng suốt ngày, nhưng các ngươi không có quyền lực gì trong tay. 33. Một dân tộc mà các ngươi chưa hề biết sẽ ăn sạch sản vật của đất đai và công sức lao động của các ngươi. Các ngươi thường xuyên bị ức hiếp và bị nguyền rủa. 34. Những điều các ngươi nhìn thấy sẽ khiến các ngươi phát điên. 35. Đức Giê-hô-va sẽ hành hạ các ngươi một cách nặng nề bằng một thứ ung độc trên đầu gối và trên chân, và lan từ bàn chân cho đến đỉnh đầu, không thể chữa lành được.
16. Đức Giê-hô-va sẽ đày các ngươi và vua mà các ngươi đã lập đến một quốc gia mà các ngươi và tổ phụ của các ngươi chưa từng biết. Tại đó, các ngươi sẽ phục vụ những thần khác, làm bằng gỗ và bằng đá. 37. Các ngươi sẽ trở thành sự kinh ngạc, đề tài đàm tiếu và giễu cợt giữa những dân mà Đức Giê-hô-va sẽ lùa các ngươi đến.
17. Các ngươi sẽ gieo thật nhiều giống ngoài đồng, nhưng gặt được rất ít, vì bị châu chấu ăn. 39. Các ngươi sẽ trồng và chăm sóc những vườn nho, nhưng không có trái để hái và rượu để uống, bởi vì sâu bọ sẽ ăn chúng. 40. Các ngươi sẽ có những cây ô-liu trên khắp cả xứ, nhưng không có dầu để xức, vì trái ô-liu sẽ rụng hết. 41. Các ngươi sẽ sinh con trai và con gái, nhưng chúng không thuộc về các ngươi, bởi vì chúng sẽ bị bắt đi lưu đày. 42. Sâu bọ sẽ ăn tất cả cây cối và những sản phẩm từ đất đai của các ngươi. 43. Kiều dân sống giữa các ngươi sẽ càng ngày càng trổi cao hơn, nhưng các ngươi càng ngày càng xuống thấp. 44. Họ sẽ cho các ngươi vay, nhưng các ngươi không có gì để cho họ vay lại. Họ sẽ đứng đầu, còn các ngươi đứng cuối.
18. Tất cả những lời nguyền rủa nầy sẽ giáng trên các ngươi, đuổi theo và nắm bắt các ngươi cho đến khi các ngươi bị tiêu diệt, bởi vì các ngươi đã không vâng theo tiếng của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, cũng như không tuân giữ những điều răn và luật lệ mà Ngài truyền cho các ngươi. 46. Chúng sẽ là dấu hiệu cảnh cáo cho các ngươi và dòng dõi của các ngươi mãi mãi.
19. Bởi vì các ngươi đã không phục vụ Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, với cả tấm lòng hân hoan vui vẻ khi các ngươi được thịnh vượng mọi thứ, 48. cho nên các ngươi phải phục dịch kẻ thù mà Đức Giê-hô-va sai đến để đánh các ngươi, phải ở trong cảnh đói khát, trần truồng, và thiếu thốn mọi thứ. Ngài sẽ đặt một cái ách bằng sắt trên cổ của các ngươi, cho đến khi các ngươi bị tiêu diệt.
20. Đức Giê-hô-va sẽ đưa một dân tộc từ xa, từ tận cùng trái đất, đến để chống lại các ngươi – một dân tộc mà các ngươi không hiểu được ngôn ngữ của chúng, sẽ như đại bàng lao đến thật nhanh. 50. Đó là một dân tộc mặt mày dữ tợn, không kính trọng người già, cũng không thương xót người trẻ. 51. Chúng sẽ ăn bầy gia súc, sản vật từ đất đai của các ngươi, cho đến khi các ngươi bị tiêu diệt. Chúng không chừa lại ngũ cốc, rượu, dầu, bò con, hoặc chiên con cho đến khi chúng tiêu diệt các ngươi. 52. Chúng sẽ vây hãm các ngươi trong tất cả các thành, cho đến khi những vách thành cao và kiên cố mà các ngươi trông cậy kia phải sụp xuống. Chúng sẽ vây hãm các ngươi trong tất cả các thành khắp cả xứ mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, ban cho các ngươi. 53. Trong khi bị quân thù vây hãm và lâm vào cảnh túng thế cùng đường, các ngươi sẽ ăn thịt con trai và con gái của các ngươi, là bông trái của thân thể các ngươi, mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đã ban cho các ngươi. 