Thánh Ca Do Thái: Avinu Malkeinu – Lạy Cha Và Vua Của Chúng Con

Nguyên tác: Avinu Malkeinu
Kinh Thánh: Ê-sai 63:16; 33:22
Trình bày: Barbra Streisand

Vài Nét Về Ca Khúc: 

Avinu Malkeinu (אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ‎) là tên của một bài hát, và cũng là lời mở đầu của một bài cầu nguyện trong tiếng Do Thái (Hebrew). Bài cầu nguyện này gồm 54 câu – mỗi câu được bắt đầu bằng hai chữ Avinu Malkeinu – thường được người Do Thái cầu nguyện vào các dịp lễ  Rosh Hashanah và Yom Kippur.

Chữ  Avinu Malkeinu trong tiếng Do Thái có nghĩa là “Cha của chúng con, Vua của chúng con”.  Hai danh hiệu này của Đức Chúa Trời được trích từ sách Ê-sai trong Thánh Kinh Cựu Ước: “Cha của chúng con” (Ê-sai 63:16) và “Vua của chúng con” (Ê-sai 33:22). Chữ  Avinu Malkeinu tạm dịch sang tiếng Việt là “Lạy Cha và Vua của chúng con”.

Phần nhạc của bài hát Avinu Malkeinu do Max Janowski sáng tác.  Trong sáng tác của mình, Max Janowski chỉ viết nhạc cho bảy lời cầu nguyện. Nội dung bài hát Avinu Malkeinu tạm dịch sang tiếng Việt như sau:

Lạy Cha và Vua của chúng con!
Xin lắng nghe lời cầu nguyện của chúng con.
Lạy Cha và Vua của chúng con!
Chúng con đã phạm tội trước mặt Ngài. 
Lạy Cha và Vua của chúng con!
Xin bày tỏ sự thương xót trên chúng con và con cháu của chúng con.
Lạy Cha và Vua của chúng con!
Xin đem chiến tranh, đói kém và dịch bệnh xa khỏi đất nước chúng con. 
Lạy Cha và Vua của chúng con!
Nguyện xin sự áp bức và thù ghét biến mất khỏi mặt đất. 
Lạy Cha và Vua của chúng con!
Xin ghi khắc chúng con  trong sách của sự sống.
Lạy Cha và Vua của chúng con!
Xin ban cho chúng con một năm phước hạnh.

Mời bạn nghe lời cầu nguyện này qua tiếng hát của Barbra Streisand.

Thư Viện Tin Lành
www.thuvientinlanh.org