54. Ngay cả người đàn ông hiền lành nhạy cảm nhất trong các ngươi, trong lúc túng thế cùng đường, cũng nhìn anh em của mình, người vợ yêu dấu trong lòng của mình, và những đứa con còn lại của mình với ánh mắt dữ tợn, 55. vì không muốn chia cho một người nào trong số những người đó thịt của đứa con mà mình đang ăn, bởi vì ngoài thứ đó, người đó không còn gì cả. Ðó là tình cảnh bi đát sẽ xảy đến trong các thành của các ngươi khi bị quân thù vây hãm thật ngặt nghèo. 56. Người phụ nữ dịu dàng đài các nhất trong các ngươi – dịu dàng đài các đến nỗi chưa bao giờ đặt bàn chân xuống đất – nàng cũng sẽ nhìn người chồng yêu dấu, con trai, và con gái mình, với một ánh mắt ác độc, 57. nàng sẽ ăn cả cái nhau đã lọt ra từ giữa hai chân của mình và đứa trẻ mà nàng mới sinh; bởi vì khi các ngươi lâm vào cảnh túng thế cùng đường trong lúc các ngươi bị quân thù vây hãm trong khắp tất cả các thành, mọi thứ đều thiếu thốn.
21. Nếu các ngươi không cẩn thận tuân giữ những lời của luật pháp được ghi trong sách nầy, không tôn kính danh vinh hiển và đáng kính nầy là: GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI CỦA CÁC NGƯƠI, 59. thì Đức Giê-hô-va sẽ giáng những sự hủy diệt trên các ngươi và những sự hủy diệt trên dòng dõi của các ngươi, là những sự hủy diệt lớn lao, nặng nề, và dai dẳng. 60. Ngài sẽ đem tất cả những dịch bệnh từ Ai Cập mà các ngươi đã từng khiếp sợ, giáng lại trên các ngươi, và chúng sẽ bám theo các ngươi. 61. Ngoài ra còn có những dịch bệnh và tai ương không được ghi trong sách luật pháp nầy, Đức Giê-hô-va cũng sẽ giáng chúng trên các ngươi cho đến khi các ngươi bị tiêu diệt. 62. Các ngươi vốn đông như sao trên trời, nhưng sẽ chỉ còn lại một số ít, bởi vì các ngươi đã không vâng theo tiếng phán của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi.
22. Đức Giê-hô-va đã vui thích khi làm cho các ngươi được thịnh vượng và đông đúc thế nào, thì Ngài cũng vui thích để hủy hoại và tiêu diệt các ngươi như vậy. Các ngươi sẽ bị trục xuất khỏi xứ mà các ngươi sắp vào đó để chiếm hữu. 64. Đức Giê-hô-va sẽ phân tán các ngươi giữa nhiều dân tộc, từ đầu nầy của trái đất cho đến đầu kia của trái đất. Tại đó, các ngươi sẽ phục vụ những thần khác bằng gỗ và bằng đá mà cả các ngươi lẫn tổ phụ các ngươi đều không biết. 65. Trong những nước đó, các ngươi sẽ không được nghỉ ngơi, sẽ không tìm được một nơi an nghỉ cho bàn chân của các ngươi; nhưng tại những nơi đó Đức Giê-hô-va sẽ làm cho lòng của các ngươi run sợ, mắt của các ngươi mỏi mòn, và tâm hồn của các ngươi suy sụp. 66. Mạng sống của các ngươi bị treo lơ lửng trước mặt của các ngươi. Các ngươi lo sợ cả ngày lẫn đêm, không có gì bảo đảm cho mạng sống. 67. Buổi sáng các ngươi sẽ nói: “Ước gì đêm đến!” Buổi chiều các ngươi lại nói: “Ước gì trời sáng!” – Bởi vì nỗi sợ hãi trong lòng của các ngươi khiến các ngươi kinh hoàng với những gì mắt các ngươi trông thấy. 68. Đức Giê-hô-va sẽ đem các ngươi trở lại Ai Cập bằng tàu thuyền, bằng con đường mà ta đã từng nói rằng các ngươi sẽ không bao giờ thấy nó nữa. Tại đó các ngươi sẽ bán mình làm tôi trai và tớ gái cho những kẻ thù của các ngươi, nhưng chẳng ai mua!”

 

29

1. Đây là những lời trong giao ước mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se lập với dân Y-sơ-ra-ên trong xứ Mô-áp, bên cạnh giao ước mà Ngài đã lập với họ tại Hô-rếp.
2. Môi-se đã triệu tập tất cả Y-sơ-ra-ên rồi nói với họ: “Các ngươi đã thấy mọi điều mà Đức Giê-hô-va đã làm cho Pha-ra-ôn, cho quần thần của ông, và cho cả xứ sở của ông, ngay trước mắt của các ngươi tại Ai Cập. 3. Chính mắt các ngươi đã chứng kiến những thách thức lớn lao, những dấu lạ, và những việc vĩ đại phi thường. 4. Tuy nhiên cho đến ngày nay, Đức Giê-hô-va vẫn chưa ban cho các ngươi tấm lòng để nhận biết, con mắt để nhìn thấy, hay lỗ tai để lắng nghe.”
3. “Ta đã dẫn dắt các ngươi bốn mươi năm trong hoang mạc, y phục của các ngươi mặc không rách, dép của các ngươi mang dưới chân không mòn. 6. Các ngươi đã không ăn bánh và các ngươi cũng không uống rượu nho hay thức uống có men, để các ngươi biết rằng Ta là Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi.”
4. “Khi các ngươi đến nơi nầy, Si-hôn – vua của Hết-bôn, và Óc – vua của Ba-san, đã ra chiến đấu chống lại chúng ta, và chúng ta đã đánh bại họ, 8. chiếm xứ của họ, rồi cấp cho chi tộc Ru-bên, Gát và phân nửa chi tộc Ma-na-se làm sản nghiệp. 9. Vì vậy các ngươi hãy tuân giữ và thực hành những lời của giao ước nầy để các ngươi được thịnh vượng trong mọi việc các ngươi làm.
5. Hôm nay, tất cả các ngươi đang đứng trước mặt Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, từ lãnh đạo các chi tộc, các trưởng lão, các quan chức, mọi người đàn ông trong Y-sơ-ra-ên, 11. cùng với vợ và con nhỏ của các ngươi, các kiều dân ở trong trại của các ngươi, từ người chặt củi cho đến người xách nước cho các ngươi, 12. có thể vào trong giao ước của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, cùng với lời thề mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, lập với các ngươi ngày hôm nay, 13. để hôm nay Ngài lập các ngươi làm dân của Ngài, và chính Ngài sẽ là Đức Chúa Trời của các ngươi như Ngài đã phán với các ngươi và đã thề với tổ phụ của các ngươi là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.
6. Ta lập giao ước và lời hứa nầy không phải với chỉ một mình các ngươi, 15. là những người đang đứng với chúng ta trước mặt Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, của chúng ta hôm nay, nhưng cũng với những người không có mặt tại đây với chúng ta hôm nay. 16. Bởi vì các ngươi biết chúng ta đã kiều ngụ trong xứ Ai Cập như thế nào, và chúng ta đã đi ngang qua các nước ra sao. 17. Các ngươi đã thấy ở giữa họ những vật gớm ghiếc và những thần tượng bằng gỗ, đá, bạc, vàng. 18. Vì vậy, đừng để một người nam, một người nữ, một gia tộc, hay một chi tộc nào giữa vòng các ngươi thay lòng đổi dạ với Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, của chúng ta mà đi thờ cúng những thần của các dân tộc đó. Đừng để rễ sinh ra trái độc và quả đắng ở giữa vòng các ngươi.
7. Ai nghe những lời thề nguyện nầy mà còn tự chúc phước cho mình và trong lòng nghĩ rằng: ‘Ta sẽ được bình an dù ta có cứng lòng đi theo đường lối riêng của mình’ – bởi vì thấm nhuần hay khô hạn đều bị hủy diệt. 20. Đức Giê-hô-va sẽ không dung tha người đó, nhưng cơn thạnh nộ và sự kỵ tà của Đức Giê-hô-va sẽ thiêu hủy người đó. Tất cả những lời nguyền rủa chép trong sách nầy sẽ đổ xuống trên người đó và Đức Giê-hô-va sẽ xóa tên người đó khỏi thiên hạ. 21. Đức Giê-hô-va sẽ tách người đó ra khỏi những chi tộc của Y-sơ-ra-ên để giáng tất cả những tai họa theo mọi lời nguyền rủa của giao ước đã được viết trong sách luật pháp nầy.
8. Thế hệ kế tiếp, tức là những con cháu sẽ dấy lên sau các ngươi, và những người ngoại quốc từ những vùng đất xa xôi đến, khi họ thấy những tai họa ở trong xứ và những bịnh tật mà Đức Giê-hô-va đã giáng trên đó: 23. Cả xứ không thể gieo trồng, không có gì nẩy mầm, không có cây cỏ nào mọc lên, nhưng chỉ có diêm sinh, muối, và lưu hoàng, giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ, như Át-ma và Sê-bô-im là những thành mà Đức Giê-hô-va đã tiêu diệt trong cơn thịnh nộ kinh khiếp của Ngài. 24. Tất cả dân sẽ hỏi rằng: ‘Tại sao Đức Giê-hô-va đã làm như vậy cho xứ nầy? Tại sao lại có cơn thịnh nộ lớn lao như vậy?’
9. Người ta sẽ trả lời rằng: ‘Bởi vì họ đã chối bỏ giao ước mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ họ đã lập với họ khi Ngài đem họ ra khỏi xứ Ai Cập. 26. Họ đã đi thờ phượng và phục vụ những thần khác, là những thần mà họ chưa từng biết và Ngài cũng không cho phép họ làm. 27. Vì vậy, cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên chống lại xứ sở và giáng trên đó tất cả những lời nguyền rủa được viết trong sách nầy. 28. Trong cơn nóng giận và thịnh nộ lớn lao, Đức Giê-hô-va đã bứng dân nầy ra khỏi xứ của họ, rồi ném họ vào một xứ khác, như điều đang có ngày nay.’
10. Có những điều huyền nhiệm thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta, nhưng có những điều được mặc khải cho chúng ta và con cháu chúng ta đến đời đời, để chúng ta có thể làm theo tất cả những lời trong luật pháp nầy.”

 

30

1. “Thời gian trôi qua, khi tất cả những điều nầy – tức là phước lành và sự nguyền rủa mà ta đã đặt trước mặt các ngươi – đã xảy đến cho các ngươi; và rồi tại nơi các ngươi đang sống ở giữa những nước mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đã đày các ngươi đến, và các ngươi biết hồi tâm suy nghĩ đến những điều này, 2. rồi quay trở về cùng Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi. Các ngươi và con cái của các ngươi hết lòng, hết linh hồn vâng theo tiếng phán của Ngài, như mọi điều ta truyền cho các ngươi hôm nay, 3. thì Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, sẽ đem các ngươi trở về từ chốn lưu đày, sẽ thương xót các ngươi trở lại, và sẽ tập hợp các ngươi về từ mọi quốc gia mà Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đã phân tán các ngươi đến đó. 4. Dù các ngươi có bị lưu lạc đến những nơi chốn ở cuối trời, thì Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, cũng sẽ tập hợp các ngươi trở lại và đem các ngươi trở về. 5. Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, sẽ đưa các ngươi trở về xứ mà tổ phụ của các ngươi đã chiếm hữu, và các ngươi sẽ sở hữu nó. Ngài sẽ làm cho các ngươi thịnh vượng và đông hơn tổ phụ của các ngươi.
2. Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, sẽ cắt bì tấm lòng của các ngươi và tấm lòng của dòng dõi các ngươi để các ngươi hết lòng, hết linh hồn kính mến Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của mình, để các ngươi được sống. 7. Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, sẽ giáng những lời nguyền rủa nầy trên kẻ thù của các ngươi, trên những kẻ ghen ghét và bách hại các ngươi. 8. Các ngươi sẽ vâng theo tiếng phán của Đức Giê-hô-va trở lại, thực hành tất cả những điều răn của Ngài mà ta truyền cho các ngươi hôm nay. 9. Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, của các ngươi sẽ làm cho các ngươi được thịnh vượng trong mọi công việc mà tay các ngươi làm: bông trái của thân thể các ngươi, con nhỏ trong đàn gia súc, hoa quả từ đất đai của các ngươi sẽ gia tăng. Vì Đức Giê-hô-va sẽ vui về hạnh phúc của các ngươi như Ngài đã vui về hạnh phúc của tổ phụ các ngươi, 10. nếu các ngươi vâng theo tiếng phán của Đức Giê-hô-va, gìn giữ những điều răn và luật lệ của Ngài đã được viết trong sách luật pháp nầy, và hết lòng, hết linh hồn trở về cùng Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi.
3. Bởi vì điều răn mà ta truyền cho các ngươi hôm nay không quá bí ẩn hay quá xa các ngươi. 12. Nó không phải ở tận trên trời để các ngươi nói rằng: ‘Ai sẽ lên trời, đem nó xuống, để chúng ta nghe và làm theo?’ 13. Nó cũng không ở phía bên kia của biển, để các ngươi hỏi rằng: ‘Ai sẽ đi qua bên kia của biển, đem nó về, để chúng ta nghe và làm theo?’ 14. Nhưng lời nầy rất gần các ngươi, ở trong miệng của các ngươi, ở trong lòng của các ngươi, để các ngươi làm theo.
4. Hãy xem! Hôm nay ta đặt trước mặt các ngươi sự sống và phước lành, sự chết và tai họa. 16. Nếu các ngươi tuân giữ những điều răn của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để yêu mến Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, đi trong đường lối của Ngài, tuân giữ những điều răn, luật lệ và mạng lịnh của Ngài, thì các ngươi sẽ được sống và gia tăng. Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, sẽ ban phước cho các ngươi trong xứ mà các ngươi sẽ vào để chiếm hữu. 17. Tuy nhiên, nếu các ngươi thay lòng đổi dạ, không muốn nghe theo, bị quyến dụ thờ phượng phục vụ những thần khác, 18. thì hôm nay, ta công bố với các ngươi rằng các ngươi chắc chắn sẽ bị hủy diệt, các ngươi không được sống lâu trong xứ mà các ngươi sắp vượt qua Giô-đanh để chiếm hữu nơi đó.
5. Hôm nay, ta xin trời và đất làm chứng rằng ta đã đặt trước mặt các ngươi sự sống và sự chết, phước lành và sự nguyền rủa. Vì vậy hãy chọn sự sống để các ngươi và dòng dõi của các ngươi được sống. 20. Hãy yêu mến Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, vâng theo tiếng của Ngài và gắn bó với Ngài, bởi vì Ngài là sự sống của các ngươi, để các ngươi được ở trọn những ngày của các ngươi trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ của các ngươi là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.”

 

31

1. Môi-se đã đi đến rồi nói những lời nầy với tất cả Y-sơ-ra-ên. 2. Ông nói với họ: “Hôm nay ta được một trăm hai mươi tuổi, không thể đi lại được nữa. Đức Giê-hô-va đã phán với ta: ‘Ngươi sẽ không vượt qua Giô-đanh nầy.’ 3. Nhưng chính Ngài, Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi, sẽ qua sông trước các ngươi. Ngài sẽ hủy diệt những dân tộc nầy trước mặt các ngươi và các ngươi sẽ chiếm hữu chúng. Giô-suê là người sẽ hướng dẫn các ngươi qua sông như Đức Giê-hô-va đã phán. 4. Đức Giê-hô-va sẽ làm cho chúng như Ngài đã hủy diệt Si-hôn và Óc, là những vua của dân A-mô-rít, cùng xứ sở của họ. 5. Đức Giê-hô-va sẽ ban chúng cho các ngươi, để các ngươi có thể làm cho chúng tất cả mạng lệnh mà ta đã truyền cho các ngươi. 6. Hãy mạnh mẽ và can đảm, đừng sợ hãi hay kinh khiếp chúng, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi sẽ đi cùng các ngươi: Ngài sẽ không lìa các ngươi và cũng không từ bỏ các ngươi.”
2. Môi-se đã gọi Giô-suê đến rồi nói với ông trước mặt tất cả Y-sơ-ra-ên: “Hãy mạnh mẽ và can đảm, bởi vì ngươi sẽ đi với dân nầy vào trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho tổ phụ của họ, và ngươi sẽ chiếm sản nghiệp đó cho họ. 8. Đức Giê-hô-va, chính Ngài sẽ đi trước ngươi, Ngài sẽ ở cùng ngươi, Ngài sẽ không lìa ngươi và cũng không từ bỏ ngươi. Đừng sợ hãi và đừng kinh khiếp!”
3. Môi-se đã viết luật pháp nầy rồi trao cho các tư tế, thuộc dòng Lê-vi, là những người khiêng Rương Giao Ước của Đức Giê-hô-va, và trao cho tất cả các trưởng lão của Y-sơ-ra-ên.
4. Môi-se truyền cho họ rằng: “Cuối mỗi bảy năm, vào năm tha nợ trong dịp lễ Lều Tạm, 11. khi toàn dân Y-sơ-ra-ên đến trình diện trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời tại nơi mà Ngài sẽ chọn, thì các ngươi phải đọc luật pháp nầy trước toàn dân Y-sơ-ra-ên để họ nghe. 12. Hãy triệu tập dân chúng lại: đàn ông, đàn bà, trẻ con, kiều dân đang ở trong những thành của các ngươi, để họ nghe và học kính sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi và cẩn thận làm theo tất cả những lời của luật pháp nầy. 13. Con cháu của họ là những người chưa từng biết luật pháp nầy sẽ nghe và học kính sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi trong suốt thời gian các ngươi sống trong xứ mà các ngươi sẽ chiếm hữu sau khi vượt qua Giô-đanh.”
5. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Nầy, ngày qua đời của ngươi đã gần. Hãy gọi Giô-suê, rồi các ngươi hãy trình diện tại Lều Hội Kiến để Ta truyền lệnh cho người.” Vì vậy, Môi-se và Giô-suê đã trình diện tại Lều Hội Kiến. 15. Đức Giê-hô-va đã hiện đến trong một trụ mây tại Lều. Trụ mây đứng lại phía trên của cửa Lều.
6. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Nầy, ngươi sẽ an nghỉ với tổ tiên của ngươi, nhưng dân nầy sẽ nổi loạn, thông dâm với các thần của dân ngoại tại trong xứ mà họ sẽ vào đó. Họ sẽ lìa bỏ Ta và phá vỡ giao ước mà Ta đã lập với họ. 17. Trong ngày đó, cơn thịnh nộ của Ta sẽ nổi lên chống lại họ. Ta sẽ lìa bỏ họ, ẩn mặt khỏi họ, và họ sẽ bị tiêu diệt. Rất nhiều tai ương và thảm họa sẽ đổ xuống trên họ, để trong ngày đó họ sẽ nói rằng: Có phải vì Đức Chúa Trời không còn ở với chúng ta cho nên những thảm họa nầy đã đổ xuống trên chúng ta hay không? 18. Trong ngày đó, Ta chắc chắn sẽ ẩn mặt của Ta bởi vì mọi điều gian ác mà họ đã làm khi hướng về những thần khác. 19. Vì vậy bây giờ các ngươi hãy chép bài ca nầy để dạy cho dân Y-sơ-ra-ên. Hãy đặt nó vào trong miệng của họ, để bài ca nầy trở thành một bằng chứng chống lại dân Y-sơ-ra-ên. 20. Khi Ta đưa dân nầy vào xứ mà Ta đã thề với tổ phụ của họ, là một xứ đượm sữa và mật, họ sẽ ăn no nê và mập mạnh, rồi quay theo những thần khác để phục vụ chúng, rồi khinh thường Ta và phá bỏ giao ước của Ta. 21. Khi rất nhiều tai ương và thảm họa trút xuống trên họ, thì bài ca nầy sẽ là lời cáo buộc chống lại họ, bởi vì môi miệng của con cháu họ sẽ không quên bài ca nầy. Thật vậy, hôm nay Ta đã biết những ý định của họ trước khi đưa họ vào trong xứ mà Ta đã thề ban cho họ.”
7. Vì vậy, hôm đó Môi-se đã chép bài ca nầy để dạy cho dân Y-sơ-ra-ên.
8. Ngài truyền cho Giô-suê, con trai của Nun, rằng: “Hãy mạnh dạn và can đảm vì ngươi sẽ đem dân Y-sơ-ra-ên vào trong xứ mà Ta đã thề ban cho họ. Ta sẽ ở với ngươi.”
9. Sau khi viết xong những lời của luật pháp nầy vào trong một cuốn sách, lúc họ đã làm xong, 25. Môi-se truyền cho những người Lê-vi, là những người khiêng Rương Giao Ước của Đức Giê-hô-va, rằng: 26. “Hãy đem Sách Luật nầy đặt cạnh Rương Giao Ước của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Nó sẽ ở đó như một bằng chứng cáo buộc các ngươi, 27. bởi vì ta biết tính phản trắc và ngoan cố của các ngươi. Hôm nay, khi ta còn sống với các ngươi mà các ngươi đã phản nghịch Đức Giê-hô-va, thì sau khi ta qua đời, các ngươi sẽ làm gì hơn nữa? 28. Hãy triệu tập cho ta tất cả những trưởng lão của các chi tộc và những viên chức của các ngươi, để ta nói với họ những lời nầy và để đất trời làm chứng chống lại họ. 29. Bởi vì ta biết rằng sau khi ta qua đời, chắc chắn các ngươi sẽ bại hoại và lìa khỏi con đường mà ta đã truyền cho các ngươi. Trong tương lai, tai ương sẽ đổ xuống trên các ngươi bởi vì các ngươi làm điều ác trong mắt của Đức Giê-hô-va, chọc giận Ngài bằng những công việc mà tay các ngươi làm.”
10. Sau đó, Môi-se đã công bố cho tất cả hội chúng của Y-sơ-ra-ên nghe những lời của bài ca nầy cho đến khi hoàn tất những lời đó.

 

32

1. “Hỡi các tầng trời! Xin lắng nghe tôi nói. Hỡi trái đất! Xin nghe những lời của miệng tôi. 2. Nguyện lời giáo huấn của tôi tuôn xuống như những giọt mưa, và lời của tôi thấm nhuần như sương – như mưa phùn trên cỏ non, như mưa rào trên đồng cỏ. 3. Bởi vì tôi sẽ tung hô danh của Đức Giê-hô-va, và tôn cao sự vĩ đại của Đức Chúa Trời chúng ta. 4. Ngài là Vầng Đá: Công việc của Ngài toàn hảo, tất cả những đường lối của Ngài đều công chính. Ngài là Đức Chúa Trời thành tín, không hề bất công, nhưng chính trực và công bình.
2. Họ đã tự làm cho mình bại hoại, trở thành một dòng dõi nhuốc nhơ, xảo trá, và gian tà – không nhận mình là con cái của Ngài nữa. 6. Hỡi dân tộc ngu dại và thiếu suy xét! Các ngươi hành động như vậy với Đức Giê-hô-va hay sao? Ngài không phải là Cha của các ngươi, đã mua chuộc các ngươi – không phải Ngài đã tạo dựng các ngươi và đã thiết lập các ngươi hay sao? 7. Hãy nhớ lại những ngày xa xưa. Hãy suy ngẫm về những thế hệ đã qua. Hãy hỏi cha của ngươi, người sẽ chỉ cho. Hãy hỏi các trưởng lão, họ sẽ giãi bày. 8. Khi Đấng Tối Cao ban sản nghiệp cho các dân tộc, Ngài đã phân chia dòng dõi loài người, Ngài đã thiết lập biên cương cho các dân tộc, và đã tính số của dân Y-sơ-ra-ên. 9. Bởi vì phần của Đức Giê-hô-va là dân của Ngài: Gia-cốp là sản nghiệp của Ngài.
3. Ngài đã tìm thấy họ tại một vùng đất hoang vu, giữa những tiếng gào thét trơ trọi của hoang mạc. Ngài bao bọc họ, hướng dẫn họ, gìn giữ họ như con ngươi của mắt Ngài. 11. Ngài như chim phượng hoàng khuấy động tổ của mình, bay lượn trên các con của mình, giang rộng cánh ra để đỡ chúng, rồi nâng chúng trên cánh của mình. 12. Chỉ có một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn dắt dân của Ngài – không có một thần xa lạ nào khác bên cạnh Ngài. 13. Ngài đã khiến họ giong ruổi trên những nơi cao trong xứ, ăn những sản vật của ruộng đồng, nếm mật ong trong vách đá và dầu từ đá hoa cương, 14. ăn sữa chua của bò, sữa tươi của chiên, ăn thịt chiên con, chiên đực, bò, và dê mập béo tại Ba-san, cùng với lúa mì thượng hạng, và uống rượu nho đỏ như huyết.
4. Giê-su-run khi mập, thì giơ chân đá. Các ngươi mập, các ngươi béo, các ngươi phì, thì lìa bỏ Đức Chúa Trời, là Đấng đã dựng nên các ngươi, rồi khinh thường Vầng Đá cứu chuộc của các ngươi. 16. Các ngươi đã làm cho Ngài ghen tức bằng những thần xa lạ. Các ngươi đã chọc giận Ngài bằng những việc kinh tởm. 17. Các ngươi dâng sinh tế cho ma quỷ – không phải là Đức Chúa Trời – cho những thần mà các ngươi chưa từng biết, là những thần mới xuất hiện ít lâu, mà tổ tiên của các ngươi không bao giờ kính sợ. 18. Nhưng các ngươi không quan tâm đến Vầng Đá đã sinh ra mình, và quên Đức Chúa Trời là Đấng đã sinh ra các ngươi.
5. Đức Giê-hô-va đã nhìn thấy điều đó thì kinh tởm họ, bởi vì các con trai và con gái của Ngài đã chọc giận Ngài. 20. Ngài phán: ‘Ta sẽ ẩn mặt Ta khỏi họ để nhìn thấy kết cuộc của họ, bởi vì họ là dòng dõi gian tà, là những đứa con bất trung. 21. Họ chọc Ta ghen tức bằng những kẻ không phải là thần, làm cho Ta tức giận vì sự ngu xuẩn của họ. Ta sẽ khiến họ ghen tức với một dân không phải là dân, và tức giận vì một dân tộc ngu dốt. 22. Bởi vì cơn thịnh nộ của Ta đã bừng cháy, và sẽ thiêu đốt cho đến tận nơi thấp nhất của âm phủ, thiêu hủy đất đai và mùa màng, đốt cháy tận nền của những ngọn núi. 23. Ta sẽ chất những tai ương trên họ, bắn những mũi tên của Ta vào họ. 24. Họ sẽ bị hao mòn vì đói, phải chống trả với sự thiêu đốt, bị tiêu diệt vì dịch bệnh thảm sầu. Ta sẽ sai răng của dã thú và nọc độc của rắn từ trong bụi đất chống lại họ. 25. Gươm đao sẽ tàn sát những thanh niên, thiếu nữ, trẻ thơ đang bú, và người tóc bạc một cách kinh hoàng bên ngoài đường phố. 26. Ta nói Ta sẽ nghiền nát họ và xóa sạch kỷ niệm họ khỏi giữa loài người. 27. Đó không phải là sự báo trả từ những kẻ thù của họ. Đừng để những kẻ thù của họ hiểu lầm. Đừng để chúng nói rằng: ‘Tay của chúng ta đã giơ lên chứ Đức Giê-hô-va có làm điều nầy đâu!’
6. Bởi vì họ là một dân tộc không được cố vấn, cho nên không có sự hiểu biết ở trong họ. 29. Ước gì họ khôn ngoan, họ sẽ hiểu điều nầy: Họ sẽ suy gẫm về kết cuộc tương lai của mình. 30. Làm thế nào một người có thể đuổi được cả ngàn người, hay là hai người có thể làm cho mười ngàn người chạy trốn, nếu Vầng Đá không bán chúng đi và Đức Giê-hô-va không ngăn cản chúng? 31. Chính kẻ thù của chúng ta đã thừa nhận rằng vầng đá của chúng không sánh nổi với Vầng Đá của chúng ta. 32. Bởi vì nho của họ lấy giống từ Sô-đôm, từ những cánh đồng của Gô-mô-rơ, cho nên trái nho của họ là trái độc, chùm nho của họ là sự cay đắng. 33. Rượu nho của họ là nọc độc, là nọc tàn độc của rắn hổ mang.
7. Không phải Ta đã để dành điều nầy, và niêm phong cất giữ nó trong kho của Ta hay sao? 35. Sự trả thù và báo ứng thuộc về Ta. Thời gian mà chân của họ bị trượt ngã đã đến gần. Ngày hoạn nạn của họ đã sẵn sàng và đang vội vàng kéo đến. 36. Đức Giê-hô-va sẽ phân xử dân của Ngài và sẽ thương xót những đầy tớ của Ngài. Khi Ngài thấy sức lực của họ, kẻ nô lệ hay người tự do, chẳng còn nữa, 37. Ngài sẽ hỏi: Những vị thần của họ, tức là những vầng đá mà họ đã nương dựa, ở đâu? 38. Những kẻ đã ăn mỡ của sinh tế và uống rượu của lễ quán ở đâu? Hãy để chúng trỗi dậy giúp đỡ và bảo bọc các ngươi.
8. Bây giờ, các ngươi hãy thấy rằng chính Ta là Đấng Tự Hữu, ngoài Ta không có Đức Chúa Trời nào khác. Ta khiến cho chết, Ta làm cho sống, Ta làm cho bị thương, và Ta chữa cho lành – Không ai được giải cứu khỏi tay của Ta. 40. Ta đưa tay của Ta lên trời và công bố rằng: Ta hằng sống đời đời! 41. Nếu Ta mài gươm sáng lòa để thi hành sự phán xét, thì tay của Ta sẽ báo thù những kẻ chống nghịch Ta và báo trả những kẻ ghét Ta. 42. Những mũi tên của Ta sẽ uống máu và lưỡi gươm của Ta sẽ ăn thịt – máu của những người chết nơi chiến trận và đầu của những kẻ lãnh đạo quân thù.
9. Hỡi các dân các nước! Hãy cùng với dân của Ngài reo vui, vì Ngài đã báo thù cho huyết của những đầy tớ Ngài, báo trả cho những kẻ chống nghịch Ngài, và tha tội cho xứ sở và cho dân của Ngài.”
10. Môi-se cùng với Giô-suê, con trai của Nun, đã đến, và rồi ông đã đọc cho dân chúng nghe tất cả những lời của bài ca nầy. 45. Sau khi đã đọc xong những lời nầy cho toàn dân Y-sơ-ra-ên, 46. ông nói với họ: “Hãy đặt để tất cả những lời ta lập đi lập lại với các ngươi hôm nay vào trong lòng của các ngươi, và hãy truyền cho con cháu của các ngươi vâng giữ tất cả những lời trong luật pháp nầy. 47. Bởi vì đây không phải là lời nói vô ích cho các ngươi nhưng đó là sự sống của các ngươi. Nhờ lời nầy, các ngươi sẽ được sống lâu trong xứ mà các ngươi sẽ vượt qua Giô-đanh để chiếm hữu làm sản nghiệp.”
11. Cũng chính trong ngày đó, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: 49. “Ngươi hãy lên núi A-ba-rim, tại đỉnh Nê-bô, trong xứ Mô-áp, đối diện Giê-ri-cô, và rồi hãy nhìn về đất Ca-na-an, là đất mà Ta ban cho dân Y-sơ-ra-ên để làm sản nghiệp. 50. Ngươi sẽ qua đời tại đó, tại trên núi mà ngươi sẽ đi lên, rồi ngươi sẽ được đem về với tổ tiên của ngươi, giống như A-rôn, anh của ngươi đã qua đời tại núi Hô-rơ và đã được đem về với tổ tiên của người, 51. bởi vì các ngươi đã phạm tội cùng Ta khi chống lại dân Y-sơ-ra-ên tại suối nước Mê-ri-ba, thuộc Ca-đe, trong hoang mạc Sin – vì các ngươi đã không tôn thánh Ta ở giữa dân Y-sơ-ra-ên. 52. Vì vậy, ngươi có thể nhìn xem xứ đó trước mắt của ngươi, nhưng ngươi sẽ không vào xứ mà Ta sẽ ban cho dân Y-sơ-ra-ên.”

 

33

1. Đây là lời chúc phước mà Môi-se, người của Đức Chúa Trời, đã chúc cho dân Y-sơ-ra-ên, trước khi ông qua đời. 2. Ông nói: “Đức Giê-hô-va đã đến từ Si-nai. Từ núi Pha-ran, Ngài đã tỏa sáng trên họ như ánh bình minh đến từ Sê-i-rơ. Ngài đã đến với hàng vạn đấng thánh, và ngọn lửa luật pháp trong tay phải của Ngài soi sáng cho họ. 3. Thật vậy, Ngài yêu mến các dân, tất cả những đấng thánh của Ngài ở trong tay của Ngài, họ phủ phục nơi chân của Ngài, để nhận lãnh lời của Ngài. 4. Môi-se đã ban luật pháp cho chúng ta. Đó là tài sản cho cộng đồng của Gia-cốp. 5. Ngài là vua của Giê-su-run – khi các lãnh đạo của dân chúng họp lại cùng với các chi tộc của Y-sơ-ra-ên.”
2. “Nguyện cho Ru-bên được sống, không bị chết, dầu dân số của người có ít.”
3. Về Giu-đa, ông nói: “Lạy Đức Giê-hô-va! Xin Ngài nghe tiếng của Giu-đa và đem người đến với dân của mình. Xin cho tay của người được đầy đủ. Cầu xin Ngài giúp người chống lại quân thù của người.”
4. Về Lê-vi, ông nói: “Xin ban Thu-mim và U-rim cho người tin kính Ngài, mà Ngài đã thử thách tại Ma-sa trong vụ tranh luận về nước tại Mê-ri-ba; 9. là người – vì vâng theo lời của Ngài và gìn giữ giao ước của Ngài – đã nói về cha và mẹ của mình rằng: ‘Con không thiên vị họ’, và cũng không phân biệt anh em của mình, hay là con cái của mình. 10. Họ dạy cho Gia-cốp luật lệ của Ngài và cho Y-sơ-ra-ên luật pháp của Ngài. Họ thắp hương trước mặt Ngài và dâng tế lễ thiêu trên bàn thờ của Ngài. 11. Lạy Đức Giê-hô-va! Xin ban sức lực cho người và chấp nhận công việc của tay người. Xin đánh vào hông những kẻ thù của người, là những kẻ ghét người, để chúng không nổi lên nữa.”
5. Về Bên-gia-min, ông nói: “Người được Đức Giê-hô-va yêu mến sẽ được sống yên bình bên cạnh Ngài, là Đấng che chở người suốt cả đời, và người được cư trú giữa hai vai của Ngài.”
6. Về Giô-sép, ông nói: “Nguyện đất của người được Đức Giê-hô-va ban phước với những vật quý giá như sương móc trên trời, nước nằm dưới vực sâu, 14. những bông trái thượng hạng của mặt trời, những sản phẩm tuyệt hảo của mặt trăng, 15. những vật tốt nhất từ những ngọn núi cổ xưa, những phẩm vật tuyển chọn từ những ngọn đồi vĩnh cửu, 16. những báu vật của trái đất cùng với sự sung mãn của nó. Nguyện ân phước của Đấng ngự trong bụi gai giáng trên đầu của Giô-sép và trên đỉnh đầu của một người đã được biệt riêng ra giữa những anh em của mình. 17. Người oai nghi lẫm liệt như một con bò đực đầu lòng. Sừng của người như sừng của con bò rừng. Người dùng chúng đẩy các dân tộc cho đến tận cùng của trái đất. Hàng vạn người Ép-ra-im, và hàng ngàn người Ma-na-se.”
7. Về Sa-bu-lôn, ông nói: “Hỡi Sa-bu-lôn! Hãy vui mừng trong lúc ra đi. Hỡi Y-sa-ca! Hãy vui mừng tại ngay trong lều trại của mình. 19. Họ sẽ kêu gọi các dân tộc lên núi, rồi dâng những sinh tế công chính tại đó, bởi vì họ sẽ thu thập tài nguyên của biển và những kho tàng ẩn giấu trong cát.”
8. Về Gát, ông nói: “Chúc tụng Đấng mở rộng bờ cõi của Gát. Gát phục xuống như một con sư tử, xé tay lẫn đầu của con mồi, 21. rồi chọn phần tốt nhất cho mình, bởi vì trong đó có dành phần cho người phân xử luật pháp. Khi những lãnh đạo của dân chúng họp lại thì Gát áp dụng công lý của Đức Giê-hô-va và phán quyết của Ngài cho Y-sơ-ra-ên.”
9. Về Đan, ông nói: “Đan là một con sư tử tơ. Từ Ba-san, ngươi nhảy ra.”
10. Về Nép-ta-li, ông nói: “Nép-ta-li được thỏa thuê với ân huệ và đầy tràn những phước lành của Đức Giê-hô-va. Hãy chiếm hữu miền tây và miền nam.”
11. Về A-se, ông nói: “Nguyện A-se được phước hơn những đứa con trai khác. Nguyện người được những anh em của mình yêu thích. Hãy để cho chân của người được dầm trong dầu. 25. Những then cài của ngươi được làm bằng sắt, bằng đồng, và sức mạnh của ngươi tồn tại suốt cả cuộc đời.”
12. “Không một ai như Đức Chúa Trời của Giê-ru-sun, là Đấng cỡi các từng trời đến để cứu giúp ngươi. Sự oai nghi tuyệt đỉnh của Ngài ở trên những tầng mây. 27. Đức Chúa Trời vĩnh cửu là nơi trú ẩn của ngươi. Bên dưới của ngươi có cánh tay đời đời của Ngài. Ngài đánh đuổi quân thù trước mặt ngươi, rồi phán: Hãy hủy diệt! 28. Nhờ vậy, Y-sơ-ra-ên sẽ sống an toàn. Dòng suối của Gia-cốp đã được biệt riêng ra, trong một xứ có ngũ cốc, rượu, và đượm nhuần sương móc từ trời. 29. Hỡi Y-sơ-ra-ên! Ngươi là một dân tộc được phước. Có ai giống như ngươi là một dân tộc được Đức Giê-hô-va giải cứu! Ngài là thuẫn che chở, là Đấng cứu giúp, là thanh gươm, là niềm kiêu hãnh của ngươi. Quân thù sẽ phủ phục trước mặt ngươi, còn ngươi sẽ giày đạp trên những nơi cao của chúng.”

34

1. Môi-se đi từ bình nguyên Mô-áp lên đỉnh Phích-ga của núi Nê-bô, đối ngang Giê-ri-cô. Đức Giê-hô-va cho ông thấy toàn cả xứ từ Ga-la-át cho đến Đan, 2. toàn vùng Nép-ta-li, lãnh thổ của Ép-ra-im và Ma-na-se, toàn lãnh thổ của Giu-đa cho đến tận Biển Tây, 3. miền Nam và vùng đồng bằng tại thung lũng Giê-ri-cô, tức là thành Cây Chà Là, cho đến Xoa.
2. Đức Giê-hô-va phán với ông: “Đây chính là xứ mà Ta đã thề ban cho Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp rằng: ‘Ta sẽ ban xứ nầy cho dòng dõi của ngươi.’ Ta cho ngươi nhìn thấy tận mắt nhưng ngươi sẽ không được vào đó.”

Kinh Thánh – Bản Dịch Việt Ngữ
© Copyright 2025 Philip Dang

Thư Viện Tin Lành (2025)
www.thuvientinlanh.org

https://x.com/thuvientinlanh
https://www.facebook.com/thuvientinlanh
https://www.facebook.com/bientaptvtl